Как се роди известното стихотворение „Журавли“на Расул Гамзатов и песента на Марк Бернес

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

В Северна Осетия, в село Дзуарикау, има невероятен паметник. Мемориалът изобразява скърбяща майка, която наблюдава птиците, които отлетят завинаги в небето. Паметникът е издигнат в чест на седемте братя Газданови, загинали по време на Великата отечествена война. Историята на песента, превърнала се в един от символите на големия, но тъжен празник, Деня на победата, също е свързана с това запомнящо се място.

Семейство Газданови беше приятелско и много красиво. И седемте сина израснаха, като по подбор, много надарени: по -възрастният Магомед, роден лидер, оглавяваше комсомолското движение на село Джуарикау; Дзарахмет - най -сръчният ездач, когато в селото видяха невероятно чудо - първият трактор, той пръв оседла „железния кон“; Хаджисмел беше известен като истински художник - пееше, танцуваше и свиреше на цигулка; четвъртият син, Махарбек, става учител по осетинския език и литература; Веселият колега Созирко се научи да бъде готвач, а атлетичният и дисциплиниран Шамил стана офицер от артилерията. Най -младият в семейството беше Хасанбек, когато войната започна, току -що беше завършил училище.

И седемте сина бяха истинската гордост на родителите си, всички също мечтаеха да станат бащи, но само Дзарахмет се ожени преди войната. Когато отиде на война, съпругата му Люба вече знаеше какво носи под сърцето си. Само това дете, дъщеря Мила, остана до края на войната единственият потомък на голямо и приятелско семейство. Благодарение на нея и нейните близки днес знаем историята на фамилията Газданови.

Всички братя, един по един, отидоха на фронта. Дори по -младият Хасанбек не можа да остане настрана: (от спомените на Мила Газданова)

Хасанбек е убит първо, през септември 1941 г., при отбраната на село Тимошевка, област Запорожие. Родителите получиха първата тъжна новина: „Изчезнал“. Хаджисмел и Магомед умират близо до Севастопол, Дзарахмат - в Новоросийск, Созрико - в Киев, Махарбек край Москва. Сърцето на майката не издържа на третото погребение. Бащата остана в празната къща със снаха си и малката си внучка.

През 1942 г. селото е окупирано от нацистите. В къщата на Газданови, като най -голямата и солидна, е създадена комендатура, изгонваща малко семейство в землянка. Разбира се, имаше доносници, които казаха, че цели седем бойци са напуснали тази къща, за да се бият под червените знамена, един от които е офицер. Отстъпвайки, германците хвърлиха бомба в къщата, оставяйки само руини от нея. Няколко години след това семейството се сгуши с роднини, по -късно колективната ферма построи малка къща за тях. Те обаче се опитаха да пренебрегнат трудностите тогава. Основното е, че нашествениците бяха изгонени. Очакваше се и последният оцелял син на Шамил да спечели. Артилеристът, командир на минохвъргачна рота, се бие храбро, награден е с два ордена на Червената звезда, орден от Отечествената война от 2 -ра степен, орден от Отечествената война от 1 -ва степен. Последната си награда получава през август 1944 г. Всъщност той умира на 23 ноември 1944 г. в Латвия, но новината за това достига до далечно осетинско село едва през пролетта на 1945 г., когато победителите вече чакат вкъщи.

Когато в селото дойде поредното погребение на Газданови, пощальонът отказа да го носи. Тогава старейшините, облечени в черни дрехи, отидоха да съобщят на бащата за това. Асахмат Газданов седеше в двора с малката си внучка на ръце. (от спомените на Мила Газданова)

Изминаха почти двадесет години от войната, но трагедията на осетинското семейство продължи да живее в душите на хората, които познаваха Газданови. Тази история излезе извън границите на малко осетинско село. През 1963 г. на магистрала Владикавказ-Алагир, на 30 км западно от Владикавказ, е издигнат паметник на Седемте братя Газданови и всички герои, загинали в битките за Родината във Великата отечествена война 1941-1945 г. Стоун Тасо и нейните седем мъртви сина ни напомнят за скръбта, която войните носят на обикновените хора.

През 1965 г. Расул Гамзатов видя паметника. Малко преди това поетът посети Хирошима, при мемориала на японското момиче Садако Сасаки. Според спомените на поета, стихотворението, вдъхновено от тези, толкова различни истории, той е написал за всички жертви на войната - той си спомня за своите близки, загинали на същите фронтове като братя Газданови. Редовете, които са известни на всички днес, са родени на неговия аварски език. През 1968 г. стихотворението „Журавли“в превод на Наум Гребнев е публикувано в списание „Нов свят“:

Изданието на списанието привлече погледа на Марк Бернес. Трескаво, набързо, той се обади на Наум Гребнев и каза, че иска да направи песен от това. И тримата работиха по преработката на текста: авторът, певецът и преводачът. Решихме, че песента трябва да получи универсален звук и адресът да бъде разширен. С промененото стихотворение те се обърнаха към Ян Френкел и го помолиха да композира музика. Бизнесът на композитора продължи дълго, само два месеца по -късно той показа на Бернес какво е постигнал:

За Марк Бернс тази песен беше последната в живота му. Певецът беше тежко болен, затова бързаше, страхуваше се да не стигне навреме. На 8 юли 1969 г. синът му го завежда в студиото, където художникът записва песен от едно изпълнение. Този запис беше последният в живота му, месец по -късно великият певец почина от рак на белия дроб. Песента „Журавли“все още предизвиква искрен отзвук в сърцето. Тя говори не за ужасите на войната и експлодиращите снаряди, а за човешката скръб и памет, които могат да преживеят всякакви изпитания.

Днес споменът за Великата отечествена война става все по -важен. На въпрос, който често се задава на Запад в интервю, Евгений Евтушенко отговаря с поетични реплики. Историята на как се появи едно от най -известните стихотворения на Евгений Евтушенко "Искат ли руснаците война?" не по -малко интересно.