Видео: Те не излязоха с глас: Защо героите на съветските филми често бяха озвучавани от други актьори
2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58
Когато в новогодишната нощ зрителите отново гледат "Иронията на съдбата", те вече не обръщат внимание на факта, че героинята на Барбара Брилская говори с гласа на Валентина Тализина и пее с гласа на Алла Пугачева. В този случай всичко беше толкова успешно комбинирано, че вече не е възможно да се представи този образ по друг начин. Но в съветското кино имаше много такива примери. Какво накара режисьорите толкова често да канят други актьори за дублаж?
Барбара Брилска беше една от най -красивите чуждестранни жени в съветското кино - външно полското момиче беше забележимо различно от съветските актриси, но силният й акцент не й позволи да озвучи героинята от „Иронията на съдбата“сама. По същата причина актьорите от Латвия, Литва, Естония, Грузия и други републики трябваше да говорят с различен глас. Известният латвийски актьор Иварс Калнинс признава, че едва наскоро е изразил своите герои - често се появява в руски филми и говори много добре руски. И в началото на филмовата си кариера той не можеше да даде глас на героите си.
Единственото изключение беше Хърбърт от „Зимна череша“- той беше чужденец, така че акцентът беше оправдан, освен това придаваше чар на героя му. В продължение на 20 години в почти всички филми с участието на Калнинш вместо него говореше дублиращият майстор Сергей Малишевски, който озвучи много балтийски актьори, както и чуждестранни звезди - той беше наречен руският глас на Ал Пачино и Микеле Плачидо.
Така се случи и с други актьори. Поради силния акцент на Арчил Гомиашвили, неговият Остап Бендер е озвучен от Юрий Саранцев, граф Калиостро в изпълнение на Нодар Мгалоблишвили говори с гласа на Армен Джигарханян, индиец Джо (Талгат Нигматулин) в Приключенията на Том Сойер и Хъкълбери Фин Караченцов - в гласа на Никола. Но Борислав Брондуков знаеше добре руски, но говореше с украински акцент, което би било странно за неговия герой инспектор Лестрейд от „Приключенията на Шерлок Холмс и д-р Уотсън“, така че той беше презаписан от Игор Ефимов, който дублира над 630 чуждестранни и местни филми.
По обективни причини оперните певци пяха вместо актьори, които нямаха вокални способности в музикални филми. Например, във филма „Принцесата на цирка“ролята на г-н X беше изпълнена от непрофесионален актьор от Чехословакия Игор Кеблушек, вокалните партии за него бяха изпълнени от баритона на Болшой театър Владимир Малченко, а поради силния акцент на героя, актьорът Станислав Захаров беше повторен. Във филма "Мери Попинз, сбогом", песните на г -н Хей в изпълнение на актьора Лембит Улфсак всъщност бяха изпяни от поп и рок певеца Павел Смеян.
Често причината за дублажа беше неопитността на актьорите - дебютантите в киното често бяха дублирани от професионални артисти. С течение на времето много от тях станаха толкова успешни и популярни, а гласовете им бяха толкова разпознаваеми, че вместо това беше доста странно да чуят гласове на други хора. Така се случи с героинята Наталия Варли в "Кавказката пленница" - дебютантката беше озвучена от опитната актриса Надежда Румянцева. Съпругата на режисьора Леонид Гайдай Нина Гребешкова обясни това по следния начин: "". Впоследствие Наталия Варли стана една от най -популярните и търсени актриси и тя вече даде гласа си на дебютантките - например в последния филм на Гайдай „Времето е добро на Дерибасовская, или отново вали дъжд на Брайтън Бийч“тя изрази героинята Кели Макгрил …
Широко разпространена практика в съветското кино е оценяването на деца и юноши от възрастни актриси. И така, в "Приключенията на електрониката" Ирина Гришина говори за Сергей Сироежкин (Юрий Торсуев), а Надежда Подяполска говори за електроника (Владимир Торсуев). А песните бяха изпяни от Елена Камбурова и солистката на детския хор на Болшой театър Елена Шуенкова.
