3 противоречиви книги на чуждестранни писатели за Русия със смесени чувства

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Русия е страна, която винаги е заемала умовете на европейците, независимо колко далеч от нея живеят. В огромен брой култови западни книги има руски герои. Много писатели са посетили Русия, за да напишат това, което са видели там. Но имаше и такива, които пренесоха действието на книгата в Русия. Това е най -редкият вариант.

По -нататъшните приключения на Робинзон Крузо от Даниел Дефо

Тази книга е публикувана в Русия, но е много далеч от популярността на първите приключения на Робинсън в гореща Африка и Южна Америка. Може би защото читателите смятат, че няма с какво да изненадаме автора. Сменете дланите със заснежени дървета и папагалите с мечки и това е всичко.

Според сюжета главният герой, завръщайки се в Англия и забогатявайки, се отегчи. След смъртта на съпругата си той решава да се върне с петък на острова, където прекарват толкова много време заедно, без да знаят дали да го напуснат - поне Робинсън не знаеше, а петък вероятно беше наясно, че канибалистите воини редовно посещават остров и те могат да откраднат плавателен съд.

Островът вече не е толкова необитаем. Там живеят седемдесет англичани, както и известен брой испанци и канибалисти. Крузо решава да отплава по -нататък и петък го придружава, но много скоро край бреговете на Бразилия той умира в схватка. Да, Южна Америка радва само със спомени, а Крузо се насочва към друг незабравим за него континент - Африка. Къде е Русия? Трябва да бъдем търпеливи.

В Мадагаскар екипът на Робинсън се бори, изнасилва местно момиче, след което обикновено организира клане и поставя капитана, тоест Крузо, на брега на Бенгалския залив. Крузо търси начини да се върне в Англия, попада в Азия и там вече е на един хвърлей до Русия.

В Русия Крузо или чака зимата в Тоболск в продължение на осем месеца, като не смее да потегли, след което се среща с местния „Робинзон“- принц в изгнание, страдащ от самота и прекъсващ плодовете на труда си, заобиколен от заснежени дървета и мечки. Дефо се подготвя да напише книга изключително въз основа на географска карта, така че в последната част от нея има много имена на градове, познати на руснака. Но той или нямаше кой да попита за местните реалности (което е съмнително през осемнадесети век, по времето, когато мацките на Петър отплаваха за Европа да учат), или се страхуваше.

"Великият херцог на Москва", Лопе де Вега

Повечето руснаци са запознати с творчеството му от пиесите "Учител по танци" и "Куче на ясла", заснет в СССР от режисьорите Татяна Лукашевич, Владимир Канцел и Ян Фрид. Но испанският драматург беше необичайно плодовит и по отношение на сцената на действие той изобщо не се ограничаваше само до Испания, въпреки че го предпочиташе по очевидни причини. Една от неговите драми за чужди сили е „Великият херцог на Москва“, посветена на историята на Лъже Дмитрий или, както вярваше самият драматург, на спасения Царевич Димитрий.

Пиесата е написана през 1606 г., в отговор на новината, че през 1605 г. "Царевич Димитрий" е коронясан в Москва. Главният герой е изписан с голяма любов. Все пак би! Лъжливият Дмитрий обеща на поляците, които го подкрепиха възможно най -скоро, да доведе руснаците към католицизма, а цяла католическа Европа със затаен дъх очакваше това чудо на триумфа на истинската вяра.

На руския читател обаче много в пиесата би изглеждало странно. Нямаше интернет, нямаше информационни бюра и де Вега трябваше да разчита на объркани слухове и информация, идваща от Русия. И така, в самото начало научаваме, че Иван Грозни има двама сина - най -големият, Федор и най -малкият, Иван (да, принцовете са объркани по старшинство). В обичайния дух на пиесите на де Вега, синовете общуват свободно с баща си, непрекъснато му се подиграват и го дразнят. Внукът на Грозни, Царевич Дмитрий, се държи по същия начин. Този, който в живота изобщо не беше син на Царевич Фьодор, като де Вега, а по -малкият му брат.

Да се преразкаже това, което следва, означава дълго да се описват всички исторически несъответствия. Може би ще бъде достатъчно да се каже, че на финала Царевич Дмитрий и Борис Годунов се бият с мечове. Дмитрий печели и влиза в кралските стаи. Народът се радва. Новината, че московчаните са убили по времето на написването на пиесата "Царевич Дмитрий", вероятно е достигнала до испанския драматург само година по -късно.

Есен в Петербург, Джон Максуел Кути

Южноафриканският писател Coetzee, или Cootsie, е Нобелов лауреат за литература и носител на две награди Букър, така че той е достойно продължение на редица изключителни писатели, написали книги за Русия. Само че, за разлика от Дефо и де Вега, той е жив и му е била достъпна много повече информация от драматурзите от XVI и XVIII век.

Според сюжета писателят Фьодор Достоевски пристига в Санкт Петербург. Там той се потопява в света на мрачните и меланхолични престъпления, извършени от онези, които читателят уверено (благодарение на училището!) Разпознава като персонажи от книгите на Достоевски. Не, Фьодор Иванович дойде не заради тях - той иска да посети местата, където е посещавал починалият му пасинок Павел. А персонажите сякаш сами по себе си са въплътени в петербургската мъгла, от влажната петербургска атмосфера.

Цялата книга е белязана от чувство на безнадеждност и постепенно слизане в лудост. Те са написани толкова ярко и плътно, че някои от романа се радват (включително за пренасяне на духа на някои от произведенията на Достоевски), докато други са отблъснати, отвратени и ядосани. Трябва да кажа, че нещо в романа е повече от времето на Достоевски, отколкото от книгите му - студентски протести с палежи, политически агитки, арести на тайната полиция. Между другото, истинският Павел изобщо не е умрял млад - той надживя баща си. Coetzee отрази личната си трагедия в книгата. Той оцеля след смъртта на сина си, който беше само на двадесет и три години.

Чужденците пишат мемоари и пътеписи за Русия много по -често от художествени книги. Как чуждестранните писатели виждат Русия и нейните жители: от Дюма до Драйзер.