Гениални полиглоти: 6 руски писатели, които познават много чужди езици

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Познанията по чужди езици в съвременния свят трудно могат да бъдат надценени. Познавайки поне един, освен родния си, международен език, можете да разчитате на добра работа и е доста интересно да общувате с връстници или колеги от други страни. В дореволюционната Русия познаването на два езика се смяташе за нещо обичайно, но сред руските писатели винаги имаше хора, които не виждаха нищо трудно в изучаването на десет чужди езика.

Михаил Ломоносов

Геният на руската земя, който дори не знаеше да пише до 14 -годишна възраст, на зряла възраст можеше да се похвали със знание на повече от дузина чужди езици.

Притежавайки невероятна жажда за знания, след пристигането си в Москва бъдещият гений, след като фалшифицира документи, в които сега е посочен като син на благородник, става ученик на Спаските училища. Тук той започва своето запознаване с науките и усвоява гръцкия език, латинския и иврит. Писателят и учен продължи изучаването на езици вече в Петербургската академия. В резултат на това той знаеше перфектно немски. Той можеше да чете, пише, общува на този език, лесно преминавайки към него от руски и обратно. В същото време италиански, френски и английски бяха покорени на Ломоносов.

Останалите европейски езици, като монголски, бяха овладени от учения и писател самостоятелно. За Ломоносов езиците не бяха самоцел, те просто му помогнаха да чете научни трудове на чуждестранни колеги. Самият той обаче пише произведения на латински, а също така превежда римски поети.

ЧЕТЕТЕ СЪЩО: Михайло Ломоносов е руснак, който изпревари просветената Европа >>

Александър Грибоедов

Руският писател проявява таланта си да учи езици от детството си. На шестгодишна възраст той вече беше усвоил перфектно три чужди езика, от младостта си вече можеше да общува на шест езика, четири от които знаеше отлично: английски, немски, италиански и френски. Умееше да чете, пише и разбира реч на латински и старогръцки.

След като постъпва в служба на Колегията по външни работи, той започва да изучава грузинския език, а с него и арабския, персийския и турския. Александър Грибоедов с удоволствие чете произведенията на чуждестранни писатели в оригинал, вярвайки, че това е единственият начин истински да оцени творбата, защото е невъзможно да се преведе гений.

ЧЕТЕТЕ СЪЩО: Само няколко щастливи мига: ярка, но трагична любовна история на Александър Грибоедов >>

Лев Толстой

Лев Николаевич също обичаше да чете класиката в оригинал, имайки особена слабост към гърка. Като дете той учи немски и френски език с учителите. След като реши да продължи образованието си в Казанския университет, той започна да ходи на уроци по татарски език. В допълнение към тези три, Лъв Толстой изучава независимо всички други езици. В резултат на това той говореше почти перфектно английски, турски и латински. По -късно към тях бяха добавени български и украински, гръцки и полски, чешки, италиански и сръбски. В същото време може да му отнеме само три месеца, за да овладее нов език, понякога малко повече.

ЧЕТЕТЕ СЪЩО: Страстта на Лъв Толстой: Какво измъчва гениалния писател през целия му живот и защо съпругата му тръгна по пътеката в сълзи >>

Николай Чернишевски

Основите на академичните знания са дадени на Николай Чернишевски от баща му свещеник, с когото момчето учи гръцки и латински. Благодарение на баща си, момчето се влюби в знанието, съвременниците му отбелязаха неговата изключителна ерудиция и високо образование.

Николай Гаврилович също предпочита да се запознае с творбите на чуждестранни общественици, философи и писатели на оригиналния език. В арсенала на Чернишевски имаше познания на 16 езика, включително латински и иврит, английски и полски, гръцки, немски и френски. В същото време писателят изучава почти всички езици независимо. Баща му му помага да учи гръцки и латински, той владее френски в семинарията и изучава персийски в комуникация с персийски търговец на плодове.

ЧЕТЕТЕ СЪЩО: Николай Чернишевски: Защо критиците наричат бунтовническия писател „единственият оптимист на 19 век“>>

Константин Балмонт

Руският поет и есеист би могъл да изуми въображението на своите съвременници със знанието на 16 езика. В същото време в неговите творби можете да намерите преводи от почти 30 езика. Те далеч не винаги бяха буквални и точно отразяваха същността на оригиналното произведение, но самият факт на способността да се работи с толкова много езици не може да не изненада. Мнозина упрекваха автора, че е внесъл твърде много от собствената си индивидуалност в преводите си, изкривявайки първоначалната работа.

Василий Водовозов

В допълнение към преподаването и писането на произведения за деца, Василий Водовозов се занимава с преводи през целия си живот, тъй като знае почти 10 езика почти перфектно. Василий Иванович превежда произведенията на Гьоте и Хайне, Беранже и Софокъл, Хорас, Байрон и др.

Истинският талант обикновено не може да бъде ограничен от рамките само на една област на науката или изкуството. Както знаете, тя трябва да се прояви „във всичко“. Има много примери за доказване на този факт. За такива личности те дори създадоха специален термин. Те се наричат полимати. Определено трябва да се запознаете с историята за хора, които са спечелили епитета „велик“в историята, и за онези таланти, които останаха „зад кулисите“на основната си дейност.