5 чужди песни, станали истински хитове в СССР

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

В СССР те слушаха повече чужди мелодии, отколкото мнозина си спомнят сега. Някои проникнаха в рамките на официалното приятелство на народите, други с чужди филми (преминали строга комисия за подбор), трети внесени от командировки на плочи и касети и копирани един от друг.

Тръгваш, скъпа

Музикалният филм „Шарбургските чадъри“във Франция беше смятан за смел авангарден експеримент, който разкри таланта на младата Катрин Деньов; в който той, този зрител, се влюби от пръв поглед.

След като филмът беше показан в кината (давайки му изключително сутрешни сесии), съветските момичета с скици на палта "като тези на Deneuve" хукнаха към местните ателиета, а пастелните цветове, в които Deneuve играеше на екрана, изведнъж станаха модерни. Момичетата и прическата й поеха, а песента „Ти си тръгваш“- досега на френски - се пуска по радиото при поискване.

През седемдесетте се появи руска версия на песента. Най -известната беше версията от Людмила Сенчина - най -кристалният глас на СССР - и френския певец Мишел Легран. Всеки изпя част на езика на своята страна. Сега тази версия звучеше по радиото и на танци.

Besame mucho

Обикновено заглавието на тази песен („Целуни ме много“) не се превежда, когато песента се пее на други езици или се обявява. Тя е написана от мексиканско тийнейджърка Консуело Веласкес, която по -късно става известен пианист и композитор в страната, автор на много песни за различни мексикански филми.

Когато филмът „Москва не вярва на сълзи“бе занесен в САЩ с цел представяне на „Оскар“, Веласкес се срещна с режисьора на филма Меншов и му направи забележка: във филма, в епизода която представляваше петдесетте години в СССР, прозвуча нейната песен. Но дали Съветският съюз я познаваше тогава? Меншов обясни, че те не само знаят - тя е невероятно популярна. Веласкес не каза нищо на режисьора за факта, че песента е използвана без разрешение и без авторски права на автора - тя разбра, че в СССР всичко не е толкова просто.

В края на седемдесетте години Консуело имаше шанс да се убеди в популярността на песента си сред съветския слушател. Мексиканецът беше поканен в журито на конкурса „Чайковски“, за да съди певците. За нейно учудване, в един момент Бесам е обявен за … кубинска народна песен. След конкурса Веласкес деликатно каза на министъра на културата на СССР, че песента е по -скоро мексиканска … И има автор. Тя, Консуело Веласкес. Министърът не намери отговор.

Кукарача

Друга мексиканска песен, едва сега народна песен, според легендата, е дошла в СССР преди войната върху плочите на американците, които са работили в Съюза. Тя беше толкова популярна, че героят на една от съветските драми, грузински полицай, носи точно такъв псевдоним - Кукарача и никой от публиката не се чуди откъде би могъл да дойде такъв псевдоним - всички знаеха песента!

Оригиналната песен има много версии или стихове (когато тези версии са обединени в една песен), разказващи защо днес определена хлебарка (така се превежда думата „кукарача“) не може да ходи. Или му липсват крака, после не е успял да пуши … Стиховете можеха да се пеят просто така, но по -често те бяха изпълнени с актуални намеци за политиците на Мексико.

Песента не е преведена на руски, но въз основа на мотивите й са написани няколко различни поп песни, където думата „кукарача“се повтаря със задължителното декодиране, че е хлебарка. Смята се, че най -известната песен е написана и изпълнена от младата Ирина Богушевска, с думите:

Онзи ден си купихме дача, на вилата имаше куфар. Освен това си взехме и чуждестранна хлебарка. Просто пуснахме плоча и пуснахме грамофон В жълти кожени ботуши, той скача върху плочата.

Ако нямах теб

През втората половина на ХХ век френското изкуство все повече се „напуска”, така че съветското Министерство на културата често се отнасяше благосклонно към него. Например, много френски филми са пуснати на екрани в СССР, като се предпочитат социалните драми и комедии, като прочутите „Играчки“с Пиер Ришар, където едър бизнесмен е свикнал да купува и продава всичко и всички толкова много, че той купи жив човек за сина си като играчки. Записите бяха пуснати доста свободно в СССР и някои френски изпълнители звучаха по радиото, сред които беше и Джо Дасен.

Малко от феновете на Дасин в СССР знаеха, че певецът е роден в САЩ, а неговите преки предци от страна на баща му са емигранти от Руската империя, избягали от еврейските погроми. Джо се озова във Франция едва на единадесет години, когато родителите му решиха да променят постоянното си местожителство и въпреки общия младежки стил (обикновени дънки, които тогава бяха носени от ученици и млади автомеханици), той беше далеч от обикновена младост - учи в училище в Швейцария, рано започва да печели големи пари. Стилът до голяма степен се дължи на факта, че той решава да започне певческата си кариера, изпълнявайки се в кафене в студентския кампус, а по -късно се фокусира до голяма степен върху студентската аудитория.

"Et si tu n'existais pas", хит от 1976 г., беше много популярен в СССР като песен за любовна изповед. Нейните думи и превод бяха копирани от тетрадка в тефтер, записът с нея почти винаги се поставяше на „бавен“танц поне веднъж по време на танцова вечер. В крайна сметка, разбира се, се появи съветски кавър на песента - под името „Ако не беше ти“, тя беше изпълнена от поп звезди, както се казва, от втория ешелон.

На честната ми дума и на едно крило

Хит на военните четиридесет години, в СССР той беше широко известен в превода на Татяна Сикорская в изпълнение на Леонид Утьосов и дъщеря му Едит, но всички знаеха отлично, че това е британска песен - само оригиналът не може да бъде получен. За щастие първата част от записа на Утьосов звучеше на английски, макар и изпята от „нашите“. Не ставаше дума за записите. Официално песента се казваше „Бомбардировачи“, но никой не я нарича, освен най -ярката линия на превода.

Песента е написана за истински епизод от войната - операция Гомора. Един от самолетите, с прякор "Южен комфорт" (както го нарече екипажът), се върна на летището горящ. Той имаше счупена маслена тръба, повреден нос и кормило, но екипажът успя да кацне безопасно. Скоро по радиото вече се пускаше весела песен във Великобритания и САЩ и оттам нашата я вдигна. Преводът беше доста точен, но в думите молитвата, на която летеше самолетът, беше заменена с честна дума.

Съветската история на авиацията във Великата отечествена война също има своя собствена легенда с горящ самолет, но тя е много по -драматична, около как съветският пилот Мамкин спасява деца в горящ самолет: Операция „Звезда“.