Защо през 18 век в Русия руският език е изгонен от висшето общество и как е върнат

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Уважението към родния език, неговото обогатяване и развитие е гаранция за опазването на руското наследство и развитието на културата. В определени периоди в руската реч и писменост имаше заимстване на чужди думи, изрази и модели. Първо, основният източник на чужди думи на руски беше полски, след това немски и холандски, след това френски и английски. Лексикалният фонд се обогатява чрез развитието на науката, културата, политиката и международните отношения. В различни периоди отношението към руския език се е променило. Имаше моменти, когато руският език беше буквално изгонен от салоните, беше срамно да се говори с него, но се случваше, напротив, царете, по заповед, ги принуждаваха да говорят изключително на него.

Реформи на Петър I

Преди Петър I да дойде на трона, чуждите езици в Русия не бяха особено популярни нито сред обикновените хора, нито сред образования елит на обществото. Филологът и литературен критик Лев Петрович Якубински пише в своите произведения, че през този период те се отнасят предпазливо към уроците по чужд език, тъй като се страхуват, че различни лутерански и католически течения могат да проникнат в главите на руснаците. Но цар Петър I учи немски от ранна възраст, с течение на времето той също изучава френски, английски и холандски, а според някои източници разбира още няколко езика.

В началото на 18 век, след езикови реформи, голям брой чуждестранни граждани започват да идват в Русия, а деца от благороден произход започват да се изпращат да учат в европейските страни. От този момент нататък великият и могъщ руски език придоби безброй чужди думи, например баласт, глобус, лак, оптика, флот и други. Сега хората не се страхуваха и не смятаха за срамно да учат чужди езици. Нещо повече, те искаха да бъдат равни с Негово Величество, който знае много различни езици, така че това се превърна в един вид мода.

Но Елизавета Петровна, бъдещата императрица, беше научена на френски не заради модата, а заради изчислението на баща си да омъжи дъщеря си за представител на френската династия Бурбони. Това би могло да се каже, че е основната причина за преподаване с толкова дълбоко пристрастие, защото титулуваните момичета по онова време имаха достатъчно, за да могат да пишат и четат.

До 18 век букварите се пишат на традиционния славянски църковен език, на който децата изучават Божествената книга на часовете и Псалтир. Те започнаха да учат, след като запомнят отделни срички. Руският литературен език започва да се развива като отделен клон от църквата едва след реформата на азбуката, където, така да се каже, гражданското писмо е одобрено.

И така през 1710 г. Петър I одобрява първото издание на най -новата азбука. И вече през 1730 -те години колекциите по руска филология започват да излизат на немски и латински. Такива езици са избрани по някаква причина, тъй като са били толкова приети в научните среди. Едва през 1755 г. ученият -енциклопедист Михаил Василиевич Лермонтов пише руска граматика на родния си език. А през 1820 -те години филологът и прозаик Греч Николай Иванович първи публикува подробни учебници по руски литературен език.

На какъв език е говорил елитът на обществото

Задължителна програма за бъдещи и новосъздадени съпруги на владетели беше да изучават езика на страната, в която сега ще живеят. Най-яркият пример беше германката София Фредерика Августа, дъщеря на принца на Анхалт-Зербст, бъдещата императрица Екатерина II, която веднага след пристигането си в Русия започна да изучава тази страна: език, история, традиции, православие и т.н.. В края на краищата сега тази огромна сила се превърна в своя родина. Трима учители веднага бяха назначени към бъдещата императрица: учителят Василий Ададуров я научи на руски език, хореографът Ланге я научи на танци, а епископ на Руската църква Симон Тодорски преподава православие.

Студентката беше толкова усърдна, че учи дори през нощта, запомняйки записките си, за да опознае Русия по -бързо. Интересен факт е, че такова усърдие за учене едва не я съсипа. София Фредерика Август беше ангажирана в мразовити нощи на отворен прозорец, в резултат на което получи пневмония. Състоянието й беше толкова лошо, че майка й искаше да се обади на лутерански пастор, но дъщеря й поиска да доведе своя учител Симон Тодорски. С този акт тя спечели уважение в съда. И скоро, след като прие православието, тя беше кръстена Екатерина.

