Плагиатство в СССР: Кои известни песни се оказаха корица и какви композиции на съветски композитори бяха откраднати от западни певци

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

През съветската ера авторските права на чуждестранните музикални композитори често са били пренебрегвани. Някои от песните, които гражданите обичат, всъщност ще се окажат или откровен плагиат, или много близко заемане. Ще бъде още по -изненадващо да научим, че не само съветската сцена съгреши с това. Западните изпълнители също намериха какво да ни откраднат и изобщо не се срамуваха от това. Всеки „кредитополучател“вярваше, че никой няма да предположи.

Всичко започна от "Самовар", изпята от Леонид Утесов

Всеки може да изпее песен за Маша със самовар. Утесов знаеше какво прави, когато записва оживена фокстротна песен на диск през 1934 г. На етикета е посочено само името на автора на обработката, Семьон Коган. В по -късни препечатки се появява запис: адаптация на Л. Дидерихс. "Народните думи" бяха заменени от авторството на В. Лебедев-Кумах. Не е известно дали на наследниците на тези „автори“са изплащани хонорари.

И весела мелодия се роди през 1929 г. на музикална вечер във Варшава: шестнадесетгодишната Фани Гордън-Квятковска (истинско име-Фейга Йофе) изсвири мелодия от собствената си композиция. Режисьорът на популярното варшавско кабаре Анджей Власт незабавно състави прост текст - оказа се популярен фокстрот, който се пее не само в столицата няколко седмици по -късно. И две години по -късно звукозаписната компания Polydor Records предлага на Фани да запише песен, но със сигурност с руски текст, за много емигранти. Тогава се появиха редовете: „При самовара, аз и моята Маша, а в двора вече е напълно тъмно …“. Дискът е издаден през 1933 г., а малко по -късно песента е записана от Петър Лещенко. И който не го изпълни: Малинин, популярни групи, известни полски и литовски певци.

И правата на Фани бяха възстановени през 70 -те години: те се извиниха на автора в писмо, а компанията „Мелодия“дори й плати 9 рубли такса.

„Синята песен“не е включена в конкурса „Познай мелодията“- всеки ще я разпознае от първите тактове

Но всъщност това е известният One Way Ticket To The Blues, написан от американците Hunk Hunter и Jack Keller. Хитът е изпълнен за първи път през 1959 г. от певеца и пианист Нийл Седака. В продължение на много години песента беше успешно включена в концерти от различни вокалисти и групи на Запад, песента звучеше дори в Япония. Най -популярната беше версията на Preches Wilson от 1978 г. с групата Eruption, но мнозина харесват най -много първия запис на Нийл Седаки.

В СССР песента беше представена от VIA „Пеещи китари“с нов текст на Алберт Азизов, доста успешен и запомнящ се. В първите записи на миньон, автор на музиката е Н. Седака, която по -късно се превръща в "Н. Фидака", или адаптация на А. Василиев. Това нямаше голямо значение, тъй като никой нямаше да прехвърли хонорара на автора на музиката. Е, нямаше навик да стои на церемония с чуждестранни музиканти.

А "Синята песен" се вкорени на съветската сцена и успешно премина към руската, изпълнена от групите "Здравей песен", "Премиер", "Руски размер", Валерия и дори естонка Анна Вески. Много записи също бяха подпечатани.

„Град на детството“в изпълнение на Едита Пиеха. В оригинала текстът беше за отминала любов, но музиката не беше по -различна

Песента Green Fields е изпълнена за първи път през 50 -те години от американската група Easy Riders, чиито членове - Ричард Дер, Тери Гилкисън и Франк Милър са я написали сами. През 1959 г. групата се разпада, а песента е записана от нови изпълнители - групата The Brothers Four. С подаването им композицията се превръща в хит в продължение на много десетилетия. Текстът е преведен на испански, шведски, полски и други езици. Музиканти в различни страни успешно популяризираха задушевната мелодия. Полката Wieslava Drojecka беше добре позната в СССР, със сигурност някой е чул в нейното изпълнение композицията Pola zielone, която тя мислено изпълни през 1964 г. На креолски диалект песента е чута от феновете на Cesaria Evora в албума Voz D'Amor още през 21 век.

А за Едита Пиеха думите са написани от Робърт Рождественски. Авторът е посочен сложно: на диска от 1968 г. композиторът на музиката е неизвестен, през 1986 г. песента се превръща в шотландска народна песен. През 2001 г. се появява известен Ф. Милър, а през 2007 г. всички научават за авторите - Т. Гилкисън, Р. Дер, Ф. Милър. Никой не иска да заведе делото в съда в ерата на интернет. А музикалната публика вече се досети за всичко.

Проход с "Вернисаж", или както маестро Паулс … Иглесиас е измамен

През 1975 г. Хулио Иглесиас, когото никой не е поканил в СССР по това време, включва собствената си композиция в сборника с най -добрите песни „A Veces Tu, A Veces Yo“. А през 1986 г. Лайма Вайкуле и Валери Леонтьев подариха на ентусиазираната съветска публика „Вернисаж“, който отдавна потъна в сърцата на публиката. Припевът е едно към едно, а останалото напомня на оригиналната песен.

Интересното е, че авторът на "Vernissage" не разпознава първоначалния източник в продължение на много години? Не последваха коментари и обяснения.

Но те също намериха нещо, което да ни откраднат

През 1962 г. Аркадий Островски пише музика към стихотворенията на Лев Ошанин "Слънчев кръг". Тамара Миансарова забележително изпява животворяща песен на Световния фестивал на младежта и студентите в Хелзинки през същата година, а през 1963 г. певицата и песента печелят фестивала в Сопот.

Младежкият хит направи впечатление и на Бьорн Улвеус, бъдещият автор и музикант на ABBA, който записа с The Hootenanny Singers пикантна композиция Gabrielle, поразително подобна на „The Circle of the Sun“. Само изпълнението беше различно - маршово, по никакъв начин не приличащо на Миансаров. Но може би Аркадий Островски е тихо посочен като автор на музиката?

Разбира се, плагиатството винаги е било широко разпространено по всяко време. V живопис особено.