Написано в Лапландия: Фондацията The Living Classics подготвя уникално издание за издаването

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Онзи ден в Париж беше официално открита Международната година на коренните езици, междувременно в руската Арктика вече завършва работата по алманах на саамската литература.

На два езика и в такъв том творбите на писателите на този малък севернен народ все още не са публикувани. За чуждестранни автори, желаещи да поставят своите произведения в алманаха, има време до 15 февруари. Изборът на текстове от руски саами вече е завършен. Определени са контурите на книгата, чието издаване беше обявено миналото лято от председателя на фонда Марина Смирнова на III Международен поетичен фестивал „Табуретка“в Мончегорск (Мурманска област). И днес можем да кажем, че тази работа ще бъде мащабна и интересна без преувеличение.

Всичко започна с "Табуретка"

- Кажете ми, има ли много поети или писатели сред вашите познати? Мисля, че няма да сбъркам, ако приема, че повечето от тях изобщо ги нямат. И все пак това не е толкова често срещано занимание. А сега си представете народ, чиито представители по света ще бъдат набрани най -много 80 хиляди, а само 1700 души живеят в Русия. Има ли много хора сред тях, които пишат? Оказва се, че е достатъчно да вземете от всеки от тях няколко кратки произведения, достатъчни за цяла книга. Освен чуждестранни автори, в алманаха ще бъдат представени творби на 26 руски саами.

- Саамите имат много отличителна поезия. Но това не е широко известно. И тъй като благодарение на Norilsk Nickel получихме възможност да публикуваме алманах, решихме, че ще бъде чудесно “, казва Дария Балакина, уредник на проекта от фондация„ Живата класика “. - Идеята за пускане на творби на саамски автори, както се казва, се носи във въздуха отдавна, но най -накрая узря миналата година след поредния фестивал „Табуретка“, където по традиция саамските поети също четяха своите стихове.

Първоначалната идея на проекта е да представи настоящото състояние на саамската литература. Имаше условие - произведенията, избрани за алманаха, не трябва да се публикуват никъде по -рано. Но в процеса на работа те решиха да изоставят твърдата рамка.

- Основната ни разлика от всички предишни колекции от саамска литература е двуезичието. Дори творбите да са публикувани по-рано, те много рядко се появяват в печат на два езика- руски и саамски, обяснява Дария Балакина.

Интересен момент е, че книгата ще представи преводи не само от саамски на руски, но и от саамски на саамски. Не се изненадвайте, факт е, че този народ има няколко, да речем, езикови варианти (нека лингвистите да ме простят). Някои учени ги смятат за диалекти, някои като отделни езици от общата група. Например, в алманаха, според един от съставителите, прозаик, член на Съюза на писателите на Русия, социална активистка на Сами Надежда Болшакова, за първи път ще бъдат публикувани редица произведения на първата саамска поетеса Октябрина Воронова на диалект Килдин (тя пише на Йоканг).

Изгубени в превода

- Знаете ли, много текстове, особено от архива, трябваше да пренапиша за алманаха. И нямате представа колко е работа, - споделя Надежда Болшакова. - Нямам саамски шрифтове на компютъра си. Трябваше да копирам всеки символ поотделно и да го поставя в кирилицата. Седях един месец, без да вдигам глава. Страницата може да отнеме 3-4 часа. Но се радвам, че много от това, което не е публикувано преди, сега ще види бял свят.

Ще добавя, че за да разберете обема на работата по книгата, трябва да знаете още една подробност. Руските саами имат два варианта на азбуката за килдинския диалект на езика. И двете са базирани на кирилица, но имат големи разлики. И тъй като всеки има свои поддръжници, редакцията взе решение на Соломон - да остави правото на избор на авторите.

- Не сме поставяли никакви ограничения. Решихме да публикуваме всички текстове в един от вариантите на азбуката, избрани от самите автори. Бих искал да поправя състоянието на езика във формата, в която той съществува сега. И без представянето на двете азбуки, това няма да работи, - сигурна е Дария Балакина.

Не би било възможно да се отрази състоянието на езика без неговото разнообразно съдържание. Алманахът ще включва стихотворения, разкази, приказки, песни, публицистика и дори превод на молитвата "Отче наш".

- Проектът има за цел да подкрепи саамската литература и има за цел да допринесе за запазването на езиците на саамската група. В допълнение, една от целите е да се обединят саамите, живеещи в различни страни. Следователно, въпреки че основната част от авторите са представители на народа саами от региона на Мурманск, Фондация „Жива класика“също покани писатели от Швеция, Финландия и Норвегия да участват. Доколкото знам, няма аналози на този проект, - казва Дария Балакина.

Книгата ще включва над 80 текста на саами и над 100 превода на руски език. Защо има повече трансфери? За някои произведения беше решено да се представят 2-3 варианта, така че читателите да имат възможност да сравнят и изберат този, който е приемлив за тях. В крайна сметка не е тайна, че преводът на произведения на изкуството не е само познаване на езика, но и на културата. Намирането на разбираем аналог на образите, родени в Арктика, обаче често не е лесно, както и обратното.

- Тук трябва да усетиш живота на саамите, Север. Трудно е да си представим това на човек, който е израснал и живее в други условия. Знаете ли, когато едно време превеждахме Есенин на саамски, тогава в стихотворението конете бяха заменени с елени. И така, какво да правя? Имахме нужда от образ, близък до читателя, - обяснява Надежда Болшакова.

Двуезичен за два народа

Решението да се придружат всички текстове в алманаха с превод на руски е въпрос на принцип. Една от задачите е да се развие интерес към саамската култура. И без превод не би било възможно да се постигне.

- Винаги съм спорил с колегите си. Не мисля, че има нужда да се публикуват книги само на саамски. Който знае как, разбира се, ще го прочете. Но няма толкова много носители на езика. Сега ние (имаме предвид района на Мурманск, - Авт.) Говорим добре родния си език, не дай Боже, 100 души. Други 300 го притежават на ниво домакинство - смята Надежда Болшакова. - И ако го направите на два езика- публиката е по-широка. И ще бъде интересно за самите саами - учители, възпитатели. В книгата има много малки стихотворения, които можете да научите, да речем, с ученици в класната стая. Това е важно, знам от собствен опит, броенето на рими, песни улесняват даването на деца на някои езикови умения. И алманахът в тази форма ще позволи на несаамските хора да се докоснат до нашата култура чрез преводи. Следователно тази книга е както за саамите, така и за руснаците.

Планира се алманахът да излезе до май. Публикацията не е търговски проект. Освен това тиражът изобщо няма да се продава. Но в същото време Фондация Жива класика обещава да направи книгата възможно най -достъпна. Хартиената версия ще бъде представена на библиотеки, културни институции в района на Мурманск (за този регион саамите са коренно население), обществени организации, защитаващи правата на коренното население, и, разбира се, писатели и поети, чиито произведения са включени в алманах ще получи копия с авторски права.

„Ще поставим електронно копие на уебсайта на проекта (samialmanac.ru), както и в Северната библиотека на уебсайта sever1000.ru“, обеща Дария Балакина.