Какво цензурата изряза от популярните съветски комедии

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Съветската цензура, известна със своята непримиримост, „защитава“съветската публика от сцени, които могат да ги смутят, да съблазнят или, най -лошото, да предизвикат нездравословни асоциации. Преди нейния „нож“всички бяха равни - същото беше както за начинаещите режисьори, така и за почтените. Изненадващо, дори в старите комедии, които обичаме днес "Кавказки затворник", "Иван Василиевич сменя професията си", "Операция" Y "и други приключения на Шурик", "Диамантената ръка" и "Любов и гълъби" бдителни цензори откриват потенциално опасни изстрели.

Иван Василиевич променя професията си

Цензорите в тази лента бяха най -развълнувани от образа на цар Иван Грозни. По някаква причина комедийното представяне на този исторически образ им се стори твърде свободно и дори подигравателно. В резултат на това те изрязаха доста голям епизод, в който царят пържи котлети в кухнята на Тимофеев.

Но по принцип, в сравнение с други филми, този беше приет практически без проблеми. Те премахнаха само близък план на гола жена на дръжка, която Милославски дава на посланика (грижейки се за "моралния образ" на съветския зрител) и повторно озвучиха няколко фрази. Честно казано, само един от тях разбира „двойното дъно“: в отговор на Жорж, в оригинала той отговори:. Е, наистина, смело за онези времена. Сменен с неутрален.

Замяната на фразата на Bunshi, адресирана до посланика, с още повече хумор към филма. Но отрязаният адрес на царя (в одобрената версия, казва той) отново се отнася до въпроси на властта. Както знаете, по -добре е да не се шегувате с тях. Изобщо не е ясно защо цензурата не хареса забележката на Зина. Сега тази фраза се чете много ясно на устните, но звучи. Може би в него имаше скрита сексуална конотация или призив към насилие?

Кавказки затворник

С този филм цензурата развали нервите на Леонид Гайдай много повече. Проблемите започнаха още по време на одобряването на скрипта. Трябваше да променя фамилията на героя Владимир Етуш. В първоначалната версия той е кръстен Охохов. Оказа се обаче, че в Министерството на културата има служител с доста висок ранг със същото фамилно име, а приликата с председателя на Министерския съвет на Кабардино-Балкарската автономна съветска социалистическа република Асланби Ахохов е била ясно проследено. В резултат на това те бяха заменени от Саахов, но веднага беше намерен някакъв Сааков от партийната организация "Мосфилм". Вярно, той трябваше да понесе този срам до края на живота си, тъй като самата Елена Фурцева (министър на културата) се намеси. Тя произнесе известна фраза за това:

Освен това мечките получиха малко от песента. Оригиналната версия звучеше така:

Художественият съвет не прие тези редове с марка.

И, разбира се, те премахнаха цял стих, насърчаващ пиянството, с който, както знаете, имаше непримирима битка в Светския съюз. А ето и:.

Диамантената ръка

Тук, разбира се, цензурният меч имаше къде да се обърне. Пълен набор от „забранени радости“: алкохолна тема, няколко неясни песни, не съвсем положителен домоуправител и той е представител на властите, проститутки (макар и чужди, но все пак!), Мини-бикини, секс, дори една сцена, в която героинята е практически топлес. В резултат на това - повече от 40 коментара на цензурата.

Леонид Гайдай обаче имаше хитър план, който за щастие работи. В края на филма режисьорът добави кадри … на ядрена експлозия в морето и каза на комисията, че ще премахне всичко от филма, освен него. В отговор на озадачени въпроси Леонид Йович каза: В резултат на сложни преговори комисията се съгласи да остави филма неразрязан, само ако няма експлозия. Благодарение на този невероятен тактически ход съветските зрители видяха комедията „некастрирана“. В резултат на това „Диамантената ръка“стана лидер на съветската филмова дистрибуция през 1969 г. и е един от петте най -добри филма в историята на съветското кино.

Една дума обаче все още не беше приета от художествения съвет. Първоначално героинята на Нона Мордюкова произнесе известната си фраза така:. Тук дори ядрена експлозия не беше достатъчна. „Синагогата“трябваше да бъде заменена с „любовница“. Въпреки че в по -нататъшния ход на сюжета изглежда доста логично.

"Операция" Y "и други приключения на Шурик"

Колкото и странно да изглежда, този филм беше ударен от цензура едва 5 години след излизането си. Това се дължи на промяна в международната обстановка, но за щастие по -късно лентата беше възстановена до първоначалната си версия. Сцената, в която Алексей Смирнов се превръща в дивак на строителна площадка, се счита за неправилна по отношение на братските африкански страни. И освен това те видяха двойно значение в сакраменталната фраза. Факт е, че по това време в партийните среди, а след това и сред хората, те започнаха нежно да наричат кубинския лидер Фидел Кастро „Федя”. Следователно сцената с бичене също придоби донякъде свободна конотация.

Любов и гълъби

Известната комедия на Владимир Меншов пострада много главно поради продължаващата борба с пиянството. Много епизоди бяха изрязани от филма, което превърна любовта на хората към бирата в кръстосана тема на целия филм. Класикът на съветското кино Александър Зархи говори на художествения съвет по следния начин:

В резултат на това ролята на Сергей Юрски пострада най -много и според Александър Михайлов,.