Защо някои букви от азбуката бяха забранени в Турция за 100 години

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Преди малко по -малко от сто години, през 1928 г., турското правителство реши коренно да промени живота на страната и да преведе целия живот в Турция от арабската азбука на латински. „Турският език е окован от векове и сега е моментът да се прекъснат тези окови“, обяви тогава турският президент Мустафа Кемал Ататюрк.

Това определено беше много радикална стъпка. Причината за това беше невероятната сложност на арабската писменост - в мултикултурната среда на Турция това силно възпрепятства интеграцията на чужденци и не допринася особено за международните отношения със западните страни. Много чужденци, които от години живеят в Турция, не могат да се научат да четат, камо ли вестници или книги - за тях беше трудно да разберат дори пътните знаци. В старата арабска азбука имаше около 5 хиляди знака - така че възникнаха трудности не само за читателите с чужд произход, но дори и за местните наборщици в печатниците.

Дори когато ставаше дума за местни деца, за тях беше много по -лесно да пишат на всеки друг език, базиран на латинската азбука, отколкото на родния им арабски. Затова турският президент реши да не се ограничава само до земеделски и банкови реформи, но събра комисия, в която той самият започна да участва, за да разработи нова азбука, а след това да я популяризира и сред хората. Той дори не се съмняваше, че такъв преход е възможен по принцип - примерът на Азербайджан беше пред очите му. Там беше възможно да се разпространи латинската азбука сред тюркоезичните и ислямските народи.

Така се появява съвременната турска азбука, състояща се от 29 знака. Състои се от латински букви, някои от които с диакритични знаци - специални елементи, които адаптират буквите към местното произношение. Някои други писма умишлено не са използвани, защото според комисията те не са били необходими. И така, азбуката нямаше Q, W и X, тъй като те лесно можеха да бъдат заменени в турски думи съответно с K, V и KS. Така например международната дума „такси“стана „такси“в Турция, а персийската дума „Нова година“- „Навруз“, често използвана от кюрдите (нация в Турция), започна да се пише като „Невруз“.

Това беше последвано от сложен и дълъг процес на адаптация и преминаване към нова азбука. Наложи се да се заменят абсолютно всички табели в страната, всички знаци на кафенета, ресторанти, хотели и други заведения. Списанията и вестниците трябваше да купуват нови печатници - и преди това трябваше да бъдат създадени тези преси. Новите документи трябваше да бъдат написани с новата азбука, но хората все още нямаха достатъчно правописни познания. За целта в цялата страна започнаха да се организират училища за възрастни и всички от 16 до 40 години трябваше да научат новата азбука в тези училища.

За да убеди хората в необходимостта да преминат към нова азбука, самият Мустафа Кемал Ататюрк започна да пътува с комисията из цялата страна и да убеди хората в важността на тази реформа. Промяната на системата за писане в страна, в която повече от 14 милиона души живеят за кратко време, не беше лесна. Някои от хората приветстваха тези промени и опростявания, някои бяха възмутени, вярвайки, че с арабската писменост, която често се използва за украса на джамии, страната губи своята индивидуалност и красота.

Прави впечатление, че категоричният характер на прехода към новата азбука съответства на категоричния характер на правилното му използване. И така, самите „липсващи“букви Q, W и X са станали не просто „излишни“, те са станали забранени. Категорично беше забранено използването им, с изключение на само няколко думи, заимствани от английския език. Например известният телевизионен канал Show TV в Турция продължи да се нарича така, но поздравителните картички на кмета на един от турските градове с надпис „Nowruz“завършиха за кмета с народно порицание и глоба.

Всъщност забраната на тези писма беше толкова категорична не поради езикови проблеми, а политически. Ако за турския език Q, W и X не бяха основни и можеха да бъдат заменени, то за кюрдския език те бяха много по -важни. Кюрдите по това време съставляваха около 20 процента от населението и промените в азбуката бяха по -трудни за тях, тъй като те трябваше да изоставят родния си правопис на имената си и да променят документите си, ако в имената им се намерят забранени букви. На фона на факта, че кюрдският език е забранен в Турция и не му е позволено да го говори публично, допълнителните забрани се възприемат много негативно.

Използването на Q, W и X се свързва в Турция с кюрдския език и турското правителство се опитва по всякакъв начин да потисне дори разговорите за облекчаване на забраната. Възможно е тези букви да се оставят на английски, но абсолютно не на кюрдски.

Тази ситуация продължи до 2013 г., когато турското правителство най -накрая отмени забраната за Q, W и X. Четири години по -рано Турция имаше и първата кюрдска телевизия, излъчваща 24 часа в денонощието. А през 2012 г. на учениците беше разрешено да избират да преподават предмета кюрдски език в училищата. Така че премахването на забраната за букви от азбуката изглеждаше като логично продължение на тези промени.

Сега междуетническият конфликт между турци и кюрди все още продължава, но дори такива сравнително малки промени като премахването на наказанието за използване на кюрдския език в непроменен вид, със собствени букви, вече са в ход.

Можете да прочетете кои са йезидите и защо вярват в милост в ада в нашата статия. „Защо поклонниците на слънцето боядисват яйца през пролетта“.нула