Класика за внос: 7 чуждестранни филма по книгите на руски писатели

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Чуждестранните режисьори многократно се обръщат към произведения на руската литература, за да създадат своите филми. Класическите писатели са популярни, но сред съвременните автори все още не са намерени такива, които биха могли да заинтересуват чуждестранните оператори. И все пак искам да повярвам: талантливи съвременници просто все още не са намерили своя режисьор и те предстоят добри екранизации.

Лъв Толстой "Анна Каренина"

Това е най -популярното произведение на руски автор. От 1911 до 2017 г. романът е заснет само 33 пъти, от които 8 филма са заснети в ерата на немото кино. Първият чуждестранен режисьор, който снима Ана Каренина през 1912 г., е французинът Албер Капелани. През 1927 г. е заснет последният ням филм, базиран на класическия роман. Това беше филмът "Любов" на американския режисьор Едмънд Гулдинг, с участието на Грета Гарбо и Джон Гилбърт. Филмът е заснет с два финала. Първата версия с щастлив край и сватбата на Вронски и Каренина беше предназначена за американско разпространение, а в Европа беше показана версия с трагична развръзка, както в романа.

От 1924 г. до 2012 г. чуждестранните режисьори заснеха 10 филма по Ана Каренина, по три филма в САЩ и Великобритания и още по един във Франция, Индия, Египет и Аржентина. Балетен филм със същото име е заснет и във Франция. Освен това има още 9 чуждестранни телевизионни сериала, базирани на романа на Лев Толстой.

Грета Гарбо участва в два филма, базирани на Ана Каренина - през 1912 г. в ням филм и през 1935 г. в черно -бял звуков филм на американския режисьор Кларънс Браун. Синът на Лъв Толстой Андрей беше консултант за звуковия филм.

Сред звездните изпълнители на ролята на Анна Каренина са Кийра Найтли, Вивиен Лий, Клер Блум, Жаклин Бисет, Софи Марсо, Хелън Маккрори, Сара Снук и Витория Пучини. През годините Вронски се играе от Фредрик Марч, Джон Гилбърт, Шон Конъри, Кристофър Рийв, Шон Бийн, Арън Тейлър-Джонсън, Сантяго Кабрера.

Лев Толстой "Война и мир"

Романът е заснет в чужбина само пет пъти и са заснети и два оперни филма. Първият и несъмнено един от най -добрите филми е режисиран от крал Видор през 1956 г., ролята на Наташа Ростова отива при очарователната Одри Хепбърн, която смята тази работа за най -трудната в своята творческа биография, образът на Пиер Безухов е въплътен от Хенри Фонда, а Андрей Болконски е изигран от Мел Ферер. Филмът е копродукция между САЩ и Италия. Филмът заслужено получи Оскар в три номинации, Златен глобус в пет номинации и награда на Британската академия в две номинации.

Александър Пушкин "Евгений Онегин"

Творбата е доста трудна за създаване на филмов сценарий на негова основа, но като цяло романът в стих е заснет три пъти. Първият ням филм е заснет в царска Русия, оперният филм е пуснат през 1958 г., а третият е заснет съвместно от САЩ и Великобритания през 1999 г. Не може да се каже, че Онегин от режисьора Марта Файнс се е превърнал в шедьовър, но заслужава внимание. Вярно е, че героите изобщо не говорят в стих, както в оригинала.

Фьодор Достоевски "Бели нощи"

Историята на Фьодор Михайлович се оказа много по -привлекателна от „Престъпление и наказание“, „Идиотът“или същите „Братя Карамазови“. Очарованието на тази творба е изцяло предадено от филма на италианския режисьор Лукино Висконти. Вярно е, че действието на филма се развива не в дореволюционна Русия, а в следвоенна Италия, а главните герои са Наталия и Марио вместо Настенка и мечтателят. Наталия се играе от Мария Шел, Марио - от Марчело Мастрояни, а любовникът на момичето - от Жан Маре.

Борис Василиев "И зорите тук са тихи …"

През 2005 г. китайската телевизия пусна сериал, базиран на историята на Борис Василиев. В същото време той самият участва в разработването на сценария, тъй като нямаше достатъчно изходен материал за 19 епизода. Китайският режисьор Мао Вайнинг частично заимства идеи от Станислав Ростоцки, който засне "Зорите тук са тихи …" през 1972 г. Филмът е заснет на три места наведнъж: в Благовещенск, Москва и квартал Хайхе в Китай.

Адаптации на Анджей Вайда

Полският режисьор имаше голямо уважение към руската литература и затова не можеше да пренебрегне произведенията на руските класици. Във филмографията му има две адаптации на „Престъпление и наказание“на Достоевски. Първият филм е заснет в Полша, вторият е резултат от работата в Австрия и Германия. Според Достоевски режисьорът е заснел още два филма - „Настася“по „Идиотът“и „Демоните“. Освен Достоевски, Анджей Вайда в работата си се обръща към Михаил Булгаков, снимайки в Германия филма „Пилат и други“по „Майстора и Маргарита“. А през 1961 г. засне разказа на Николай Лесков „Лейди Макбет от област Мценск“, наричайки картината си „Сибирска лейди Макбет“.

Екранизации на творбите на Михаил Булгаков

Творбите на Михаил Булгаков не могат да бъдат пренебрегнати от чуждестранните оператори. „Майсторът и Маргарита“е заснет извън нашата страна пет пъти: от полските режисьори - Анджей Вайда и Мацей Войтишко, през 1972 г. в Юдея е показан съвместен филм „Майсторът и Маргарита“, продуциран в Италия и Югославия от режисьора Андрей Петрович”, Базиран на романа, а през 2005 г. в Унгария излиза късометражният филм„ Майсторът и Маргарита”. Анимационен филм със същото име излезе в Израел през 2010 г.

„Сърце на куче“, режисирано от Алберт Латаада, продуцирано в Италия и Германия, излезе през 1976 г. Бележки на млад лекар е заснет от Алекс Хардкасъл през 2012 г. във Великобритания. В чужбина също са снимани в различно време „Бягай“, „Фатални яйца“, „Блаженство“и „Апартаментът на Зойкина“.

Прожектиран в чужбина „Доктор Живаго“от Борис Пастернак, „Лолита“и „Защитата на Лужин“от Владимир Набоков, много произведения на Антон Чехов и много други автори.

Анна Каренина се счита за най -екранизираното произведение на руската литература. пробвал най -ярките и известни актриси.