Козашки табор, воден самолет и безвкусно настояще: Как думите на руски променят значението си

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

През последните 200-300 години се е променил не само начинът на говорене на руски, но и значението на много думи. Ако един съвременник попадне във времето на Екатерина Велика и без значение как той гледа речта му, така че „виртуалността“и „смутитата“да не се промъкнат там, те пак няма да го разберат така, както биха искали. Поколенията на двадесет и първи век обикновено трябва да тълкуват много в книгите на ХХ, които изглеждат модерни и разбираеми за възрастните.

Например думата "карта". За жител на двадесет и първи век това е или карта на метрото, или банкова карта, или парче картон, което реферът показва на играчите. Но не можете да замените нито едно от тези значения, когато прочетете как едно момче „е загубило картите си“- тоест купони за храна или как едно момиче представя картата си на войник като спомен - тоест отпечатана снимка.

„Влак“изглежда на много съвременна дума, защото, разбира се, през осемнадесети век не е имало железници. Но думата все още беше използвана и не всеки веднага се досеща какво означава - „От Москва до Санкт Петербург влакът потегля по шейната писта“, ако героите от книгата носят перуки и лепят мухи по лицата си. Това означава, че няколко екипажа или по -скоро в този контекст шейни отидоха заедно някъде, опънати във верига, един след друг. А за Ломоносов веднъж беше казано не само, че е дошъл да учи с вагонен влак, но и с влак - все пак това на практика са синоними.

Мнозина са убедени, че „табор“е циганска дума, но съществува само в диалектите на циганите, живеещи сред славяните. Отговорът е прост: първоначално тази дума, дошла в славянските езици от тюркските езици, не означаваше нито циганско село, нито шумна тълпа. Това беше името на лагера на военен или по -рядко търговски керван, когато хората ставаха всички заедно, за да си починат и в същото време затварят лагера си с каруци, като стена. Например казаците станаха табори.

Нашите предци, поне в края на осемнадесети и началото на деветнадесети век, спокойно използваха екрани, въпреки че не познаваха нито телевизия, нито компютри. Френската дума „екран“, която влезе в руския език, първоначално означаваше нещо като екран или щит - защита от любопитни очи или далечно влияние.

Думата "хам" на руски винаги е била използвана като проклятие, но в началото не означаваше никой, който прави неподходящи забележки, излиза от строя, казва груби и гадни неща. В дните на крепостното право „хам“беше синоним на думата „мужик“и, между другото, да наречеш човек с благороднически ранг „мужик“означаваше не да го хвалиш, а да го обиждаш. И "хам", и "човек" са селянин, обикновен човек.

Сега само насекомо с големи крила, често много красиво, се нарича "пеперуда". Но дори преди сто години, по време на Гражданската война, човек можеше да чуе думата „пеперуди“като привързано наименование за жени, тоест „жени“. Сега се използва друга привързана форма - „бабонки“.

При Екатерина Велика и по -рано думата „крадец“е по -вероятно да обозначава държавен предател, както и всякакви измамници на доверие. Крадците се наричали тати или похитители.

Децата са объркани, когато четат в стара приказка, че на някое неграмотно момиче от миналото, което дори не ходи на училище, се дава урок и той е свързан или с прежда, или с някаква работа у дома. А думата „урок“като синоним на абсолютно всяка задача, а не само на домашно училище, беше много популярна преди сто години. Училищните дейности, които имат начало и край, започнаха да се наричат уроци още през ХХ век.

Друга дума, която постоянно удивлява съвременните деца, е „таблет“, която често може да се види в разкази за Великата отечествена война и не само. За тях таблетът е много специфичен вид компютър и тъй като преди това нямаше компютри, не можеше да има таблети. Тази френска дума обаче буквално се превежда като „таблет“и означава плоска и твърда малка торбичка, в която е удобно да носите хартии, за да не се набръчкате, и върху която, както на стойка, можете да пишете, ако няма маса.

Същото е и с "пакета". За повечето руснаци през двадесет и първи век това е пластмасова торба. Въпреки това, по времето на Пушкин - и през по -голямата част от ХХ век - думата означаваше плътно опакована пощенска пратка. Всъщност той идва от глагола „да опаковам“в родния френски, откъдето е дошъл на руски. Самата дума, обозначаваща процеса на опаковане, французите на свой ред взеха от английски.

До тридесетте години на ХХ век думата „докато“никой не се сбогува, тя се използваше само като съюз или частица. Той се сбогува след намаляването на фразите „чао (какво) сбогом“и „чао (какво) всичко най -добро“, изразявайки надеждата, че раздялата е временна.

Думата „самолет“съществува много преди изобретяването на летящи машини, а не само в приказката за вълшебния килим. Самолетите бяха наречени набързо направени за ферибота, който се движеше без усилията на фериботника, поради факта, че те бяха отнесени от течението, и един вид ръчен стан. Дори когато е изобретена авиацията, летящите машини дълго време не са били самолети - те са били наричани самолети.

Много преди откриването на електричеството и изобретяването на проводници, думата „ток“е съществувала, което означава движението на водата. Името "Гостинец" не беше почерпка, а търговски път, висок път. Думата "изпитание" също промени своето значение. Сега тя се превърна в синоним на изтезания, а по -рано, когато се произнасяше с акцент върху „а“, означаваше събиране на данъци.

Думите в историята на руския език не само са променили значението си, но са заменени и с чужди. Батън, студент, мениджър: Как, кога и защо руският език се променя и абсорбира чужди думи.