Съдържание:
- "Операция" Y "и други приключения на Шурик"
- Куче пазач и изключителен кръст
- Кавказки затворник
- Диамантената ръка
- Иван Василиевич променя професията си
Видео: Какви бяха имената, под които популярните съветски комедии бяха пуснати в чуждестранно разпространение
2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58
Когато филм се пуска в чужбина, името му често се променя - това е добре известен факт. Да, понякога те се променят, така че дори първоначалното значение, вложено в името от създателите на филми, се променя. И съветските филми не правят изключение. В този преглед ще разберете под какви имена са пуснати в чужбина култовите съветски комедии, режисирани от Леонида Гайдай.
"Операция" Y "и други приключения на Шурик"
Култовата комедия "Операция Y" и други приключения на Шурик, които станаха в СССР, бяха преведени приблизително по един и същи начин в различни страни - "Операция" Y ".
Само британците и шведите се отличиха, където филмът по някаква причина започна да се нарича „Операция Смях“и „Операция скрат“. Прочетете повече за това как е заснета комедията "Операция Y" и други приключения на Шурик. ТУК…
Куче пазач и изключителен кръст
Филмите на Леонид Гайдай бяха много популярни не само в СССР, но и в чужбина. Но имената на техните съветски зрители може би биха били много изненадани. Така френските дистрибутори превърнаха филма „Кучето пазач и извънредният кръст“в „Medor, le chien qui rapporte bien“, което се превежда като „Куче, което изпълнява добре командата на Aport“.
Кавказки затворник
Съдбата на заглавията в още една популярна комедия на Гайдаев - „Кавказки затворник“- беше интересна. В САЩ филмът се нарича „Отвличане в кавказки стил“, което в превод означава „Кавказки похищения“или „Кавказки похищения“. Шведите не бяха оригинални, след като пуснаха на екраните си комедия, наречена „Enlevering på Kaukasiska“, същото име звучи сред финландците.
Германците нарекоха съветския филм „Отвличане в Кавказ“(„Entführung im Kaukasus“), италианците - „Откраднатото момиче“(„Una vergine da rubare“) и може би най -смешното се случи, може би, унгарците - Булка в чанта "(" Menyasszony a zsákban "). Какво е останало зад кулисите на филма "Кавказки затворник" прочетете ТУК…
Диамантената ръка
Но филмът "Диамантената ръка" беше преведен почти във всички страни без промени.
Оригиналността беше показана само в Италия, където заглавието на филма се трансформира в „Луксозен круиз за психопат“, а в Колумбия - „Бягай, бягай - ще те хванат“. Прочетете повече за това как е заснет легендарната комедия за контрабандистите. ТУК…
Иван Василиевич променя професията си
Може би в Съединените щати през онези години пътуването във времето е свързано само с един филм, така че филмът, базиран на романа на Михаил Булгаков, е озаглавен „Иван Василиевич: Назад към бъдещето“или „Иван Грозни: обратно в бъдещето“(„Иван Грозни: Назад към бъдещето“). Във Финландия си спомниха литературния източник и заглавието на филма беше преведено със сдържаността, характерна за тази страна - „Иван Грозни Булгаков“(„Ийвана Джулма Булгаков“).
Унгарските дистрибутори бяха оригинални и филмът беше озаглавен „Здравей! Аз съм цар Иван "(" Halló, itt Iván cár! "). Въпреки че може би те бяха превели толкова от руски фразата „Много хубаво! Царю! ".
Феновете на домашното кино ще се интересуват от това как Шурик си е намерил приятелка Лида и как изглежда целомъдрен стриптиз за Гайдай от Наталия Селезнева.
Препоръчано:
Моменти, които станаха връхната точка на популярните съветски филми, въпреки че първоначално не бяха в сценария
Известно е, че Чарли Чаплин най -често на снимачната площадка се справяше без такова скучно нещо като сценарий, повечето от каскадите му бяха измислени „в движение“. Днес, колкото и да е странно, импровизацията като особен вид актьорско майсторство също не е изчезнала напълно, а понякога пред камерата се раждат истински шедьоври, които би било много трудно да се повторят
Защо балтийските държави бяха наречени „съветски в чужбина“и какви стоки на тези републики бяха преследвани в СССР
В СССР балтийските държави винаги са били различни и никога не са станали напълно съветски. Местните дами се различаваха от обикновените синдикални работници, а мъжете-от обикновените строители на комунизма. При Съветския съюз три малки аграрни държави прераснаха в развит индустриален регион. Именно тук се раждат марките, за които целият СССР копнееше. Съветските граждани с право наричат балтийските земи свои чужди държави
Какво цензурата изряза от популярните съветски комедии
Съветската цензура, известна със своята непримиримост, „защитава“съветската публика от сцени, които могат да ги смутят, да съблазнят или, най -лошото, да предизвикат нездравословни асоциации. Преди нейния „нож“всички бяха равни - същото беше както за начинаещите режисьори, така и за почтените. Изненадващо, дори в любимите ни стари комедии днес "Кавказки затворник", "Иван Василиевич сменя професията си", "Операция" Y "и други приключения на Шурик", "Диамантената ръка" и "Любовта и гълъбите" бдителни
Какви бяха имената, под които филмите на Елдар Рязанов бяха пуснати в чуждестранния боксофис
Когато филм излезе в чужбина, името му понякога не само се променя, но губи първоначалния си смисъл. Освен това, това се отнася не само за чуждестранни филми във вътрешния боксофис, но и обратно. Чуждестранните режисьори понякога изкривяват оригиналната версия на заглавието на филми. И така, филмите на филмите на Елдар Рязанов са много популярни в чужбина, но са много трудни за разпознаване по новото им име. Ето някои от тези метаморфози
Какви бяха популярните съветски певци в началото на кариерата си и как изглеждат днес
Всички те блестяха на сцената преди 30, 40 или дори 50 години. Но можете ли да разберете, като ги погледнете. Те са талантливи и също толкова добри и днес. Понякога изглежда, че времето просто няма власт над тези дами