Заглавията на които филми и книги се тълкуват погрешно поради трудности при превода

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Речта е жив, многопластов инструмент. Фините нюанси на смисъла, разбираеми за носителите на езика без допълнителни обяснения, могат да бъдат изгубени или изкривени по време на излъчването, независимо от усилията на преводачите. Понякога от желанието да предадете същността на една концепция възможно най -точно възникват смешни вариации. Например екшън филмът „Умирай трудно“стана негласен шампион в тълкуването на името: Във Финландия той беше преведен като „Над моя труп“, в Полша - „Стъклен капан“, в Германия - „Умри бавно“, през Испания - „Кристална джунгла“, в Унгария - „Подарете живота си по -скъпо“и в Италия - „Кристален капан“. Нашият филм е известен като Die Hard.

Тази версия на превода се оказа толкова успешна, че фразата у нас "се залепи" не само за главния герой, но и за актьора Брус Уилис. В буквален превод „умри трудно“означава „упорит“, „непреклонен“, „упорит“, което като цяло предава утвърден израз. Въпреки че, все още не напълно, защото на английски това понятие означава и човек, който се придържа към консервативните възгледи. И главният герой на филма наистина не харесва съвременните компютърни технологии. Интересното е, че в дните на СССР в първите видеосалони можеха да се чуят и други версии на руския превод (следните думи трябва да се четат „като със закопчалка на носа“): „Непобедим“или „Умри трудно, но с достойнство”.

Друго заглавие на култовия филм умишлено е изкривено в превод и това все още се смята за правилното решение. Буквално фразата „Има само момичета в джаза“няма нищо общо с оригинала „Some Like It Hot“. Сега понякога можете да намерите опцията „Някои харесват горещо“, но тя губи смисъла, който все още беше разбираем за американските зрители в края на 50 -те години. Горещият джаз (буквално „горещ джаз“) е жаргонно име за джаз стила, популярен през първата половина на 20 век. Но съветската публика не беше готова за лекции по история на музикалните тенденции и буквалният превод на думата „джаз“означаваше само. Следователно заглавието е създадено от нулата, но перфектно предава характера на филма.

Популярният филм Lock, Stock и Two Smoking Barrels се появява през 1998 г. у нас под заглавието Lock, Stock и Two Smoking Barrels. Това е още един пример за това как оригиналната фраза просто не може да бъде преведена точно без тромави обяснения. Заключване, склад и цев е израз, който изброява основните части на пистолета. Той има независимо значение и означава „напълно, напълно“. Буквалният превод на „Болт, запас и две пушещи бъчви“, губещ тази референция, би звучал глупаво, така че преводачите измислиха нещо напълно ново.

Следните преводи също се считат за успешни, макар и буквално неправилни: “Ring” - на английски тази дума означава и “пръстен”, и “кръг”. Нещо повече, дори е ясно, че авторът е имал предвид второто значение повече (или и двете се играят еднакво), но е избрал по -неутрално, за да избегне намек за сюжет (спойлер). Карикатурите „Подводни момчета“и „Лесна момчета“получиха много повече „оживени“преводи на заглавия, отколкото биха могли да имат. Буквалните „История за акула (приказка)“и „Зад оградата“вероятно биха предизвикали по -малък интерес у публиката. Между другото, понякога намираме подобни препратки към жаргона на хулиганите и разбойниците, например, фина игра на значения за юридически блондинка. „Махмурлукът“не се наричаше „махмурлук“в Русия. Поради не особено приятните асоциации (те го смятаха за болезнена тема), а английският израз „Бързите и яростните“, след като загуби алитерация (повторение на звуци) в буквалния превод, започна да звучи плоско, така че нашият филм излезе като „Бързи и яростни“.

Но се смята, че следните заглавия на филми са загубили много, когато са преведени на руски поради неяснотата на думите: „Отпътуващите“- по -точно - „потеглили, отплавали“или „ненавременно заминали“. „Американска красота“. („American Beauty“) е преведено точно, но руският зрител не знае, че „American Beauty“е популярно разнообразие от рози в САЩ. „Goodfellas“също е вярно, но goodfella е често срещана дума, обозначаваща членове на италианската мафия. Пазители („Стражи“) - английската дума е твърде двусмислена: в допълнение към пазителя и покровителя, тя означава и надзорник, пазач (до пазача), и допълнително има добра препратка към „ гледам . Между другото, всички тези значения се разиграват във филма.

Разбира се, историята на въпроса има много по -дълбоки корени и трябва да се започне с трудностите при превода на книги. Името трябва да отразява толкова много в две или три думи, че понякога две или три изречения няма да са достатъчни за точен превод.

Заглавието на разказа на Джером Селинджър „Ловецът в ръжта“вече се превърна в класически пример. Първият превод на руски е направен от Рита Райт-Ковалева през 1960 г. Тя замени буквалния „Ловец в ръжта“с „Ловецът в ръжта“, тъй като за американските читатели „Ловецът“е на първо място бейзболен ловец (той улавя летяща топка в огромна ръкавица). Такава фигура насред поле, но не игрално поле, а ръжено, е вид абсурд и абсурд. За да предаде усещането за „без значение“на главния герой в света на възрастните, преводачът избра различен образ. Досега по -късните версии на „Скалата на ръба на ръженото поле на детството“и „Ловецът в житното поле“се считат за по -малко успешни.

Стивън Хокинг, наричайки книгата си „Накратко“, едва ли е имал предвид само буквалния смисъл - „Светът накратко“, защото това е стабилен израз, който означава и „накратко“, „накратко“. Известният физик и популяризатор на науката знаеше как просто да обяснява сложните истини, така че преводът на името може да се счита за не много правилен.

Интересна история се случи със заглавието на романа „Десет малки индианци“от Агата Кристи. През 1939 г. е публикуван във Великобритания и едновременно в САЩ. Английското издание е наречено «Десет малки негри», но специално специално за Америка, където вече е подобно могло да се чете расизмом, специално придумали новото: «И никого не е станало» («И тогава нямаше никакви» - това конец на детската сметка). Дори всички негри от римата за чуждестранни читатели бяха заменени от „малки индианци“- вероятно коренното население тогава се бореше за правата си по -малко ревностно.

Случва се, че грешките при прехвърлянето на смисъла на текста водят до по -сериозни последици от неразбраното заглавие на филма: Роговете на Мойсей, „Пепси“за мъртвите и други инциденти с преводачи, останали в историята