Кодът на Алис: Как да разберете известна приказка, ако не сте завършили Оксфорд

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

- такъв отговор на приказката на Люис Карол се появява през 1879 г. в Русия в списание "Народна и детска библиотека". В първия превод на руски книгата е наречена „Соня в царството на дивата“. Трябва да кажа, че досега една приказка, съществена част от която са математически, езикови, философски шеги, пародии и алюзии, не винаги е ясна за читателите.

Първите отзиви за приказката в Англия също бяха отрицателни. Преглед, който се появи през 1865 г., месеци след излизането на книгата, описва историята като такава, която ще направи детето повече объркано, отколкото радостно. Признанието дойде при Карол едва десет години по -късно. Но оттогава изглежда, че популярността на книгата нараства непрекъснато. Вероятно днес читателите и зрителите са много по -готови за възприемането на абсурда, отколкото спретнатите и примитивни жители на Англия от 19 век. Но, за съжаление, повечето от вицовете и пародиите вече не са ни много ясни, тъй като се основават на англоезичен материал, а често и на местни слухове, истории и легенди.

Още в първата глава, по време на дълъг полет, отегчената Алиса задава доста сериозни въпроси, скрити зад детска спонтанност. Например, изкривена фраза за мишки (мушици) и котки, според изследователите, тя играе в логически позитивизъм:. Опитвайки се да си спомни таблицата за умножение, това се обърква: Математиците са сигурни, че техният колега Чарлз Доджсън, който е написал тази приказка под псевдонима Люис Карол, просто е сменил бройната система няколко пъти за шега. В 18-годишната система 4 по 5 наистина се равнява на 12, а в базовата система 21, ако 4 се умножи по 6, получавате 13. Въпреки че лингвистите отговарят, че ако смесите подобни звучащи английски думи двадесет ("двадесет") и дванадесет ("Дванадесет"), получавате същия резултат.

Повечето от героите, които се срещат с момичето в приказната страна, имаха истински герои във викторианска Англия. Това може да не е непременно конкретна историческа личност, а някаква концепция или обикновена шега. Много от тях бяха свързани с Оксфорд, което беше важен етап в живота на Карол.

Шапкар

За да предаде оригиналността на този герой, разбираем за всички англичани благодарение на поговорката, в руската версия той понякога се нарича „Шапкар“. Известният факт, че живакът е бил използван за обработка на усещания по-рано, а вредните пари наистина биха могли да замъглят умовете на хората от тази професия, понякога се опровергава от историците днес. Претендентите за прототипа на този герой са трима: Теофилус Картър, който учи в същия колеж в Оксфордския университет като Карол и е истински „луд изобретател“; Роджър Крейб е шамкар на Чешам, който беше „странен“поради травма на главата от младостта си в армията, а Джеймс Банинг е собственик на известната работилница за шапки в Лондон, чиито потомци все още служат на английското кралско семейство. Праправнукът му все още показва снимка на известния му прародител, който между другото е направил шапки за самия Карол.

Мартенски заек

Друг не съвсем нормален герой, който се появи в приказка от поговорка:. Факт е, че зайците през пролетта, по време на брачния сезон, често скачат като луди, което се отразява в английския език. За нас същият образен, но с различен смислов смисъл, е изразът.

Соня

Изборът на този участник в „лудото пиене на чай“не е съвсем ясен за съвременните деца, но у младите англичани през 19 век той предизвиква същите асоциации със сладки домашни любимци като съвременните хамстери. Английската соня е малък гризач, който живее на дърво. През 19 век те често се държат в къщи и беше модерно да се подреждат къщи за тези домашни любимци в стари чайници. Децата направиха гнездата си от слама, а сладките животни, напълно оправдаващи името си, спаха там безопасно през зимата и през всички останали слънчеви дни, тъй като ползите са нощни животни.

Чеширска котка

По време на създаването на книгата в Англия имаше популярна поговорка. Между другото, авторът също е родом от окръг Чешир, така че може би е затоплил своя „сънародник“на страниците на приказка. Как да си обяснят този израз, самите британци не знаят със сигурност: или в Чешир често рисуваха ухилени лъвове и леопарди върху табелите на таверните, които след това бяха „смачкани“, или някога придаваха вид на усмихнати котки на известния Сирена Чешир. Когато младият Доджсън пристигна в Оксфорд, имаше само дискусия за произхода на тази поговорка, така че темата беше модерна в онези години. Но способността да изчезне котката на Карол придобива, вероятно от призрака на котката на Конгълтън. Този любимец на едно от абатствата в Чешир веднъж се завърна у дома след парти … под формата на призрак и изчезна веднага щом вратата му беше отворена. Този призрак е бил много популярен по онова време; стотици хора са го виждали по различно време. Между другото, фразата на опашатия философ: според изследователите тя е една от най -цитираните днес.

Грифин и костенурка квази

Митичното същество с глава на орел и тяло на лъв казва на Алиса, че е получил „класическо образование“- той играе класика с учителя си по цял ден, а вторият, не по -малко фантастичен, с тялото на костенурка, телешка глава, опашка и копита, има като име представка, разбираема за всички хора с висше образование. Латинската дума - „привидно“, „сякаш“се използва, за да придаде на думите значението на „фалшив“, „измислен“- следователно думите „квазинаучен“и „квазинаучен“имат леко омаловажаващо значение. Що се отнася до костенурката, иронията на автора става ясна, когато научите, че имитацията на супа от костенурка, приготвена от телешко месо, е била популярна в Англия през онези години. Кралицата в приказката просто казва, че от този герой се прави супа от квази костенурки. Заедно Грифинът и постоянно плачещата Костенурка Квази са карикатура на сантиментални възпитаници на Оксфорд.

Додо птица

Друг не много ясен герой, в който авторът се е шифровал. Известно е, че Карол заекваше малко и когато произнесе истинското си име, успя.

Стихове и песни

В приказката има повече от дузина различни стихотворения, повечето от които са пародии на „спасяващи душата“произведения, които са били много популярни по онова време. За децата от 19 -ти век, изтощени от лекции и морализиране, тези смешни промени трябваше да предизвикат необуздан смях. Например „Как малкият крокодил се грижи за опашката си …“пародира работата на английския богослов и автор на химни, Исак Уотс „Срещу безделието и шегите“от сборника „Божествени песни за деца“и първата строфа на стихът „Това е гласът на Омар …“предизвиква асоциации с библейския израз „Глас на костенурка“. Последното сходство дори предизвика скандал: викарий от Есекс публикува статия във вестник, в която обвинява Карол в богохулство.

Всички изследователи на известната приказка отбелязват нейната основна черта - един от основните „герои“в нея е самият английски език, който се държи не по -малко луд от всички останали герои. Поради това преводачите на Алиса са изправени пред огромни предизвикателства. Можете наистина да предадете целия хумор на известната творба само като я „преведете“в подобен местен материал, като използвате стихове, песни и шеги, които са популярни в тази страна и по това време, но в същото време самият дух на викторианска Англия ще бъде безвъзвратно изгубен.