6 чуждестранни римейка по популярни съветски филми

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Оказва се, че не само нашите майстори на кинематографията могат да шпионират идеи от западните си колеги. Чуждестранните режисьори от време на време се обръщат към познати съветски и руски филми. В римейците действието често се прехвърля на друго място, а понякога и на друго време, но сюжетът на картината остава разпознаваем. Този преглед съдържа най -известните чуждестранни римейци, базирани на съветски филми.

Сахара

Има ли римейк на римейк? В случая с филма „Сахара“на режисьора Золтан Корда се оказа точно така. По едно време съветският режисьор Михаил Ром прави филма „Тринадесет“, заимствайки идея от британския режисьор Джон Форд в „Изгубеният патрул“. Михаил Ром издава филма си през 1936 г. Червеноармейците бързат да стигнат до железницата, защото за тях войната вече е приключила, предстои мирно и щастливо бъдеще. Но по пътя те срещат банда Басмачи, в конфронтацията с която почти всички герои умират.

Золтан Кодра почти изцяло запази сюжета на оригинала, само пренесе действието в Сахара по време на Втората световна война. Главните герои бяха танкери, а германският батальон им се противопостави. По -късно, през 1953 и 1995 г., на американските екрани излизат още два римейка на същата картина.

Три руски момичета

Филмът на Виктор Айзимонт „Приятели от първа линия“показва съветско-финландската война, фронтовата болница и събитията, които се случват с главния герой Наталия Матвеева, която доброволно е била по-близо до годеника си. Картината е издадена през 1941 г., само месец преди началото на Великата отечествена война.

По -малко от две години по -късно филмът на Хенри Кеслер и Фьодор Оцеп беше показан в американските кина. В съответствие с променените обстоятелства действието се развива още през Втората световна война, а сред участниците в събитията се появява класически американски герой в лицето на пилот -изпитател.

В същото време и двата филма са направени с толкова високо качество, че и двата са наградени с високи награди: съветският получава Сталинската награда, а американският е номиниран за Оскар.

Битката отвъд слънцето

Съветският научнофантастичен филм „Небето зове“, заснет през 1959 г., разказва за конфронтацията между съветските и американските завоеватели на космоса. Естествено, сюжетът не би могъл без антиамериканска пропаганда и прославяне на космическите постижения на Съветския съюз.

Три години след излизането на съветския филм на екраните се появи американският римейк на „Битката извън слънцето“, интерпретиран от Роджър Корман и Франсис Форд Копола.

Американският филм е заснет без най -малък намек за политически нюанси, в него вече няма руски и американски космически кораби, но е показано съперничеството между Север и Юг. Но имаше марсиански чудовища, които се биеха помежду си.

Вълшебното пътешествие на Синдбад

През 1962 г. Роджър Корман отново се насочва към съветското кино. Този път той беше вдъхновен от приказката на Александър Птушко "Садко". Вярно е, че той не засне отново целия филм, но го редактира и дублира според сценария на Франсис Форд Копола.

Картината получи ново име, главният герой получи ново име Sinbad и всички песни изчезнаха от оригиналната версия на филма. В същото време режисьорът включи озвучаване в своята версия, а в кредитите посочи само американските актьори, които дублираха филма.

Аз обичам Ню Йорк

Боливудската версия на любимата новогодишна комедия на Елдар Рязанов "Ирония на съдбата или се наслаждавайте на банята си!" е заснет през 2013 г. Вместо Женя Лукашин, главният герой беше индийски емигрант, живеещ в Чикаго, Наденка беше заменена от Тику, учител от Ню Йорк, в чийто апартамент Рандир Сингх се озова след грандиозно парти. И не майката се опитва да повлияе на сина си, а бащата на главния герой.

Филмът е заснет в най -добрите традиции на индийското кино, в него постоянно се чуват индийски песни и музика. Но сюжетът на оригинала се познава почти от първите кадри.

Желаем ви щастие

Още един римейк на "Ирония на съдбата или се насладете на банята си!" Този път изпълнени от режисьори от Северна Корея. Действието, разбира се, бе преместено в Пхенян, а самият филм буквално е пропита с идеология. Сюжетът на филма се развива в пълно съответствие с решенията на партията и правителството, главните герои се оказват патриоти на страната си, но музиката, която звучи във филма, е напълно заимствана от оригинала.

Екранизациите на произведения на класическата литература не могат да бъдат класифицирани като римейци, въпреки че чуждестранните режисьори многократно се обръщат към тях, за да създадат своите филми. Сред съвременните автори все още не са намерени такива, които биха могли да заинтересуват чуждестранните оператори. И все пак искам да повярвам: талантливи съвременници просто все още не са намерили своя режисьор и те предстоят добри екранизации.