Защо „учител“е обиден, но „идиот“не е: Историята на често срещаните думи, чийто произход мнозина дори не знаят

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Разбираме отлично, че изразът „бизнесът мирише на керосин“всъщност не означава изобщо неприятна миризма, а „шапката“не винаги е в устата, но не всеки знае откъде идват такива „наслади“в нашия език. Още по -интересно е да се разбере, че в Древна Гърция може да се обиди думата „учител“, но съвсем прилични граждани бяха наречени „идиоти“.

Какво не е наред с шапките?

Говорим за загубен случай " мига", а" шапка „Понякога се нарича мек човек, който пропуска обещаващи възможности. Не е съвсем ясно защо тази обикновена шапка изведнъж стана синоним на откритост и зяпналост, защото няма нищо необичайно в нея. Шапките наистина не са виновни за нищо, тези първоначални значения на думите бяха погрешно фиксирани в руския език, поради сходството с изкривената форма на немския глагол „schlafen“- „да спя“:. Въпреки изоставането в произхода, думите останаха в руския език.

Но за това защо "в чантата" ако вече е решено, лингвистите нямат консенсус. Едно правдоподобно обяснение свързва шапката с древна култура на подкупа. В старите времена длъжностните лица, които се занимаваха със случаи, взимаха подкупи по шапки и съответно въпросът беше почти уреден:

(А. К. Толстой "Хората се събраха на командната порта …")

Непоносим латински

Ние дори не подозираме това, назовавайки несъществени неща "Глупости", всъщност се кълнем на латински. "Gerundium" е определена част от речта в латинската граматика, която няма аналози в руския (вид безлична форма на глагола). Усвояването на правилата, свързани с тази капризна форма, беше толкова трудно, че измъчваните ученици започнаха да наричат всичко непонятно и объркващо като герунд.

Идиотът и педагогът - наследство от Древна Гърция

Древният свят понякога е по -близо, отколкото си мислим. Така например следните две думи дойдоха при нас отпреди хиляда години, като леко промениха обаче значенията си. Word "Педагог" буквално означава „да водиш детето“. В древни времена този термин се е наричал роб, чиито задължения включват възпитанието на потомството на знатни семейства. Този слуга в ранна детска възраст участва в първоначалното обучение и защита на детето, а след това го придружава до училище. Учителите обикновено избират такива роби, които не са подходящи за никаква друга работа, често с увреждания или болни, но верни и отдадени на дома.

И тук "Идиоти" в древна Гърция се наричали граждани на полиса, които не се занимавали с политика, не принадлежали към никоя партия, но водили тих, спокоен живот. Между другото, изразът "не уплашен идиот" дойде при нас от тефтера на Иля Илф. В дневника му можете да намерите следния запис:. Писателят хумористично перифразира заглавието на книгата на Михаил Михайлович Пришвин „В страната на страшните птици“, която е посветена на описанието на живота на хората и животните в необятността на суровата северна природа.

От фейлетони

Някои общи фрази, напротив, съществуват само от няколко десетилетия, но ние го приемаме за даденост. Така например, когато казват "Мирише на керосин", ние прекрасно разбираме, че не говорим за разливане на течно гориво, особено след като вече нямаме керосин в къщите си от дълго време. Авторът на израза е известният журналист Михаил Колцов, който публикува през 1924 г. във вестник „Правда“фейлетона „Всичко е наред“. Речта в тази остра и актуална статия беше за петролните магнати и как изгнилата американска буржоазия раздава „миришещи на керосин“подкупи. Изразът вече е преживял няколко епохи и се е утвърдил в нашия език.

Крилато изражение около "Пиано в храстите" се появява четиридесет години по -късно, през 1963 г. Аркадий Арканов и Григорий Горин, съставят поп миниатюра „Съвсем случайно“, където пародират клишетата, характерни за съветската телевизия. В пародията се разиграват редица „инциденти“. Водещият се среща с пенсионер, който неочаквано се оказва бивш продуцент, а в края, когато героят споменава, че обича да свири музика, фразата звучи:.

Притчи от незапомнени времена ни казват защо в Рязан има гъби с очи и какви яйца пречат на лошите танцьори