Съдържание:

Защо „те носят вода на обидените“и какво е написано с вили по водата: Историята на популярните изрази от миналото
Защо „те носят вода на обидените“и какво е написано с вили по водата: Историята на популярните изрази от миналото

Видео: Защо „те носят вода на обидените“и какво е написано с вили по водата: Историята на популярните изрази от миналото

Видео: Защо „те носят вода на обидените“и какво е написано с вили по водата: Историята на популярните изрази от миналото
Видео: Fotos Históricas que marcaram a Humanidade – Ep 3. - Canal Aconteceu! - YouTube 2024, Март
Anonim
Image
Image

В съвременния свят по -голямата част от руския фолклор потъна в забрава, като остана в по -голямата си част само в книги, филми и сценарии за популярните вече тематични празници. Но има и това, което остава в живота ни до днес. Например приказки, приспивни песни, поговорки и поговорки. Последното ще бъде обсъдено в тази статия, защото е трудно да си представим живота си без тях. Те се използват както в устната реч, така и в писмена форма, обогатяват и придават цвят на езика ни, помагат да предадем мислите си на събеседника и т.н. Въпреки факта, че поговорките са доста чести гости в общуването, не всеки знае истинския смисъл и история на тези любими и свикнали изрази.

Поговорките като склад на мъдростта на руския народ

Поговорките и поговорките са лаконични мъдри поговорки, които имат дълбок смисъл и помагат да се осъзнаят много неща. Например какво е добро и кое е лошо или какви усилия са необходими, за да се изпълни задачата. Тези поговорки учат на справедливостта, добрите мисли, предават опита на поколенията, събрани за повече от един век. По принцип те дават това, от което човек се нуждае в определен период от живота си.

Притчи, поговорки, фрази правят речта ни все по -богата
Притчи, поговорки, фрази правят речта ни все по -богата

По принцип поговорките и поговорките имат поучителен характер, тъй като съдържат, може да се каже, истински начин на живот, създаден с годините, в който е заложено разбиране за живота като цяло или за определени моменти от него. От древни времена те помагат на хората да научат всичко наоколо, да формулират мислите си и да усвоят като гъба важни и ценни правила, които могат да бъдат полезни в живота. Но не на всеки се дава този опит да го възприеме, тъй като понякога хората не осъзнават какъв е смисълът на определена поговорка.

Как се появиха поговорки и поговорки

Повечето от тези изрази са устно народно творчество. И те се появиха така: някой успешно забеляза или формулира своето наблюдение от живота, някой го хареса и след това започна да се предава от човек на човек. По принцип изразите променят първоначалната си форма с течение на времето, тъй като не всеки може буквално да си спомни, или допълни или отряза ненужното, докато се появи най -успешният вариант, който се превърна в стабилен израз.

Може би поради факта, че цялата тази мъдрост не е измислена, а всъщност забелязана от живота на другите или от личен опит, поговорките станаха толкова точни и разнообразни. Много изрази все още не са загубили своята актуалност. Заслужава да се отбележи, че днес се формират нови поговорки. Истината е, че по принцип това не е народно изкуство, а по -мъдри цитати и изрази от филми, книги, публикации, които след това се вливат във всекидневието на човек. Те не само украсяват речта, но и действат като аргументи или примери в дискусията при решаване на всякакви проблеми.

Поговорките и поговорките съдържат опита на цели поколения наши предци
Поговорките и поговорките съдържат опита на цели поколения наши предци

Интересно е, че поговорките и поговорките не винаги запазват предишното си значение. Досега мисълта, заложена в старите поговорки, може да промени точно обратното. Когато започнете да изучавате историята на появата на определена поговорка, разбирате, че нашите предци влагат съвсем различен смисъл. Някои описват традициите, други - ситуации и мнения за тях и т.н. С течение на времето някои думи бяха отрязани от поговорката, понякога я разрязваха наполовина и се случваше това дори да промени значението на този израз на обратното.

Произходът на известни поговорки и поговорки

Изразът "Те носят вода на обидените" се появи по време на управлението на император Петър I. А историята на създаването на тази поговорка е свързана с факта, че по това време професията на водоноска е била много търсена. И особено активните работници в тази област, след като решиха да се обогатят за сметка на гражданите, започнаха да вдигат цената на предоставянето на техните услуги. След като научил за това, императорът решил да накаже печелещите работници, като издал указ - оттук нататък вместо коне, да впрегне в количка с вода самовълнувани водоноски. Естествено беше невъзможно да не се подчини на царския указ.

Паметник на воден превозвач в Санкт Петербург
Паметник на воден превозвач в Санкт Петербург

В поговорката „Не можеш да залепиш парче назад“самото парче представлява човек, например син, който е започнал да живее отделно от родителите си в дома си, рядко посещавайки близките си; дъщеря, която е била омъжена за далечно място или се е преместила в къща със съпруга си; човек, повикан на военна служба, който вече е обръснал главата си и т.н. Самата дума „парче“възникна поради факта, че в старите времена хлябът не се режеше, а се отчупваше.

Фразеологизмът „Вилите са написани на водата“, според една версия, се е появил поради славянската митология, според която „вилите“са митични същества, живеещи в различни водоеми с дарбата да предсказват съдбата на човек. Но втората версия е свързана с гадаене, нейната същност се състои в хвърляне на камъни във водата, които образуват кръгове, вили, според формата на които те предсказват бъдещето. Тъй като тези предсказания много рядко се сбъдват, този израз започва да означава някакво събитие или действие, което е малко вероятно да се случи в близко бъдеще и наистина в бъдеще.