В двора на Русия имаше още един достоен пример за превръщането от германка в рускиня - съпругата на Александър I, Елизавета Алексеевна. За нея се казваше, че познава нашия език, история, обичаи и религия, може би по -добре от всички жени в Русия.

Но Александра Федоровна, съпругата на Николай I, напротив, не успя да научи перфектно руски език. Може би причината за това е руският поет Василий Андреевич Жуковски, който е неин учител. Поетът отделя повече време за високо духовни и културни ценности, отколкото например за спрягане и отклонение на думите. Следователно момичето се смути дълго да говори руски поради акцента и граматическите грешки, особено по отношение на социалните събития.

Но вече в началото на 19 век основният език на хола не е руски, а френски. Нещо повече, той толкова измести родния език, че момичетата от аристократични титли знаеха руски, може да се каже, на ежедневието, а някои изобщо не го говореха.

Но момчетата от благородни семейства изучавали руски доста усърдно. Това беше оправдано от факта, че скоро те трябваше да служат в армията и да командват войници от обикновени семейства, които разбират само родния си език. Интересен факт е, че учителите от Европа преподават на децата чужди езици, но руските деца често се учат от своите служители. В резултат на това аристократите често подхлъзваха изкривени или неграмотни думи, като „ентот“, „его“и много други. Но никой не обърна особено внимание на такива грешки в речта, но ако направите грешки в говоренето на френски, тогава обществото може да се подиграе на говорещия или да го приеме за незнание.

Между другото, семейството на Александър Сергеевич Пушкин говореше изключително на френски. Така че в детството бъдещият поет говореше родния си език само с любимите си бавачка и баба. Но скоро Александър Сергеевич беше назначен за учител по руски език, което му помогна много по време на следването му в Царския лицей, тъй като те преподаваха там на родния му език.

Златният век на руската литература

Тенденцията към популяризиране на европейските езици бързо набира скорост и вече през 1820 г. в съда, особено в присъствието на дами, беше, така да се каже, нецивилизовано да се говори руски. Но буквално десетина години по -късно започва нов кръг в историята на родния език - златният век на руската литература. Нещо повече, той е подготвен още през 17-18 век, но се вкоренява през 19 век, главно благодарение на Александър Сергеевич Пушкин, който има основния принос за формирането на руския литературен език.

Началото беше поставено на един от баловете, където фрейлината Екатерина Тизенгаузен прочете стихотворение на Александър Пушкин, което той написа специално за това събитие. Между другото, на бала бяха прочетени седемнадесет стиха, само три от които бяха на руски, а останалите на френски.

Император Николай I се изказа в защита на руския език. По време на неговото управление всички документи отново се съхраняват на родния им език, с изключение на дипломатическите писма. Всички чуждестранни граждани, дошли да служат в Русия, сега се явяват на изпит по руски език. Любимият език също се промени в съда. Сега всички говореха руски, независимо от ранга и пола.

Тъй като повечето дами от висшето общество не знаеха руски, те отидоха на трикове. Често някое момиче беше нащрек за суверена и даваше знак на другите, когато той се приближи. Разговорите на френски веднага приключиха и започнаха разговори на руски. Нещо повече, момичетата често запомняли само няколко фрази на руски, така че те да продължат известно време, докато императорът минава покрай тях. А суверенът, минавайки до момичетата, се гордееше, че е върнал родния си език в съда.

Император Александър III също бил привърженик на руснака, който заповядал да се обръща към него само на руски език. Той направи изключение само когато съпругата му Мария Федоровна, родена в Дания, беше до него. Въпреки че владееше руски, в нейно присъствие се говореше френски.

Единственото, което остана непроменено, беше наетата отвъдморска гувернантка за децата на висшето общество. Между другото, в края на 19 век английският стана любимият език на аристокрацията. Нещо повече, най -шикозната беше способността да се говори френски, но с английски акцент. В семейството на Николай II английският буквално се превърна в домашен език, суверенът имаше идеално произношение, но в разговорите на руски той все още чуваше лек акцент.

Докато благородниците изучавали европейски езици, променяйки предпочитанията си, ситуацията с езиковата бариера достигнала до абсурд. Още в началото на 20 -ти век аристократите често не могат да разберат речта на обикновените хора и техните поданици. Така литературният руски език започна да се използва във всички сфери на живота, не само сред средното благородство, но и във висшите слоеве на обществото.