Вярно ли е, че американците и британците говорят различни езици

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Две държави, разделени от общ език. Тази фраза на ирландския драматург Джордж Бернард Шоу често се използва за подчертаване на различията между САЩ и Обединеното кралство. Но колко е вярно и наистина ли е толкова трудно за две нации да се разберат?

Британският и американският английски последователно се разминават в различни посоки през вековете, откакто Отците -основатели кацнаха на Плимутска скала през 1620 г. И тези различия могат да доведат неподготвен човек до проблеми в общуването.

Какво трябва да правят тези, които учат английски? Изучаване на американската или британската версия? Може би правилният отговор би бил да се обърне внимание и на двете. Как се прави в английското училище на Уолстрийт, където работят учители от Великобритания, САЩ и Канада, така че учениците изучават акценти, диалекти, конкретни думи и идиоми, културни характеристики на различни страни. Цялото обучение се провежда само на английски език, като по този начин има пълно потапяне в околната среда, развиват се умения за ежедневна комуникация и свободен разговор. Методът на естествено обучение, постоянна практика и комуникация с други ученици и учители ви позволява да се подготвите по -добре за среща с британски събеседници и да ги разберете по -добре, отколкото се дава … на американците. Да да!

За американците е по -лесно да разбират японски, отколкото английски

Изненадващо, изследванията показват, че американските изселници имат повече проблеми при адаптирането към британската култура, отколкото към напълно „извънземните“, като например арабските или японските.

Защо? Има много причини за това, но едно е ясно - езикът определено играе роля. Наследниците на британската култура преживяват най -големия културен шок, когато се движат между привидно сходни страни. Може би ефектът е, че те просто не са готови за такъв обрат. Очакват, че всичко ще протече по часовник - в края на краищата те говорят един и същ език! Дали на един - това е въпросът.

Ловец на език

В днешно време често можете да чуете мнението: - Британският английски е някак остарял или нещо такова. Звучи странно дори на ухо.

Разбира се, че не е така. Езикът на жителите на острова не е остарял; по -скоро се оказа малко „консервиран“. Всеки знае ангажимента на британците към традициите, както и внимателното и благоговейно отношение към родния си език. Класическият „кралски“английски език не се е променил от векове, докато мигранти от цял свят се изсипаха в „стопяващия съд“на американската култура. И всеки трябваше по някакъв начин да се разбира.

Американският английски, който първоначално имаше доста ирландски акцент, след това абсорбира мелодичния акцент на африканските бавачки, специфичното произношение на новодошлите от Индия и Китай, речника на мексиканските съседи и много други интересни неща. Нека не забравяме за многото опростявания. В резултат на това той се трансформира в самия език на международната комуникация, в който е толкова удобно за местните жители от различни страни да преговарят. И той стана поразително различен от британския източник. Тази пропаст расте с всеки изминал ден. Освен това, това се отнася не само за произношението и речника, огромна пропаст се е образувала в културния код на двете страни.

Американски британски речник? Сериозно?

Много мултинационални компании са изправени пред интересен феномен: американците в преговорите обикновено са лесно разбираеми от колеги от Канада, Австралия и Нова Зеландия. Европейски и дори азиатски страни, за които английският изобщо не е роден. Но комуникацията с британците е трудна. И това не е само произношение или навикът да се говори бързо, но и несъответствието между значението на думите и идиомите, както и начина, по който човек се държи.

Американците и британците имат различни значения за едни и същи думи. Поради това понякога има объркване, неразбиране и дори взаимно негодувание.

И така, наскоро беше съставен малък комичен речник, където британският английски се „превежда“на американски. И има много изненади. Например, американците могат да бъдат доста обезкуражени да научат, че учтив британец „много интересен“(много интересен) всъщност може да означава „пълна глупост!“, И не по -малко учтив „с най -голямо уважение“(с най -голямо уважение) и дори като „Ти си глупав“.

В някои случаи обаче е обратното. Американският английски също има привидно любезни фрази, които всъщност са предназначени да унищожат събеседника. Най -често срещаният пример: „благослови те“, което буквално означава „Бог да те благослови“, и в преносен смисъл - спешно желание събеседникът да замълчи и да изчезне.

Сдържаните британци са шокирани от прекомерната прямота на американците, а тези от своя страна се дразнят от навика на британците да бият около храсталака. Никога не знаеш какво означават!

Един език, различни култури

Разликата в речта и манталитета засяга не само ежедневната комуникация, но и работата. Американците често влизат в „режим на продажба“или активно самопрезентация и твърдят, че техният принос към цялостния проект е огромен и безценен. Техните британски колеги са склонни да бъдат много по -скромни и, обратно, са склонни да омаловажават постиженията им.

Това води до факта, че американците тълкуват поведението на британските колеги като несигурни, а себе си като недостатъчно квалифицирани и дори неподходящи за работата. От друга страна, за британците, поведението на американците изглежда провокативно, а те самите са изследователи, които не заслужават доверие. Как могат да се разберат? Или нека да поставим въпроса по -широко - как можем да разберем и двете?

Как да разберем двата езика- британски и американски?

Ако вашата задача е да разбирате колеги от двете страни на океана, трябва да започнете, като определите нивото си на „класически“английски. Това е най -добре да направите, като вземете теста по английски на Уолстрийт.

Въз основа на резултатите е лесно да се избере вариант за обучение. Уолстрийт английски има 20 нива на обучение, от начинаещи до напреднали. Те учат както индивидуално, така и в мини-групи с ученици на собствено ниво. Занятията се провеждат в приятелска атмосфера, забавна и интересна - с помощта на интерактивен метод на преподаване, електронни учебници, гледане на филми в оригинал и пълно потапяне в езиковата среда.

Но най-важното е постоянната комуникация с учители, говорещи роден език, които ги запознават с особеностите на произношението, речника и идиомите на различни страни. Студентите могат лесно да овладеят британски, американски и други разновидности на английски и да се научат бързо да „превключват“от един към друг. И не само да говорят езика, но и наистина разбират какво наистина имат предвид събеседниците. Парадоксално е вярно: завършилите английския език на Уолстрийт са в състояние да разбират английски по -добре от своите братовчеди, американци. И общувайте с всички на един и същ език.