Поговорката „Времето е за бизнес, но час за забавление“се появи в Русия по времето на цар Алексей Михайлович, въпреки че първата му версия беше с различен съюз: „Времето е за работа, а часът е забавление“. За пръв път този израз е записан през 1656 г. в „Сборник от правила за соколарство“, създаден по заповед на краля. Алексей Михайлович много обичаше този вид лов, наричайки го забавно. Нещо повече, царят записал този израз със собствената си ръка, в края на предговора, за да напомни, че всичко има своето време и повече време за бизнес, но не трябва да забравяме за забавлението.

Фрази като „Напих се в пишка“, „Напих се като пишка“и така нататък, колкото и да е странно, но се появиха от светлата химикалка на Александър Сергеевич Пушкин. В известния му роман "Евгений Онегин" има откъс, който описва Зарецки - съсед на Ленски.

Паднах от калмишки кон, като пиян зюзя и бях заловен от французите …

Поетът излезе с такова сравнение благодарение на дългия си престой в Псковския край, където под „зюзи“не се разбираше нищо повече от прасе. Така че тези изрази са синоними на „напил се като прасе“или „се напил до свински писък “.

"Зюзя" в района на Псков означава "прасе"
"Зюзя" в района на Псков означава "прасе"

Много хора знаят поговорката „Сирак от Казанская“, но не всеки знае нейната история. И се появява по време на управлението на Иван Грозни, когато завладява Казан. Тогава местното благородство, за да постигне местоположението и добрата природа на краля, се опита да се представи за нещастни, бедни и бедни. Оттогава всеки, който направи грешка в името на печалбата, се нарича сирак на Казан.

Изразът „Махни се от пантилику“дойде при нас от Атика, югоизточния регион на Централна Гърция. Факт е, че има планина, наречена Пантелик, където имаше огромни запаси от мрамор. Съответно, поради извличането на ценна скала, там се появиха много пещери, пещери и лабиринти, в които беше лесно да се изгубите.

Когато казват: „И в старицата има дупка“, това означава, че някой е направил обидна и нелепа грешка в някоя работа. Той подчертава, че абсолютно всеки може да направи грешка, въпреки опита и уменията. Между другото, в Русия неуспешно изпълнена работа беше наречена „дупка в торбата“, в резултат на което всичко това доведе до тъжни последици и резултати.

Много хора смятат, че нашият орган, носът, по някакъв начин е включен в израза „останете с носа“, но това не е така. В този контекст „носът“е предлагане, бреме. Тази поговорка описва ситуация, когато човек е донесъл подкуп, за да реши проблем, но подаръкът му не е приет или върнат. Съответно въпросът не е решен и лицето не е дало своето предложение или, с други думи, е оставено с нос.

Много хора все още не разбират съвсем правилно израза "Остани с носа"
Много хора все още не разбират съвсем правилно израза "Остани с носа"

Древната поговорка „Удряйте вода в хаванче“в наше време означава да правите ненужни и безполезни неща. И се появява в манастирите през Средновековието, когато виновни монаси са принудени да смажат водата като наказание.

Поради грешка в превода от френски получихме израза „Да бъдем на място“. И всичко това, защото във Франция казват „Etre dans son assiette“, което означава „Да бъдеш в незавидно положение“. Но думата „assiete“на френски също има значение, което се превежда като „чиния“и нещастният преводач е направил грешка. Но кой знае дали това твърдение е толкова здраво закрепено в живота ни, ако не този нелеп превод.

С израза „Добър път“в наши дни хората обикновено са изгонени в пристъп на гняв или кавга. Но в Русия с такъв израз те изпроваждаха своите роднини и близки на дълго пътуване. Така те пожелаха на пътниците лек път, прав, без неравности и резки завои. Като цяло, така че пътят да е широк и гладък, като покрита покривка.

В наши дни за майстор или просто за човек с богат опит в някоя област казват: „В този случай кучето яде“. Но в старите времена фразата звучеше малко по -различно и имаше различно значение. Те казваха фразата „изядох кучето, но се задавих с опашката“, което означава, че човекът е свършил някаква трудна задача, но поради дреболия всичко отиде в канала.

Изразът "Злачно място" е използван в Русия. Както е сега, в онези дни местата, където се изливаха, започнаха да се наричат зловещи. И това се случи поради факта, че от зърнени храни се произвеждаха предимно опияняващи напитки, а именно квас и бира.

Изразът "горещо място" се появи в Русия
Изразът "горещо място" се появи в Русия

Твърдението „Грамота на Филкин“сега доста често се среща в речта ни. Но откъде идва този израз и какво означава той? Той се появява в началото на 16 век, когато московският митрополит Филип, който не е съгласен с жестоките и кървави реформи на Иван Грозни, разпространява писма, насочени срещу суверена. Като научил за това, царят заповядал Филип да бъде заловен и затворен в манастир, където по -късно бил убит. От този случай беше обичайно да се нарича фалшиво писмо безполезен документ или фалшив.

Днес изразът „Покажи прах в очите си“означава да изглеждате не такъв, какъвто сте в действителност, или да създадете украсено или може би дори погрешно впечатление за себе си или вашите способности. Въпреки това, в Русия, когато се появи тази фраза, значението беше различно. В дните на просперитета на юмручните битки бойците, несигурни в способностите си, се държаха нечестно спрямо противниците си, те наистина хвърляха прах или пясък в очите на съперниците си, които взеха със себе си, за да се бият в малки торбички.

Препоръчано: