Как, кога и защо руският език се променя и абсорбира чужди думи

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Действителното винаги изглежда непоклатимо, какво трябва да бъде и какво винаги е било. На първо място, така работи възприемането на езика, поради което е толкова трудно да се свикне с нови думи - заемки или неологизми. Ние усвояваме езика заедно със законите на природата: тъмно е през нощта, светло през деня, думите в изречението са изградени по определен начин. Всъщност руският език се променя няколко пъти и всеки път нововъведенията, които сега са станали част от обикновената ни реч, се възприемат от мнозина много болезнено.

Как и защо да напуснете простия руски език и да се върнете към него

Ако се опитате да четете руски текстове от втората половина на осемнадесети и първата половина на деветнадесети век, ще видите колко трудно сега се възприемат първите и колко по -лесно са вторите. Въпросът е в две неща. Първо, в модата.

Осемнадесети век е векът на модата, далеч от естествеността като показатели за благодат и култура. Прилично облечен и боядисан човек трябва да прилича на порцеланова статуетка, без значение дали е джентълмен или дама. Къщата на достоен човек трябва да прилича на гигантска кутия с изящни, извити, извити крака и дреболии вътре. Същото се очакваше и от езика. Просто обикновените хора трябва да говорят. Колкото по -културен е човекът, толкова по -трудно той прави конструкции от думи и толкова повече използва сложни сравнения.

Деветнадесети век обичаше да съчетава играта на естественост с декоративност. Една дама не трябва да изглежда така, сякаш е напудрена с бяло олово, а джентълменът не трябва да е толкова елегантен, колкото украса за елха (е, освен ако униформата на полка му не изглежда така, тогава няма какво да се прави). Церемониалните спални - които са необходими само за приемане на гости „неофициално“, отмират. Декоративността вече не трябва да обърква окото.

Цялото начало на деветнадесети век всъщност е разработването на нов език, който все още би бил руски, но би приел простотата на естествения, познат на всички от селските диалекти на речта без неговата грубост, би бил подходящ не само за примитивните чувства и мисли, но и за сложни, биха ви позволили да поддържате учтиво разстояние, без да го превръщате в нелепа церемония. Този процес продължи почти през целия деветнадесети век.

Много фрази, които изглеждат познати и познати на съвременното руско ухо, всъщност през първата половина на деветнадесети век те бяха заимствани от френски или немски чрез буквален превод. Ето само някои от тях: „да убиеш времето“, „въпрос на живот и смърт“, „носиш отпечатък“, „бъди на иглички“, „без да се замисляш“, „от пръв поглед“, „От сърце“- от френски … „Крилати думи“, „ежедневие“, „разбийте ги всички“, „независимо от лицата“, „там е заровено кучето“- от немски.

През първата половина на деветнадесети век много французи дойдоха на руския език, който днес изглежда като роден. "Батон", "автор", "ваза", "герой", "екран", "шик", "руса", "коса", "трик" са само няколко примера. В същото време английският „клуб“се присъедини към руската реч. Преходната епоха от руския език след Петър към Пушкин също ни даде измислени думи с руска основа, например „докосване“, „влюбен“, „индустрия“, „привличане“- за тях и някои други благодарение на Карамзин.

Мнозина обаче не харесваха заемането от френски. Предложено е да се търси алтернатива въз основа на славянски корени. Защо палто, ако имате кафтан? Да приемем, че кафтанът просто е променил стила си … тоест формата … тоест, да, изрежете го. При по-внимателно разглеждане обаче, кафтанът също се оказа неруски по произход и хората все още не бързаха да преминат от галоши към мокри обувки.

Когато целият свят се промени

Нова категория думи е представена от втората половина на деветнадесети век, когато младите жени започват масово да ходят на работа. Някои го направиха по идеологически причини, други - защото след премахването на крепостното право се оказаха без източник на доходи. Освен това жените започнаха да учат. В пресата и речите в женския пол се появяват версии на думи за имената на професии, нови и стари.

Разбира се, на нови думи отново се оказа съпротива. Не е ли грозно, такива изроди като „студент“, „телефонист“, „журналист“звучат през цялото ухо на Русия, пазителите на руския език питат в статиите си (а „туристът“все още не ги е настигнал). През последната трета на деветнадесети и първата третина на двадесети век женските форми за професии ще се умножават: лектор - лектор, авиатор - авиатрикс, скулптор - скулптор, продавач - продавачка, моряк - моряк, работник - работник, учен - учен, председател - председател. И едва при Сталин, с обща мода за консерватизъм, и през втората четвърт на деветнадесети век, като пример в много неща, мъжкият пол отново ще започне да изтласква женския от „професионалното поле“.

