Как родният град на великия Рембранд е превърнат в гигантска книга на различни езици

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Холандският град Лайден е известен като родното място на много учени и е роден големият художник Рембранд. Изглежда, че градът е бил предопределен да живее отдавна от миналата си слава, но през деветдесетте години двама жители го превръщат в един от центровете на съвременната култура, буквално го превръщат в гигантска книга. Те започнаха да пишат поезия по стените на града. Първото беше стихотворение на Марина Цветаева.

Въпреки че проектът на Бен Валенкамп и Иън Браунс обикновено се описва като нещо организирано и обмислено, той започва почти спонтанно. Валенкамп много обича поезията, тъжен е от мястото, към което рационалните холандци са тласнали поезията в наше време, и решава да покаже на жителите на Лайден колко красиви са поетичните редове. Точно редовете: стихотворенията, според идеята на Бен, трябваше да бъдат написани изключително на езика и азбуката на оригинала. Разбира се, когато не говорим за латинска азбука, стихотворенията създават на холандците впечатление за странен орнамент. Но това е едно от лицата на тяхната красота: поезията е в известен смисъл образец на думи.

Първото стихотворение, което се появи на стената на къщата в Лайден, бяха редовете на Марина Цветаева „За моите стихове, написани толкова рано …“Валенкамп е голям любител на руската поезия, смята я за по -развита от холандската поезия и много съжалява за това много. Въпреки това около половината от стихотворенията по стените в проекта са холандски. На руски - пет. Цветаева, Хлебников, Блок, Манделщам и Ахматова.

Къщата, на която е написано стихотворението на Цветаева, е на приятели на Бен и Ян и те лесно получават разрешение от собственика му, собственика на книжарница. Ефектът шокира и трите. Руските туристи започнаха да влизат в магазина. Отначало смятаха, че стихотворението е реклама за руска книжарница, после, осъзнавайки грешката, признаха, че редовете на Цветаева са докоснали струните на сърцето им. Някои бяха в сълзи, въпреки че самите те не очакваха това.

Като цяло авторите на проекта щяха да украсят стените на града със сто и едно стихотворение, опитвайки се да изберат тези, които описват ролята на поезията и поетите за човечеството и душата. Последното трябваше да бъде стихотворение на Федерико Гарсия Лорка. Но жителите на града поискаха да добавят още няколко и общо сто и единадесет стени бяха украсени с редове. Да, скоро след като успяхме да се договорим с администрацията на стихотворенията за още няколко къщи, самите лейденити започнаха да предлагат да поставят стихове по стените им.

Интересното е, че само едно от руските стихотворения има транскрипция и превод на холандски - четиристишието на Хлебников. Всички останали стихове са представени с оглед чисто визуален ефект. Вярно е, че всеки път, когато се появи ново стихотворение, местните вестници веднага разпознаваха и публикуваха за какво става дума, на чий и на какъв език е написано. Така че хората от Лайден вече имат представа за поезията на различни страни, включително например индонезийска.

Всяко стихотворение по стените на Лайден е декорирано по специален начин, за да подчертае колко важни са уникалността и индивидуалността за поезията. Трябва да кажа, че след като проектът с поезия приключи, авторите не оставиха стените на Лайден сами. Сега те ги украсяват с физически формули. Формулите не се издават само с различни шрифтове - те се допълват с пояснителни чертежи. Сега по стените на Лайден можете да видите шест уравнения: формулата на относителността на Айнщайн, формулата на силата на Лоренц, законът на Снел за пречупване на светлината, формулата на свиване на Лоренц, константите на Оорт и спина на електрона.

Проектът Leiden вдъхнови много руснаци, въпреки че в повечето случаи опитите да се повторят по улиците на руските градове се тълкуват като вандализъм. Официално на стената на музея на Анна Ахматова в Санкт Петербург има само стихотворения. Стихотворенията на поета, по прякор Вюго, редовно се изрисуват по стените на Иркутск - все пак те все още не са класика, а по -скоро по същия начин да предават стихотворенията си на очите и ушите на други хора, както и да тичат след хората с тефтер, както правят много непознати поети. По принцип стихотворенията са прерисувани скоро след появата им.

В Самара и Толиати по стените можете да намерите стиховете на класиката, пренесени там с помощта на обикновен черен маркер от непознати ентусиасти. А през 2015 г. се проведе Всеруски конкурс за графити със стихове или реплики от проза по стените на градовете. В състезанието участваха доста официални организации, като библиотеки и музеи. Победителката стана художничката Александра Суворова, която проектира къща 27 на ул. "Шмитовски проезд" в Москва с цитат от книгата "Географът изпи глобуса си".

Най -често стенописите са просто подписи на тийнейджъри, които би трябвало да разкажат на света какъв човек е в света. Но понякога уличното изкуство наистина е изкуство философски графити, които сякаш са се превърнали в продължение на реалния живот, от френски художник.