Кога и защо е неприлично да се говори руски в Русия: Галомания на благородството

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

В руския език има много думи от френски произход. И за дълъг период от време потомството на руското благородство научи френския език преди руския. Галомания обгръща висшите слоеве на европейското общество по време на Просвещението. Френският език придобива статут на език на международната комуникация до личната кореспонденция. В Русия френският усет обхваща всички сфери на живота до 18 век, а цели поколения руски елит са отгледани от френски емигранти. Галомания в един момент достигна точката, в която говоренето на руски се превърна в лоши маниери.

Образование по френски

18 -ти век се разпространява по целия свят с ерата на френския разцвет. Версай заслепи, примами и покори цяла Европа. Лион диктува модата, Уолтър управлява умовете и шампанското се превръща в предпоставка за благороден празник. Великата френска революция изпълни Русия с чуждестранни бегълци. Френските емигранти бяха посрещнати в Русия с отворени обятия, виждайки в лицата си светилата и културните наставници. Вярно е, че Екатерина Велика е действала разумно, поставяйки въпроса откровено: или антиреволюционна клетва, или „да напусне“.

Не всички се съгласиха на компромис, но французите, решили мирно да се закълнат във вярност, се разпръснаха по именията на руските земевладелци, за да учат по -младото поколение. Домашната библиотека на руски благородник бързо се напълни с произведенията на френски писатели. Няма да е излишно да си спомним, че Саша Пушкин е написал първото си стихотворение в детството и звучеше на френски. А „Война и мир“на Лев Толстой, според литературните експерти, е наполовина написана на френски.

Заловен Наполеон и засилване на галския език

С избухването на наполеоновите войни руският национализъм започва да се заражда. Обществото се разбунтува срещу господството на вражеския език в собствената си култура. По време на битките през 1812 г. на руските офицери беше забранено да използват френски език в ежедневието, тъй като бездомните партизани лесно можеха да объркат чужд диалект с враг. Понякога френскоговорящите руски войници бяха сбъркани с врага и селяните. Гледайки напред, заслужава да се отбележи, че широкото въвеждане на чуждестранна лексика доведе до факта, че на процеса през 1826 г. някои декабристи се защитаваха на френски, като не владееха добре родния си език.

Но имаше и недостатък на профренския въпрос. Наполеоновите войни продължават да попълват руските домове на аристократи с друга армия от учители и наставници. Ако при Екатерина броят на френските бежанци не надхвърляше хиляда и половина души, сега това бяха около сто хиляди заловени войници. Някои дори отидоха да служат от името на руския суверен, но повечето все пак предпочетоха преподаването. Благородниците продължават да общуват в по -голямата си част на френски, което запазва образа на придворния език, свързан с благородство и възвишен мироглед. Връщайки се към руския класик и основателят на новия литературен език, трябва да се отбележи, че около 90% от писмата, адресирани до жените, са написани от Александър Пушкин на френски език.

Езикът на прекрасните дами и нравите на господата

Френският беше особено горещо използван от руски дами от висшето общество. Смятало се за нечувана и плебейска афера да се изразяваш на родния си език сред образованите аристократи. Само мъжете си позволиха да общуват помежду си на руски, но при вида на дама автоматично преминаха на чужд език.

В края на 18 век писателят Александър Сумароков открито се бори срещу всичко френско в Русия, подигравайки се на глупавата имитация на чужда култура и език. "Руският език изглежда безмозъчен: ядеш ли супата или вкусваш супата?" - попита шампионът на родните традиции. Той сериозно предложи да се отървете от френските „палто“, „фен“и „деликатно“и да ги замените с отдавна известните „топ рокля“, „фен“и „нежен“. Намеренията му бяха подхванати от Фонвизин, Грибоедов, Крилов. Висшето общество по онова време обаче беше толкова очаровано от Париж, че приемаха подобни обаждания изключително с хумор. Обикновените хора изиграха отделна роля за връщането на оригиналния руски език. Селяните протестираха, събаряйки табели на езика на противника, унищожавайки магазини, стилизирани като френски, и измисляха проклятия от модни думи (скиор с топка - от „Cher ami“).

Облекчаване на галоманията и новите тенденции

Френското влияние върху външноикономическите отношения на Руската империя е огромно до 1917 г. В началото на 20 век делът на парижкия капитал в общата маса на всички чуждестранни инвестиции в Русия е максимален - 31%(на фона на английския капитал - 24%, немския - 20%). Но въпреки това забележимо отстъпление на Галомания се очерта много по -рано - с поражението на Наполеон. И въпреки това, въпреки рязкото спадане на популярността на френския език, галицизмите не изчезнаха напълно от руската реч. В благородните среди използването на чужд език продължава повече от десетилетие.

Веднага след като акцентът върху политическата арена се измести през 19 век и Великобритания стана новият световен лидер, културните и езикови тенденции също се промениха. С възкачването на трона на Николай I не всички използваха френски фрази, които бяха познати дори вчера, и руският език отново дойде в императорския двор. В средата на века обичайното нещо, когато всеки руски офицер, облечен в определена рокля, можеше да остане незабелязан в разположението на Наполеоновата гвардия и да се представя за френски войник колкото си иска, стана само спомен от страници с военни романи. Ерата на ентусиазиран ентусиазъм за целия френски език приключи и много галицизми, които твърдо навлязоха в руската реч, постепенно потънаха в забрава. Но дори и днес ние произнасяме десетки думи, които са ни познати („плакат“, „преса“, „чар“, „кавалер“), без дори да мислим за техния истински френски произход.

След това, напротив, имаше мода за руски. Включително на Руски имена, които са много често срещани днес, но изглеждат само традиционни.