Какво е общото между булка и вещица, бик и пчела: Как се появиха съвременните руски думи

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

През вековете на своето съществуване руският език е претърпял огромни промени в различни области: от фонетичната система до граматическите категории. Някои явления и елементи на езика изчезнаха безследно (звуци, букви, вокативен падеж, перфектни времена), други се трансформираха, а трети се появиха, привидно от нищото.

Ежедневните думи пазят тайните на промените, настъпили в езика, и също така говорят за невероятната мъдрост и предвидливост на предците, които са знаели как да забележат същността на нещата, дават им изключително точни, вместителни номинации.

Сред най -невероятните, но исторически свързани лексеми има такива, които в съвременното звучене напълно се отклоняват една от друга, и такива, които звучат подобно, но значението им се е променило много.

Бик и пчела

Какво може да бъде общото между огромно копитно животно, което пасе на поляната и малко насекомо, опрашващо цвете? На съвременния човек най -вероятно тези живи същества ще изглеждат напълно различни, докато древните славяни мислеха по различен начин.

Съществителните имена някога са се образували от общия корен за славянските езици bykъ - ономатопея със значението „да муча“. Древната дума за бучещо насекомо е написана от bchela. Поради слабото положение ултра късата гласна ъ престана да се произнася, а звукът б беше оглушен на н. Така се появи съвременната дума пчела. Древните хора са забелязали сходството на звуците, издавани от насекоми, когато летят с рев на бик, затова го наричат така.

Булка и вещица

В допълнение към факта, че и двете съществителни означават жени, думите имат и друга тясна връзка - произходът от старославянския глагол vѣdati („да знам“). Само лексемата булка възникна като отрицание (не + знам), тоест „неизвестно, непознато“, а вещицата - като изявление, „познаване“. Значението, вложено в думата „булка“, се дължи на обичая за сватовство, когато родителите или сватовете се съгласяват да сключат брак, често между мъж и момиче, които не се познават. Следователно, когато бъдещата съпруга беше въведена в къщата, тя беше непозната за младоженеца. А вещица се наричала вещица, която притежавала магически познания.

ЧЕТЕТЕ СЪЩО: 13 фрази, които не са забранени, но много развалят руския език

Палма и долина

Изглежда няма очевидна връзка между тези съществителни и техните значения. Но изглежда само! Ясно е, че лексемите са сходни, освен това са почти анаграматични, просто трябва да размените първата и втората сричка.

Историята на появата доказва, че имаме пред себе си едни и същи коренни думи. Както в ситуацията с „пчелата“, думата палма в древни времена звучеше малко по -различно: долон или ръка. Образувал се е от праславянския корен долн със значението „дъно, дол“. Името на частта от тялото буквално се превежда „с лице към долината“. Исторически първите две срички бяха обърнати, след това под влияние на законите на редукция буквата o се промени в a. Така се появи съвременната дума форма „палма“.

Съществителното име долина е запазило пряката си връзка с древния си корен и означава „ниска страна“.

В езика все още има една дума, свързана с гореспоменатите лексеми, „подгъв“(буквално „пълзящ по дъното“).

Полза, полза и не

Днешното изписване и звучене на тези думи обединява само няколко букви - това е остатък от древния корен l'ga („свобода, лекота“), общ за трите думи. Словоформите са образувани от едно стъбло, но в резултат лексемите придобиват различни значения една от друга.

Възползвайте се от значението на „свобода“, преминало към понятието „облекчение“, след това към понятието „добро“(освобождаването от нещо носи облекчение и става добро). Звукът r в резултат на процеса на палатализация (омекотяване) се трансформира в z.

Привилегията е запазила първоначалния си смисъл на „освобождаване от тежести“.

Невъзможно беше да се развие по следния път: „не + свобода“, тоест няма възможност, което означава „невъзможно, недопустимо“.

ЧЕТЕТЕ СЪЩО: Къде са „местата, които не са толкова далечни“, или 10 израза, за произхода на които мнозина дори не са се замисляли

Любов и всеки

Удивителен пример за това как веднъж свързани по произход и значение думите в процеса на развитие на езика са се разминали по значенията си, но са запазили съзвучие.

И двете лексеми се появяват от праславянския люби - страстно да желаеш, да изпитваш любов. Първоначално „всеки“(всеки) означава „сладък, мил“. Тогава се появява понятието „този, който ви харесва повече“или „предпочитан“и в крайна сметка значението на „всеки“се утвърждава в съвременния руски език.

Интересно е, че роднина на лексемата любов е латинското „либидо“(неудържимо желание), познато на всички, живеещи в XX-XXI век, прославено от Фройд.

Разкривайки тайните, скрити в ежедневните думи, откривайки първоначалния им смисъл и произношение, човек оценява културното наследство, което руският език е натрупал по нов начин, гледа на света наоколо със свеж поглед. И той вижда фината взаимовръзка на всичко съществуващо, това, което нашите древни прадеди може би са притежавали и което съвременните хора са загубили, точно както са загубили способността да произнасят старославянските звуци „ят“, „ъър“, „ер”. Свят, в който „всеки“означава „всеки“, свят, в който всичко е в непрекъснато живо взаимодействие.

Продължавайки разговора за тънкостите на руския език, историята за какви стари руски изрази изкривихме, без да го знаем.