„Великият“, „Безсмъртният“или „Шизофреничната каша“: Какво мислят чужденците за нашите култови филми

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Заглавията на филмите са Операция Y, Луксозен круиз за психопат, Отвличане в кавказки стил или Здравей! Аз съм цар Иван”ни изглеждат абсолютно непознати. Зад тях обаче стоят филми, които познаваме наизуст и обичаме от детството, а под такива необичайни имена те излизаха през различни години в боксофиса в други страни. Чуждестранните зрители често възприемат култовите съветски филми много добре, мнозина смятат, че тяхното ниво е много по -високо от холивудските филми. Въпреки това, някои моменти, които са невинни според нас, могат да предизвикат у тях недоумение, отхвърляне и дори шок.

Москва не вярва на сълзи

Издаден буквално година след като американците бойкотираха Олимпиадата в Москва, този филм неочаквано успя да направи дупка в Желязната завеса. Той спечели Оскар, но ръководството ни беше толкова неподготвено за такъв развой на събитията, че дори не пуснаха Владимир Меншов да отиде на церемонията, а заветната статуетка падна в ръцете му само осем години по -късно. Целият свят обаче беше изненадан да открие, че руснаците не са безчувствени роботи, а хора, на чиито проблеми и емоции можете да съпреживявате. Американските театри бяха препълнени и филмът стана наистина обичан в чужбина. Интересно е, че след известно време Роналд Рейгън специално го преразгледа преди посещението си в СССР, разглеждайки тази картина като енциклопедия на съветския живот.

Кин-Дза-Дза

Това е поредният филм, който обикновено предизвиква силна положителна реакция от чужденци. За зрителите, разглезени от специални ефекти, изглежда, че идеята, че фантазията може да бъде заснета по този начин - без ефектни кадри и блестящи звездни кораби, разчленяващи галактики, изглежда истинско откровение. В същото време хуморът, необичайният сюжет и гениалната игра на актьорите напълно покриват някои от техническите недостатъци. Обичайните епитети на чужденци, които първи се присъединиха към нашата антиутопия, са: и. Повечето американци много съжаляват, че този шедьовър не е добре познат в световното кино, въпреки че всъщност едно време филмът беше показан с голям успех в страните от Северна и Южна Америка, Европа, Китай и Япония.

"Операция Y" и всички други приключения на Шурик

Тъй като обикновено има голям проблем с буквата "Y" на чужди езици, при превод на името тя обикновено се заменя с "Y". В този случай обаче всички трудности при възприемането са изчерпани. Любимата ни комедия се възприема от жителите на всички други страни просто „с гръм и трясък“. И Александър Демяненко с право предизвиква значителна изненада - защо такъв прекрасен актьор не е известен в целия свят, защото той е такъв. Това сравнение често се среща в рецензиите.

Но когато гледат например „Кавказки затворник“, чуждестранните другари имат следните въпроси:

Невероятните приключения на италианците в Русия

Разбира се, възприемането на киното е много личен момент и тук не можете да окачвате етикети, като се фокусирате върху мненията на няколко зрители, но въпреки това любимата комедия на Рязанов в Русия понякога дразни италианците. Според тях филмът също повтаря примитивни стереотипи за мафията и поставя италианците в идиотска светлина. Вероятно критичните зрители е по -добре да не показват песента „Uno Momento“в изпълнение на Фарада и Абдулов.

Бяло слънце на пустинята

„Руски уестърн“с „руски Индиана Джоунс“е много популярен сред чужденците. Вероятно този филм има всичко, което очакват от нас - приключения, красиви момичета, исторически опит, много особен копнеж по Родината и невероятна дълбочина, зад която целият свят е свикнал да открива „мистериозната руска душа“. Филмът е пуснат в чужбина с леката ръка на Леонид Илич Брежнев, който е негов фен, и оттогава е добре познат по целия свят.

Детски филми

Тук мненията на чужденци понякога могат да не са съгласни с нашите, и то много сериозно. Някои съветски шедьоври се възприемат от тях перфектно. Мистерията на третата планета обикновено изненадва с невероятния си стил на изкуство, с който се сравнява. В "Червената шапчица" и "Приключенията на Буратино" чужденците са изумени от сложния сюжет, професионалната игра на деца-актьори и, разбира се, невероятната красота на музиката. Въпреки че и тук възникват трудности при възприемането:

(мнение на чужд зрител)

Една от нашите приказки обаче по някаква причина предизвика много негативна реакция от американците. Разбира се, сред тях имаше и такива, които харесаха филма, но повечето все още говорят много грубо за нея. Говорим за "Морозко":

Странното е, че зрителят, свикнал с филмите на ужасите, понесе особено зле

Вярно е, че трябва да се отбележи, че такова мнение е изразено именно от чуждестранни зрители. Жителите на Източна Европа например обичат приказка също толкова, колкото и ние. Вероятно са по -добре запознати с Баба Яга и Дядо Коледа.

Прочетете за особеностите на разпространението на чужди филми в прегледа: Какви са имената, под които са публикувани популярни съветски комедии в чужбина