Най -известните правописни грешки в историята, които доведоха до много тежки последици

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Опитни журналисти и издатели се отнасят до правописни грешки като отвратително, но неразрушимо зло. Те могат да изчезнат от страниците на вестници, списания, книги, а сега и интернет, само когато човек е напълно заменен от машини. Най -често на тях не се обръща внимание, но в историята е имало такива грешки, които са довели до много необичайни резултати. За съжаление, подобни инциденти не винаги завършват добре за невнимателните коректори.

"Война" около думата "Мир"

В продължение на много години има спорове относно тълкуването на името на големия роман на Лев Николаевич Толстой. Факт е, че преди правописната реформа от 1917-1918 г. двете значения на думата „мир“- обратното на думата „война“и „планета, общност, общество“, се различаваха в правописа. В първия случай те написаха „mir“, а във втория - „mir“. След реформата тази разлика се загуби и най -често възприемаме думите в заглавието като противопоставяне на две понятия. Това обаче не винаги е било толкова очевидно; по време на първите издания понякога са били наблюдавани несъответствия. Така например в книга, публикувана през 1913 г. под редакцията на P. I. - „mіr“.

Тази грешка дори стана причина за широко разпространената легенда, че Лев Николаевич уж има предвид „света“в заглавието на романа именно като общност и общество. Тази версия обаче не се потвърждава, тъй като има собственоръчно написана от Толстой корекция на проекта на договор за публикуване на романа, където оригиналната версия на заглавието „Хиляда осемстотин и пета година“е зачертана и подписана: “Война и мир.

Посягайте на свещеното

През 1631 г. английският „кралски принтер“Робърт Баркър влезе в много лоша история. При публикуването на Библията на крал Джеймс - официалния превод на свещената книга на английски, наборщикът направи невероятна семантична грешка: отрицателна частица в заповедта беше пропусната. Тиражът на тази "развратена" версия беше 1000 копия и струваше на нещастния издател цяло състояние, за такова богохулство той трябваше да плати огромна глоба по онова време от триста лири.

Тиражът с отпечатък се появи на пазара, но грешката беше забелязана бързо и почти цялата беше конфискувана. Днес са оцелели само няколко екземпляра, най -вече те се съхраняват в големи библиотеки в Англия и САЩ и, разбира се, предизвикват голям интерес сред колекционерите. Между другото, през същата 1631 г. беше публикувана друга „крамолна“Библия с още по -странна грешка: вместо това тя беше отпечатана. Тази грешка струва на невнимателните издатели цели три хиляди лири, а самата книга днес е известна като „Библията на лудите“.

Още по -лоша грешка е направена през 1648 г. от професора по теология Флавини. В един от трактатите той цитира Евангелието на Матей:. Фразата е дадена на латински, но за съжаление и двата пъти първата буква липсва в думата „око“- „около“. И тъй като има много подобна груба латинска дума "culus" - "дупе", местоположението на дневника стана много пикантно. Около тази грешка избухна ужасен скандал, от който бедният професор, очевидно, не се възстанови чак до края на дните си, дори на смъртното си легло той прокле небрежния печатник.

Между другото, именно тези братя, най -често отговорни за всички подобни инциденти, през 1702 г. също получиха своята „запазена марка“печатна грешка в Библията. Оттогава това издание се нарича „Печатна Библия“. В един от псалмите на цар Давид беше допусната интересна грешка във фразата: вместо „принцове“(принцове) бяха въведени „принтери“. Се случи:. Като се има предвид колко пропуски е претърпяла най -публикуваната книга в света през първите години на типографията, тази фраза има пълен смисъл.

Грешки от първо ниво

Разбира се, най -тежките последици за невнимателните издатели дойдоха след грешки във връзка с държавните лидери. Например, в началото на 20 -ти век редакторът на вестник „Киевска мисл“беше съден за ужасна печатна грешка. Случаят беше толкова грозен, че процесът дори не беше отразен в пресата и те се опитаха да заглушат всичко възможно най -скоро, така че подробностите да не станат публично достояние. Факт е, че в заглавието на бележката в първата дума буквата "r" случайно е заменена с "o". Грешка от категорията „не можеш да се сетиш нарочно“изглеждаше твърде неприлична.

През 30 -те години целият персонал на вестник „Известия“беше на ръба на острието. В материала за срещата на Сталин с полския посланик първата буква в думата „посланик“изчезна. Журналистите бяха спасени само от чувството за хумор на лидера. Като научил за правописна грешка, той казал:.

Когато обаче грешките засягаха личността и фамилията на самия Сталин, редакторите нямаше къде да чакат: за „Салин“поставят коректор в Уфа, за „Стадин“уволняват цялата редакция на един от регионалните вестници, но за "Сралин", главният редактор на централния вестник в Махачкала, дори стреля. В края на краищата под прикритието на правописни грешки класовият враг можеше да публикува антисъветска пропаганда - дори имаше официален циркуляр за това, така че НКВД не признаваше „човешкия фактор“при появата на такива опасни грешки.

И в продължение на литературната тема "Парнас накрая": Как беше съдбата на "литературните хулигани" и първата съветска книга с литературни пародии.