7 забравени съветски преводачи, които запознаха читателите със западната литература

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Много често имената на литературните преводачи са незаслужено забравени. Всички знаят имената на авторите на произведенията, но дори не си спомнят онези, благодарение на които безсмъртните им творения станаха достъпни не само за носителите на родния им език. Но сред известните преводачи имаше и известни съветски и руски писатели и техните преводи често се превръщаха в истински шедьоври.

Самюел Маршак

Руският поет започва да се занимава с преводи в младостта си, а на 20 -годишна възраст Самуил Маршак вече е публикувал стихове на Хаим Нахман Бялик, които той превежда от идиш. Пет години по -късно, докато е в командировка във Великобритания, Самуил Яковлевич се интересува от британската поезия и започва да превежда балади на руски език. Неговите преводи се отличават със своята простота и достъпност, въпреки че самият поет казва, че това произведение може да се припише на високо и много сложно изкуство. За негова сметка има повече от двеста стихотворения само на Бърнс на руски език. Той също така превежда Шекспир, Суифт, Блейк, Уордсуърт, Байрон и много други.

Корней Чуковски

Корни Иванович много обичаше американския поет и публицист Уолт Уитман и се занимаваше с превод на творбите на този автор през целия му живот, като за първи път публикува сборника му през 1907 г. Повече от 30 години поетът -анархист Уолт Уитман, преведен от Чуковски, е публикуван 10 пъти. Специалната стойност на това произведение е, че Чуковски довежда превода максимално до оригинала, запазвайки дори ритъма и интонацията на Уитман. Освен това поетът превежда и проза: Конан Дойл, О. Хенри, Марк Твен и други писатели.

Борис Пастернак

Известният поет знаеше френски, немски, английски и грузински. По времето, когато съветските власти отказват да публикуват негови произведения, Ромен Роланд съветва Пастернак да изучава Шекспир и Всеволод Майерхолд успява да го убеди да подготви превод на Хамлет за театъра. В резултат на това „Хамлет“, „Ромео и Жулиета“, „Макбет“и „Крал Лир“бяха публикувани от писалката на поета. Освен Шекспир, Борис Пастернак превежда Бараташвили, Табидзе, Байрон, Кийтс и други автори. Неговите преводи не бяха буквални, но предадоха яркостта на образите, характера и емоциите на героите на произведенията.

Рита Райт-Ковалева

Благодарение на Рита Райт творбите на Джером Дейвид Салинджър, Кърт Вонегът, Едгар По, Франц Кафка и много други чуждестранни писатели се появяват за първи път на руски език. Тя би могла да заобиколи строгата цензура и да изпълни дори описанието на най -простото кафене с поетика. Тя говори свободно френски и немски, а по -късно към тях беше добавен и английски. В същото време тя превежда както на руски, така и на немски език, по-специално „Mystery-buff“по искане на Владимир Маяковски, тя превежда още на 22 години. През 50 -те години тя усвои и българския език.

Нора Гал

Сега е трудно да си представим, но Елеонора Галперина влиза във филологическия факултет 17 пъти и въпреки това става студентка в Педагогическия институт на Ленин в Москва. Причината за отказа изобщо не бяха неуспехи в изпитите. Просто баща й попада под пързалката на репресиите на Сталин, а бъдещият известен преводач веднага получава клеймото „дъщеря на враг на народа“. Първите й публикувани преводи са произведения на Теодор Драйзер, Х. Г. Уелс и Джак Лондон. Но най -известната й творба е "Малкият принц" на Екзюпери. Благодарение на Нора Гал съветският читател се запозна с творбите на Дикенс, Камю, Бредбъри, Симак и други писатели.

Марина Цветаева

След завръщането си в СССР от емиграция, Марина Ивановна Цветаева почти не пише сама, но активно се занимава с преводи. Тя сякаш усети настроението и интонацията на оригиналното произведение и всеки ред дишаше с живи емоции. Марина Цветаева е превела произведенията на Федерико Гарсия Лорка, Йохан Волфганг Гьоте, Херш Вебер, Уилям Шекспир и много други чуждестранни автори.

Анна Ахматова

Руската поетеса е знаела няколко чужди езика и е работила с произведенията на френски, български, английски, португалски, корейски, италиански, гръцки, арменски поети, както и със стихове на автори от други страни. Самата поетеса не обичаше да превежда, но беше принудена да направи това, когато собствените й творби напълно спряха да печатат. Въпреки факта, че поетесата често е критикувана не само като автор, но и като преводач, тя успява да публикува няколко стихосбирки, включително класическа китайска и корейска поезия.

Днес знаем много малко за живота на тази невероятно талантлива жена. Името й е известно само на тесен кръг специалисти - преводачи и музикални критици. Изследователите на нейното наследство обаче са сигурни, че ако поне малка част от творбите на София Свириденко бъдат публикувани, тогава „ще стане очевидно, че нейното творчество е едно от най -големите и важни явления в културата на първата четвърт на ХХ век “. Междувременно всички знаем от детството само едно нейно творение - песента „Спи, моя радост, спи“.