Нашите предци нямаше да ни разберат: Какви стари руски изрази изкривихме, без сами да го знаем

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Руският език е много богат на поговорки, фиксирани изрази, поговорки и ние не пестим от тях в ежедневието. Не винаги обаче мислим дали използваме определени идиоми правилно, но напразно. В крайна сметка, ако изучавате тяхната история, можете да научите много интересни неща. Оказва се, че много от изразите, с които сме били свикнали в далечните ни предци, са имали съвсем различно значение.

Останете с носа си

Сега този израз означава, че човекът е получил урок според това, което заслужава: казват, той е искал да надхитри някого или да получи нещо, но нищо не се получи. Първоначално значението на поговорката не беше толкова каустично и изразът не се отнасяше за хитър човек. "Нос" в Древна Русия се наричаше подношение, или по -скоро подкуп (от думата "износване").

При решаване на дълъг случай в съда или в институция, обикновен човек донесе подкуп до влиятелен ранг и ако го вземе, това естествено предполагаше голяма надежда за успешно и бързо разрешаване на делото. Ако той отказваше, това означаваше, че делата на останалите „с нос“са лоши и изобщо няма надежда.

Работете небрежно

Сега те казват това за човек, който изневерява или работи, без да се опитва. Всъщност фразеологичната единица е родена в допетровска Русия и не веднага започва да се прилага към относително небрежни работници. Богатите, благородни боляри и боляри носеха дрехи с много дълги ръкави. Колкото по -дълъг е ръкавът, толкова по -важен е човекът.

Естествено, собствениците на такива ръкави по своето положение не са извършвали никаква груба физическа работа - те са имали други хора за това. И за да изпълняват някакви ежедневни дейности, те изпъват ръце през специални прорези в дългите ръкави. Така че изразът „работещ небрежно“означаваше, че човек избягва физическата работа и мисли твърде много за себе си.

Той изяде куче в този бизнес

В продължение на много десетилетия този израз е загубил опашката си в пълния смисъл, защото първоначално нашите предци са казвали: „Ядох куче, но се задавих с опашката му“. Това означаваше, че човекът е твърде арогантен. Например, той мислеше, че може да свърши работата, но се оказа твърде много за него. Или някой реши да надхитри някого, но в крайна сметка той самият беше глупак. Сега обичайното „изял куче“означава, че човек е истински професионалист и има много опит по този въпрос.

Не на място

Френският израз "n'etre dans son assiette", който буквално може да се преведе като "в чиния на някой друг", означаваше, че човек е в неприятно, незавидно положение. Хората, които не са били опитни в тънкостите на френския език, са превеждали и използвали думата „чиния“буквално, а не в преносен смисъл. Следователно смисълът на израза се е променил малко и в наше време, както знаете, той е следният: ако човек не се чувства спокойно, това означава, че не му е удобно, ситуацията е неудобна за него.

Първата палачинка е на бучки

Когато казваме: „Първата палачинка е на бучки“, това означава, че във всеки нов бизнес нищо няма да работи от първия път и по принцип не е страшно. Сега не се получи - това означава, че ще се получи по -късно, с опит. Обикновено се смята, че това може да се сравни с печенето на палачинки: казват, че първото задължително се оказва по -ниско за домакинята. Всъщност с течение на времето една буква се промени в този израз и се произнася така: "Първата палачинка е komAm."Тази поговорка дори има дълго поетично продължение: „Първата палачинка е за кома, втората за познати, третата за роднините и четвъртата за мен“.

А нашите далечни славянски предци наричали мечките „коми“. В дните на езичеството в Русия този звяр като цяло е имал много прякори - например „берсек“, „рев“, „господар“и, разбира се, „клишопа“, познат от приказките. И дори в предхристиянски времена имаше празник Комоедица, който беше посветен на пролетното разхождане на добитък. На този ден беше обичайно да се готви ястие, което се наричаше „бучка“, но това беше натрошен грах. Гостите бяха почерпени с тази дебела „каша“. На празника глупаци обикаляха дворовете, които често водеха обучени мечки със себе си за забавление. Затова мечките бяха наречени „коми“. Е, по -късно беше решено да се даде първата палачинка на кукерите.

Ако гоните два зайца, няма да хванете нито един

И тук с времето изпадна една дума. Всъщност в Русия ловците казват: „Ако гониш два зайца, няма да хванеш нито едно глиганче“.

С други думи, ако сега тази поговорка ни учи да се концентрираме върху едно нещо и да не приемаме две едновременно (казват, че не можете да седнете на два стола наведнъж), тогава първоначално това означаваше: „Ако имате голям и сериозна цел, не се губете в чужди дреболии.

До пияно море до коляното

Изразът „до колене в пияно море“за тези, които обичат да обличат яката, изобщо не звучи обидно, а по-скоро просто предупреждава срещу прекомерна арогантност. Казват, че силната напитка добавя смелост, но трябва трезво да оцените възможностите си. В първоначалния си вариант обаче изобщо не звучеше толкова снизходително, но изрази презрение: „Пияно море е до коленете, а локва до ушите си“.

Цел - като сокол

"Гол като сокол и остър като бръснач" - това казваха нашите далечни предци в Русия. Думата "sokOl" беше името, дадено на тежко таранно оръжие от тип трупа, използвано от руските войници за разрушаване на вражески стени. И още по -рано този идиоматичен израз звучеше така: „Гол като сокол, но остър като брадва“. И единият, и другият вариант означаваха, че макар човекът да е беден (гол, като изсечен дънер), той е хитър и разбиращ. Като пример - войник от известната руска приказка "Каша от брадва". Определението на такава невестулка обаче все още има втори аналогичен израз: „Необходимостта от изобретение е хитра.“

Бизнес - време, забавление - час

Сега казваме това, когато искаме да подчертаем първенството на някакъв вид работа: те казват, че за да си позволите да си починете, първо трябва да работите усилено. Те обичаха да се отпускат в Русия и затова преди много, много години тази поговорка звучеше така: „Време е за бизнес и час за забавление“, което придобива по принцип обратното значение: „Помнете работата, но не забравете за почивка и забавление."

За да се разбере по -добре древната руска култура, е наложително да се прочете как са живели съдебните шутове в Русия, защото те бяха огледало на събитията, случили се в онези далечни времена.