Чужди думи, които изискват цяло изречение за превод на руски

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

За чужденците не е лесно да обяснят какво е „суботник“, но фразата „уау!“като цяло ги обърква. По същия начин на други езици можете да намерите думи, които изискват дълго обяснение за точен превод. Много от тези понятия са истинско национално богатство - те могат да бъдат използвани за преценка на манталитета и характера на определен народ.

„Чабудо“- китайско „може би“

Изненадващо, в китайската реч има много често срещано понятие, което може да бъде преведено на руски:. Работниците от Средното царство го използват толкова често, че дори са измислили отделна дума, за да предадат това сложно усещане. Чабудо - това е работа, извършена за трима с минус, т.е. някак си, просто да не се разпаднат, докато проверят. Хората, които дълго време живеят в тази страна, се сблъскват с такова отношение доста често. Освен това, ако ремонтите, направени на ниво „chabudo“, просто ще причинят проблеми по време на работа, тогава изграждането на сграда например може да доведе до тъжни последици. В същото време понятието има и по -дълбок смисъл, защото предполага, че инвестирането на повече време или усилия в работа е колосална глупост. Така че в това отношение китайците са много по -близки до нас, отколкото например японците, за които такова отношение към отговорностите в повечето случаи е просто неприемливо.

Сладък "Satsiao" и "Egyo"

"Сациао" - друга доста сложна китайска концепция, която може да бъде буквално преведена по следния начин:. Интересно е, че тази дума най -често описва не просто стил на поведение, а силна обществена истерия, която възрастен хвърля на друг възрастен, имитирайки дете. Е, например, жена, на която спътникът й отказа да купи нова рокля (тъй като все още не беше носила старата), е длъжна да подреди образцов Сатцао. Престарелият „Малък император“може да се надуе едновременно, да изрази силно възмущение и дори веднъж да удари нарушителя със слаб юмрук. Ролята на мъжа след това е да се примири с женския чар, да изкупи целия магазин за любимата си. Това съответства на националната китайска концепция за чест на силния пол, която не просто трябва да се поглези, но е длъжна да „развали“избраницата му с прекомерна грижа и снизходително отношение към малките й слабости.

Интересно е, че в корейската култура има понятие, близко по значение "Егио", което също се превежда като, но с по -малко бурен контекст. Това просто означава стил на поведение, при който момичето се държи като крехко и спонтанно дете. Дори са описани редица техники, които позволяват да се постигне подобен ефект: разтягане на гласните в края на думата, сладко изкривяване на речта и специален стил на разговор - мимически и интонационно активен. Интересното е, че Егио се използва широко в поп културата днес и, между другото, харесва не само на корейците, но и на мъжете от други страни, които вероятно са уморени от твърде активните и доминиращи жени. Така, например, ехо от егиос - сгъването на пръстите под формата на сърце, като цяло, напоследък се превърна в световна тенденция за изразяване на настроение и създаване на душевни снимки.

Политика на италиански

Италианците се оказаха умели в измислянето на фигуративни термини, които да означават обикновените хора в политиката. Така например думата "Trinariciuto" буквално се превежда като. Не се изненадвайте, ако видите подобно изображение на всеки плакат. Това понятие не означава генетична мутация, а само. Такъв идеалист следва преди всичко инструкциите на партията, а не съвестта и здравия разум, защото чрез третата ноздра, както се смята, собственият му мозък е изчезнал. Думата се появява в следвоенния период, когато разгорещените дебати за бъдещата съдба на Италия и първите избори привличат вниманието на обикновените хора към политиката.

Точно обратното значение е вложено в думата Куалункиста … Той определя Хората, които са изпитали пристъп на политическа апатия, започват да се наричат така след същите 40 -те години, когато комикът Гулиелмо Джанини основава за първи път вестник L'Uomo qualunque („Просто някакъв човек“), а след това движението с същото име. „Обикновените хора“не само не искат да дойдат на следващите избори, те са недоволни от съществуващата система, но не правят нищо, тъй като тя все още е безполезна. В същото време никой не им пречи да обсъждат проблеми и да критикуват властите.

"Utepils" - пролетна ваканция по норвежки начин

Последната концепция от тази колекция, повече от всякога, е актуална в първите дни на май. Точно по това време в Норвегия идва моментът "Утепилс" … Буквално тази красива дума се превежда като. Няма точна дата за началото на Utepils - идва в зависимост от времето, но това е доста приятелско събитие. Хората, обединени от общо настроение, започват „летния уличен сезон“, а сега споделят и снимки от това щастливо събитие в социалните мрежи.

Руският език от своя страна също понякога подлага истински изненади на чужденците. Въпреки че, честно казано, той е перфектен да се справи с него и не всички руснаци могат да го направят. Специално за нашите читатели сме събрали най -нелепите и много чести грешки в руския език, които допускат дори образованите хора.