Съдържание:
- Карнавална нощ
- „Внимавай за колата“
- Невероятните приключения на италианците в Русия
- „Ирония на съдбата или се насладете на банята си“
- Жестока романтика
- Любовна връзка на работа
Видео: Какви бяха имената, под които филмите на Елдар Рязанов бяха пуснати в чуждестранния боксофис
2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58
Когато филм излезе в чужбина, името му понякога не само се променя, но губи първоначалния си смисъл. Освен това, това се отнася не само за чуждестранни филми във вътрешния боксофис, но и обратно. Чуждестранните режисьори понякога изкривяват оригиналната версия на заглавието на филми. И така, филмите на филмите на Елдар Рязанов са много популярни в чужбина, но са много трудни за разпознаване по новото им име. Ето някои от тези метаморфози.
Карнавална нощ
Един от най -популярните филми в Русия, Carnival Night, достигна до американската публика като.
В Германия успяха да прикрият заглавието на произведението, така че изобщо да не се поддава на логически превод. Този филм получи най -приблизителното име в Полша.
Тук той беше кръстен като.
„Внимавай за колата“
Филмът „Пазете се от колата“също се излъчва успешно в чужбина. Но то вече има съвсем различно име. Унгарците наричат този кинематографичен роман.
Буквалният превод на филма от полски се чете като, от немски -.
А в Италия главният герой вече се нарича старши, а самият филм звучи така.
Невероятните приключения на италианците в Русия
Дори филмът „Невероятните приключения на италианците в Русия“, създаден съвместно с италианците, има своя интерпретация.
Името му звучи така.
А унгарците, за да бъдат максимално точни, посочиха в заглавието на филма мястото, където директно се развиват основните събития -.
„Ирония на съдбата или се насладете на банята си“
Най -точното заглавие в чуждестранния боксофис получи филмовият роман „Иронията на съдбата или наслаждавайте се на банята“. Вероятно сюжетът на този новогодишен филм е актуален в много страни по света. Някои режисьори просто изтриха втората част от заглавието и оставиха само. Така например направиха сърби и унгарци.
Жестока романтика
"Жестокият романс" също не претърпява големи промени. Само в Югославия той е леко модифициран и е кръстен като.
Любовна връзка на работа
Но „Office Romance“в превода на английски звучи така, сякаш това произведение има подобно име в други страни.
Интересно е да се знае и Какви бяха имената, под които популярните съветски комедии на Гайдай бяха пуснати в чуждестранно разпространение … За някои от заглавията е трудно да се отгатне за кой филм говорим.
Препоръчано:
Как Елдар Рязанов промени съдбата на Олга Аросева
Известната актриса е играла много роли в театъра и киното, спечелвайки всесъюзна слава и любов на публиката. Повече от половин век тя служи в Московския театър на сатирата, води телевизионни програми и участва във филми почти до заминаването си. Ако обаче не се намеси режисьорът Елдар Рязанов, актьорската кариера на Олга Аросева би могла да се развие съвсем различно
16 незабележими роли, изпълнени от режисьора Елдар Рязанов в собствените му филми
Елдар Рязанов засне много филми, които отдавна са включени в златния фонд на руското кино. В същото време самият велик режисьор играеше малки роли в повечето от тях, поставяйки на всеки от тях своеобразен авторски подпис на Учителя. Често Елдар Александрович играе себе си във филмите си, но понякога се появява в напълно неочаквани образи. Между другото, в кредитите директорът обикновено дори не споменава себе си
Зад кулисите на филма „Момиче без адрес“: Защо Елдар Рязанов предпочете да мълчи за втория си филм
За първия филм на Елдар Рязанов се говори много - „Карнавална нощ“предизвика голям резонанс и отдавна се превърна в призната класика на съветското кино. Но следващият му филм почти никога не се споменава. Началото на тази традиция е поставен от самия режисьор. Въпреки че комедията „Момиче без адрес“стана една от лидерите на касата през 1958 г., Рязанов не обичаше да си спомня за нея. Както, обаче, актрисата, която изигра главната роля и таи недоволство срещу режисьора
Актьори, участвали в мелодрамата на Елдар Рязанов "Станция за двама", на снимачната площадка и години по -късно
"Гара за двама" е един от най -обичаните и обожавани от публиката филми на режисьора Елдар Рязанов. И дори тези, които знаят този филм наизуст, просто не могат да откажат да гледат филма отново. И всичко започва с обяд, сервиран в столовата на провинциалния град от барманката Вера на транзитната пианистка
Какви бяха имената, под които популярните съветски комедии бяха пуснати в чуждестранно разпространение
Когато филм се пуска в чужбина, името му често се променя - това е добре известен факт. Да, понякога те се променят, така че дори първоначалното значение, вложено в името от създателите на филми, се променя. И съветските филми не правят изключение. В този преглед ще разберете под какви имена са пуснати в чужбина култовите съветски комедии, режисирани от Леонида Гайдай