Неизвестни роли на известни актьори: Който даде гласа си на героите на съветските карикатури, като същевременно остана непризнат

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Филмографията на тези прекрасни актьори е известна на всички, но публиката знае много по -малко за участието им в създаването на карикатури. Дори най -почтените актьори на съветското кино се съгласиха да озвучат анимационни герои и те приеха това занимание не по -малко сериозно, отколкото заснемането в игрални филми. И това въпреки факта, че те самите останаха зад кулисите, а гласовете им понякога се променяха до неузнаваемост.

Всеизвестен факт е, че котката Матроскин в поредица от анимационни филми за приключенията на чичо Федор и приятелите му в Простоквашино говори с гласа на Олег Табаков. Той изпя и песента „И все повече забелязвам …“. Но малцина знаят кой е изразил майката на чичо Фьодор. Тя говореше с гласа на Валентина Тализина, а песента „Ако нямаше зима“пя с гласа на Валентина Толкунова. Шарик беше озвучен от Лев Дуров, пощальон Печкин от Борис Новиков, а чичо Федор от Мария Виноградова.

Актьорът Олег Анофриев беше истински шампион и "ветеран" от анимационни филми. Често говореше за всички герои наведнъж. Това се случи с "Бременските музиканти": всички герои, с изключение на Принцесата и Магарето, говорят с неговия глас. Поради голямото натоварване на студио „Мелодия“, те щяха да озвучават карикатурата през нощта. В уречения час от всички поканени актьори се появи един Анофриев, въпреки температурата от 39. Първоначално той трябваше да говори само за Трубадур, но беше убеден да се опита да озвучи всички герои, а резултатът надмина очакванията! Известният тембър на Атаманши е изобретен от Анофриев „в движение“по време на работата си. А във втората част „По стъпките на Бременските музиканти“Трубадурът, Атаманша и детективът пяха с гласа на Мюсюлман Магомаев. Олег Анофриев озвучи всички герои в „Приказката за свещеника и неговия работник Балда“, главните герои в анимационния филм „Как лъвчето и костенурката изпяха песен“също говорят с неговия глас.

Въпреки че Анофриев постави рекорд по брой едновременно озвучени герои, ситуацията, когато един актьор говори с различни гласове за всички герои наведнъж, не беше необичайна. Поредица от карикатури за приключенията на котката Леополд и мишките бяха озвучени на свой ред от различни актьори: „Отмъщението на котката Леополд“беше изцяло озвучено от Андрей Миронов. Той беше поканен на втората серия, но се разболя и вместо него и трите герои бяха озвучени от Генадий Хазанов. Когато след почивка работата по карикатурата беше възобновена, във всички останали епизоди героите проговориха с гласа на Александър Калягин. Беше трудно да се убеди актьорът, тъй като преди това не е участвал в дублажа на карикатури. И веднага след това той беше поканен на ролята на Ленин, така че в творческото сдружение "Екран" Калягин спечели прякора "Леополд Илич".

Фактът, че „човек в разцвета на силите си“Карлсон говори с гласа на Василий Ливанов, вероятно е известен на всички - неговият уникален тембър е трудно да не се разпознае. Вярно е, че зрителите едва ли подозират, че Карлсон Ливанова всъщност е пародия на режисьор. Ливанов каза: "". Много от фразите на Карлсън, които по -късно станаха крилати, бяха творческата импровизация на актьора - например „ден на конфитюр“. Запазената марка на Ливанов с дрезгав глас се появи след силна настинка - в продължение на две седмици той загуби гласа си, а след това говореше с тих и дрезгав глас. Освен Карлсън, актьорът даде глас на Гена Крокодил и Боа от "38 папагала", който също е известен на мнозина.

Но не всички зрители знаят кой е изразил Фрекен Бок в тази карикатура. Легендарната актриса Файна Раневская даде на тази героиня не само гласа си, но и външния си вид. Режисьорът реши предварително, че тя ще озвучи карикатурата, а артистите се опитаха да създадат образ, който да съответства максимално на гласа на тази актриса. Резултатът от Раневская не само не впечатли, но дори обиди: Фрекен Бок й се стори толкова несимпатичен, че тя отказа да озвучи героинята, докато не бъде прекроена. Но тя беше убедена: актрисата беше повлияна от аргумента, че нейният герой се оказа много забавен и трябва да угоди на децата.

Със сигурност всички разпознаха гласа на Евгений Леонов в карикатурата за Мечо Пух, въпреки че не беше одобрен веднага - режисьорът смяташе, че гласът му е твърде малък за този герой. Но звуковият инженер ускори записа с добре прочетен текст с 30% и се оказа идеален. Но в гласа на Прасчо е почти невъзможно да се разпознае Ия Саввина - тя специално говореше с много висок глас, разтягайки думите, в стила на поетесата Бела Ахмадулина. Записът отново се ускори малко и гласът излезе с един тон по -високо. По -късно актрисата каза, че веднъж Бела Ахмадулина й се е обадила и е казала: "".

Актрисата Янина Жеймо изигра младата Пепеляшка на 38 години, а на 48 озвучи малката Герда в карикатурата „Снежната кралица“. Година по -късно тя емигрира със съпруга си в Полша и никога повече не се снима във филми.

Да озвучи Вълка в карикатурата "Just You Wait!" Владимир Висоцки трябваше да бъде, но кандидатурата му не беше одобрена на художествения съвет - в навечерието на Пленума на ЦК на ВЛКСМ някой го нарече „одиозна фигура“. В резултат на това Вълкът проговори с гласа на Анатолий Папанов, без който е абсолютно невъзможно да си представим този образ днес. В карикатурата обаче останаха творчески поздрави към Висоцки - в първия епизод мелодията на песента „Ако приятел се окаже внезапно …“звучи, когато Вълкът се изкачва на балкона към Заека. След смъртта на Папанов, за нови епизоди, гласът му беше използван в записа, а след това пародистът Игор Христенко озвучи Вълка „под Папанов“.

И повечето от известните герои на съветските карикатури говореха с гласа на една актриса, чийто жизнен път беше много труден: трагичната съдба на Клара Румянова.