Голяма промяна в езика се случи след Февруарската и Октомврийската революция. Писатели, журналисти, служители започнаха да търсят думи и форми на думи, които са по -енергични и отразяват промените в живота. Съкращенията и съкращенията в първите срички станаха широко разпространени: shkrab е училищен работник, факултетът на работниците е работещ факултет, предложението за рационализация е предложение за рационализиране, идея за подобряване на нещо, градски отдел за народно образование, образователна програма - премахване на неграмотността. В интелигентна среда думите, съставени от съкращения, предизвикват болезнени реакции. През съветската епоха тенденцията към подобни думи ще се задържи: потребителските стоки са потребителски стоки, аналог на сегашния масов пазар, шиенето по поръчка е индивидуално шиене.

В самото начало на съветската епоха се появява думата „уикенд“, която се използва за означаване на дни за почивка. Преди революцията работниците почиваха по празниците на своята вяра: или неделя, или събота, или петък. Мрежестата торба, която започна да се разпространява в края на деветнадесети век, най -накрая получи името "торба с връв". Започнаха да го носят със себе си на случаен принцип, през цялото време - изведнъж успяват да си купят нещо.

"Полицията" промени значението си от народната милиция в изпълнителната власт. Появи се „барабанист на труда“- човек, който работи особено безкористно и продуктивно. „Области“и „области“започнаха да се прилагат по отношение на административни територии. Конструкцията на изреченията се е променила много. Публицистичният и канцеларският стил започна да включва много безлични изречения, където действието се извършваше като че ли само по себе си, което означава, че много словесни съществителни започват да се използват.

По време на съветското време такива конструкции като „Очаква се температурата на въздуха да се повиши“вместо по -малко безличното „Предвижда се покачване на температурата на въздуха“станаха общоприети и почти неутрални. В рекламите има „убедителна молба“да направите това или онова.

Отделно влияние е оказала универсалната грамотност и икономичност върху буквата E: тя обикновено се обозначава писмено с буквата E. В думи, рядко използвани в ежедневието, произношението и понякога стресът се променят в резултат на това: брезовата кора се превръща в брезова кора, жлъчката - жлъчна, новороденото - новороденото, глупостите - глупости, избледнели - избледнели.

Английски: никога не изчезва от хоризонта

Потокът от английски думи премина в разговорна реч почти през целия ХХ век. Така че в началото те започнаха да се занимават със „спорт“и да играят „футбол“, „волейбол“и т.н. По средата носеха бричове и поло риза. В крайна сметка изгледахме видеото „трилъри“и започнахме масово да се обличаме в „дънки“.

Много англицизми дойдоха да развият лексика, свързана с предприемачеството през деветдесетте години, когато е необходимо: бизнес, мениджър, офис. Много често чужди думи се заменят не с местни, а просто със стари заемки. И така, „хитът“замени „хита“, същият „офис“-„офис“, а по-късно, през 2000-те, англоезичният „грим“забележимо замени френския „грим“.

През 2000 -те години думите от английски, свързани с активното използване на Интернет, включително, всъщност, самата дума „Интернет“, се преместват в руския език. На десетото стана популярно да се използват думи на английски език, свързани с модата (започвайки с факта, че френскоезичната дума „мода“беше заменена с „мода“) и с културата на нов „красив живот“- не богат или изискан, но в стила на популярни блогове в Instagram, в същото време небрежен и изключително спретнат, балансиращ между комфорт и стерилност. Северноамериканските палачинки вместо руски палачинки, коворкинг пространства вместо работилници и работилници вместо майсторски класове станаха знак за този красив живот; обаче и „майстор“, и „клас“също са далеч от славянските корени.

Както винаги, всяка вълна от промени ще завърши с факта, че това, което е наистина уместно в ежедневието, ще бъде поправено, а останалото ще бъде забравено; както винаги, всяка вълна е придружена (и ще бъде придружена) от протести и възкресение на думи, които бяха почти заровени от времето за дълго време, само с нова, сега иронична конотация. Никой не знае с какъв обрат ще се сблъска живият език утре. Само с мъртвите всичко е ясно.

Езикът реагира не само на глобалните исторически процеси, но и на малки ежедневни нужди. "My-in-your-way": Как руснаците и норвежците започнаха да говорят един и същ език.