Понякога на режисьорите се струваше, че гласът на актьора не съответства на образа на неговия герой. Например, гласът на Ирина Алферова изглеждаше на Георги Юнгвалд-Хилкевич недостатъчно висок и достатъчно звучен за нейната Констанция от „Трите мускетари“, а вместо това говори Анастасия Вертинская. Гайдай смята, че гласът на Светлана Светличная не е достатъчно еротичен и мистериозен за нейната героиня Анна Сергеевна в Диамантената ръка. Затова тя беше изразена от актрисата Зоя Толбузина. Светлична беше много наранена от решението на режисьора: "".
В някои случаи на други актьори се е налагало да озвучават отново герои във филми поради принудителни обстоятелства, понякога тъжни. На снимачната площадка на филма "Мичмани, напред!" актьорът Сергей Жигунов е ранен по време на фехтовка, за която по -късно той казва: "". Неговата колежка Татяна Лютаева в образа на Анастасия Ягужинская беше озвучена от Анна Каменкова (гласът й беше по -нежен), а Елена Камбурова пееше за нея.
През 1987 г. Андрей Миронов започва да играе във филма "Pathfinder", но не успява да завърши тази работа - на 16 август той почина. Тази последна от филмовите му роли остана недовършена, но филмът все пак беше пуснат. Актьорът Алексей Неклюдов каза: "".
Гласовете на много известни съветски актьори са станали неразделна част от образите на анимационни герои: Който даде гласа си на героите на съветските карикатури.
Препоръчано:
Как оцеляха съветските войници, които бяха пренесени в океана в продължение на 49 дни, и Как те бяха посрещнати в САЩ и СССР, след като бяха спасени
В началото на пролетта на 1960 г. екипажът на американския самолетоносач Kearsarge открива малка баржа в средата на океана. На борда му имаше четири изтощени съветски войници. Те оцеляха, хранейки се с кожени колани, брезентови ботуши и промишлена вода. Но дори след 49 -дневен екстремен дрейф, войниците казаха на американските моряци, които ги намериха нещо подобно: помогнете ни само с гориво и храна и сами ще се приберем
„Скелети в килера“на съветските филми: Романи, интриги, кавги и други инциденти, за които публиката не е знаела
Въпреки факта, че съветските филми заслужено се считат за най -искрените и топли, на снимачната площадка се случи много - от кавги и бурни помирения до инциденти и разводи. Като се има предвид творческата природа на актьорите, тяхната импулсивност и емоционалност не бяха необичайни. Въпреки разногласията и недоразуменията, зрителят, благодарение на талантливата игра на актьорите, нямаше представа какво всъщност се случва между тях
Неизвестни роли на известни актьори: Който даде гласа си на героите на съветските карикатури, като същевременно остана непризнат
Филмографията на тези прекрасни актьори е известна на всички, но публиката знае много по -малко за участието им в създаването на карикатури. Дори най -почтените актьори на съветското кино се съгласиха да озвучат анимационни герои и те приеха това занимание не по -малко сериозно, отколкото заснемането в игрални филми. И това въпреки факта, че самите те останаха зад кулисите, а гласовете им понякога се променяха до неузнаваемост
Защо Лиза е Патрикеевна, Баба е Яга, а Змията е Горинич: В чест на кого бяха кръстени героите на руските приказки
Руските приказки са пълни с герои, чиито имена знаем от ранна детска възраст и приемаме за даденост. Но ако Михайло Потапович е кръстен толкова просто заради навика да тъпче и тъпче, то с повечето други имена, бащини имена и прякори всичко не е толкова просто. Много от тях са били дадени на герои в древни времена и по едно време са носили огромен семантичен товар
„Бракът на балсамираните“и други съветски филми, в които актьорите бяха изненадващо по -млади
Актьорството може да направи чудеса. Докато се трансформира, един актьор дори може да изпълни мечтата на всички хора - да стане с 10 години по -млад. Ако сега се използват специални ефекти за решаване на такъв проблем, тогава по -ранните режисьори биха могли да разчитат само на грим, умело изложена светлина и, разбира се, на талант на художника. Понякога това предизвикваше шеги от колегите и самите изпълнители. Например, Георги Вицин леко коригира заглавието на филма, в което разликата между неговата възраст и герой е повече от 20 години