13 известни роли, които актьорите играха по напълно различни начини: Наташа Ростова, Д'Артанян и други

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Ако перифразираме добре известна поговорка, се оказва, че колкото са актьорите, толкова са и различните четения на една и съща роля. Трябва да се съгласите: невъзможно е да се сравни прочутият Шекспиров Хамлет, изигран от Мел Гибсън и Инокентий Смоктуновски. И известният детектив Шерлок Холмс, изигран от съвременния актьор Бенедикт Къмбърбач, изобщо не беше приет веднага от любителите на съветското кино - той беше толкова различен от класическите интерпретации на този герой от английската литература. Така че нека си припомним заедно любимите ни герои, които бяха изиграни толкова различно от наши и чуждестранни актьори.

Хамлет

Трагедията на Шекспир винаги остава актуална и всеки режисьор вижда в нея свой собствен смисъл. Световното кино има само около 150 екранизации, да не говорим за заснемането на изпълненията на пиесата на сцената. За Инокентий Смоктуновски тази роля се превръща в забележителна: неговият принос в изкуството е оценен дори от Британската филмова академия, която номинира актьора за престижната награда BAFTA. Но критиците не оцениха играта на Мел Гибсън. Филмът от 1990 г. на режисьора Франко Зефирели е номиниран два пъти за Оскар, но за дизайна на костюмите и приноса на дизайнера на продукцията. Но работата на известния актьор беше наречена, макар и емоционална, но лишена от гъвкавостта на Шекспировия герой.

Наташа Ростова

Руските класици от Лев Толстой в СССР са заснети от Сергей Бондарчук през 1966 г. Филмът беше много топло приет от публиката, а в края на годината читателите на „Съветския екран“актрисата Людмила Савелиева беше призната за най -добра актриса. Отвъд океана, историческият роман е режисиран от Том Харпър и излъчен по BBC One в началото на януари 2016 г. Наташа Ростова се играе в нея от актрисата Лили Джеймс. Тази адаптация е възможно най -близо до текста и се състои от 6 епизода. Британският таблоид The Telegraph го нарече един от най -добрите съвременни минисериали.

Граф Монте Кристо

Светът видя едноименния филм през 1998 г. Френски моряк с трудна съдба беше изигран от Жерар Депардийо. Но в Русия през 1988 г. е заснет сериал за злополуките на Едмонд Дантес, който нарича филма от три части „Затворник на замъка Иф“. Главната роля в него изигра неподражаемият актьор с парещ поглед Виктор Авилов.

Д'Артанян

Руските зрители познават и обичат един Д'Артанян - запалителен гаскон в изпълнение на Михаил Боярски. Той играе ролята на смелия мускетар четири пъти, участвайки в главния филм от 1978 г., а след това в продълженията на 1992, 1993 г. и накрая 2009 г. Чуждестранната публика обаче се влюби в Д'Артанян в изпълнение на английския актьор Майкъл Йорк. Той също така пробва ролята на кралския храбър войник четири пъти.

Екатерина II

Историческата личност на руската императрица е популярен образ в киното. Тя беше представена по различни начини. През 1934 г. е изиграна от Марлене Дитрих във филма „Разпуснатата императрица”, през 1990 г. в драмата „Царският лов” - от Светлана Крючкова, през 1992 г. в японско -руския филм „Сънища за Русия” - от Марина Влади. Тя е изобразена в различни години от Катрин Деньов, и Емили Бруни, и Лидия Федосеева-Шукшина, и Наталия Суркова, и Катрин Зета-Джоунс, и Северия Янушаускайте. От последните екранни изображения можете да си припомните нашата Джулия Снегир в телевизионния сериал „Страхотно“през 2015 г. и Марина Александрова в телевизионния сериал „Катрин“през 2014 г. Но чуждестранните версии на императрицата бяха представени от Хелън Мирън във филма „Катрин Велика“през 2019 г. и Ел Фанинг от филма „Великият“.

Джордж, Харис, Джей

Господа, тръгнали на пътешествие по Темза, бяха изиграни в руското кино от трио остроумни съветски актьори - Андрей Миронов, Михаил Державин и Александър Ширвинд през 1979 г. Четири години по -рано популярните герои в романа на Джером Клапка „Трима мъже в лодка, без куче“бяха представени от английските актьори Тим Къри, Стивън Мур и Майкъл Пейлин. Да, и в чуждестранната версия териерът беше черен.

Жана д'Арк

Съгласете се, излязоха абсолютно различни моми от Орлеан: Мила Йовович и Ина Чурикова. Първият от тях участва в едноименния исторически филм от 1999 г. Но нашата Жана д'Арк беше изиграна от Ина Михайловна в трагикомедийния филм на Глеб Панфилов "Начало". Според сюжета, неописуемата амбициозна актриса просто трябва да изиграе момата -воин в новия филм. Така се оказва необичайна картина в картина.

Барон Мюнхаузен

Филмът на Марк Захаров от 1979 г. за приключенията на ексцентричен барон и или пророк, или изобретател и самохвалец се влюби в интелектуалната публика, която видя в него сатира на модерността. Главната роля беше блестящо изиграна от Олег Янковски. След 9 години популярният герой се играе от англичанина Джон Невил. Това беше и много успешна адаптация. Чуждестранният филм беше признат не само от британските академици, но и спечели три награди BAFTA.

Крис Келвин

Научнофантастичният роман на писателя Станислав Лем съдържа изключително подходящи идеи. В съветската екранизация от 1972 г. на Андрей Тарковски главната роля е изиграна от литовския актьор Донатас Банионис. Филмът спечели специална Гран При на филмовия фестивал в Кан. Тридесет години по-късно "Solaris" е презаснета от холивудския режисьор Стивън Содърбърг, като покани Джордж Клуни да играе главната роля.

Зла мащеха

Цветната пиеса на злодейската мащеха от съветския приказен филм „Пепеляшка“е запомнена от любителите на киното дори повече от образа на доведената й дъщеря. И просторните фрази като „съжалявам, кралството не е достатъчно - няма къде да се скитат“веднага станаха популярни. Удивителната актриса от миналото, Файна Раневская, допринесе за картината. Образът на злодея обаче се оказа модерен за холивудската актриса Кейт Бланшет. През 2015 г. филмът с нейно участие беше възторжено приет както от критиците, така и от зрителите.

Приказна кума

В същия филм от 1947 г. приказната фея в изпълнение на Варвара Мясникова се оказа наистина вълшебна. Актрисата излъчва чиста светлина и доброта. Но нейната чуждестранна „сестра“в изпълнение на Хелена Бонъм Картър е по -реалистична. Тя по -скоро прилича на истинска весела и донякъде ексцентрична леля, отколкото на призрачна магьосница.

Кралица Марго

И отново работата на Дюма не дава спокойствие на режисьорите. Историческата драма „Кралица Марго“излиза в Русия през 1996 г. Ролята на очарователната принцеса изигра Евгения Доброволская. Две години по -рано, в чуждата адаптация на френския роман, главният герой беше изпълнен възхитително от Изабел Аджани, която беше отличена с филмовата награда Cesar за нейната работа.

Обломов

Една от блестящо изиграните роли на Олег Табаков е въплъщение на екранния образ на мързеливия земевладелец Обломов във филма от 1980 г. 37 години по -късно французите обърнаха внимание на романа на Иван Гончаров. Гийом Галиен стана и режисьор, и сценарист, и водещ актьор, изиграл Иля Илич във филма.