Забравено име в руската култура: Поетеса-преводач София Свириденко

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Днес знаем много малко за живота на тази невероятно талантлива жена. Името й е известно само на тесен кръг специалисти - преводачи и музикални критици. Изследователите на нейното наследство обаче са сигурни, че ако поне малка част от творбите на София Свириденко бъдат публикувани, тогава. Междувременно всички знаем от детството само едно нейно творение - песента „Спи, моя радост, спи“.

Преводачката е родена в Санкт Петербург около 1880 г. в много богато семейство - баща й е истински държавен съветник. На практика не знаем нищо за младостта и образованието на талантливо момиче. Тази трагична фигура, за съжаление, не изчака своите биографи, а редки фенове и изследователи на нейния живот днес са принудени да съставят пъзел, в който повечето от детайлите се губят. Абсолютно очевидно е обаче, че София Александровна Свиридова е била много развита и образована личност. Дори просто да очертаем кръга на нейните интереси и позиции в живота, пред нас се появява много необичайна фигура, която вероятно е била доста ексцентрична за времето си.

София Свиридова владееше 15 езика и беше истински специалист в областта на скандинавската култура. Освен литературни преводи, тя е автор на научни трудове по история, филология, история на музиката и окултното. Вероятно последното силно повлия на нейния мироглед. Така например, в зряла възраст, тя започна умишлено да създава мъжки образ за себе си. Псевдонимът С. Свириденко - умишлено не носещ информация за пола на автора, служи за тези цели (името беше дешифрирано като София или Святослав). Известно е, че изучаването на мистични учения и експерименти с умствените способности на човек са били за нея важен компонент на творчеството.

Началото на 20 век се превръща в най -плодотворното време за младата поетеса, преводач и критик: под авторството на С. Свириденко, много статии и книги за творчеството на Р. Вагнер, Р. Шуман, Ф. Лист, Дж. Брамс, бяха публикувани исторически разкази и поетични преводи, тя сътрудничи в „Големия енциклопедичен речник на Брокхаус и Ефрон“, в списанията „Руското богатство“, „Божият мир“, „Пролетта“, „Съвременният свят“, „Слънцето“, в "Руски музикален вестник", вестници "Новости", "Полтавщина" и др. В различни години Александър Блок, М. Шагинян, академици И. Гревс и Ф. Браун влизат в творчески контакт с нея.

Основната сфера на творческите интереси на тази невероятна жена беше северногерманската митология и нейното отражение в изкуството. Основното произведение на целия й живот е поетичният превод на Старейшина Еда, поетична колекция от староисландски песни за богове и герои. Уникалността на това произведение се състои в това, че е изпълнено в поетичния мащаб на оригинала. Преводачите на еквиритми са много особена и тясна специалност, този специален подарък се изисква главно за превод на песни и малко хора са работили по този начин с големи опуси. В допълнение към уникалния превод, Свириденко подготви обширен научен коментар за трудно историческо произведение. За уникална по мащаб творба тя получава наградата Ахматов на Императорската академия на науките през 1911 г. Това произведение се възприема от обществото на писателите като важно събитие в културния живот на Русия. Изглеждаше, че младата авторка очаква успешна творческа съдба, но историята добави свои нюанси към тази безоблачна картина. Огромна колекция е подготвена за публикуване и първата част на Edda е публикувана. Годината обаче беше вече 1917 г. и дълги години преводите на немска класика у нас станаха далеч от най -популярния материал.

За София Александровна започнаха много тежки времена. Загубила всичко, тя честно казано живееше в бедност, като беше под прага на бедността. Има доказателства, че през тези години тя си кореспондира с Александър Блок, който участва в нейната съдба, известно е, че след революцията Свириденко си сътрудничи с изданието „Световна литература“. Повечето писма, изпратени до Blok, са написани от болницата за психично болните на Udelnaya. Възможно е това място да е било просто убежище за автор, който не е намерил място за себе си в променена държава.

През този период тя пише за себе си, както следва:

Втората част на „Еда“, преведена от Свириденко, никога не е публикувана, както повечето произведения на този уникален автор. След като прие католицизма, София Александровна отново промени името си, сега в Гилберте. Следреволюционният живот се превърна за нея в пързалка, която бързо пренесе живота й надолу. Днес много малко се знае за следващите години от живота, работата и смъртта на талантливата поетеса, с изключение на един факт. През 1924 г. в неговия превод на руски се появява малка и в сравнение с гиганта на скандинавската поезия незначителна творба - приспивна песен на Йохан Флейшман и Фридрих Вилхелм Готер, често неправилно приписвана на Моцарт.

С. Свириденко изпълнява превода внимателно както винаги, благоговейно запазвайки литературния стил и размера на оригинала: - точно според немския текст. Простата детска песен се оказа невероятно щастлива съдба. Текстът обаче се променя малко няколко пъти, но другите й преводи не се вкореняват у нас и почти 60 години по -късно, през 1982 г. в студиото на „Союзмултфилм“, излиза карикатурата „Истински средства“, където песента е изпълнена от Клара Румянова. И няколко години по -късно всички деца в необятната страна започнаха да заспиват след любимия си скрийнсейвър „Лека нощ, деца“, в който звучаха такива прости и познати думи: „Спи, радост моя, спи“. Между другото, когато песента беше променена през 1995 г., възмутените зрители бомбардираха телевизионния канал с оплаквания, трябваше да върнат любимата си песен, под която по това време е израснало цяло поколение.