Къде да намерим бащино име в чуждо фамилно име или Как бащиното име се третира в културата на различните народи

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Нека европейците повдигнат вежди изненадани, когато чуят изграждането на име и бащино име, познати на руския език, но въпреки това, сравнително наскоро, те се наричаха „на свещеника“. И най -интересното е, че в много случаи продължават да правят това, макар и несъзнателно. Наистина, въпреки изчезването на различни дългогодишни традиции, бащиното име е прекалено здраво вплетено в световната култура: с него - или с неговите ехота - по един или друг начин, за да живеем още много поколения.

Патронимът е знак на уважение към семейството

Научно, бащиното име се нарича „патроним“, е част от родовото име. Между другото, едно дете може да получи и матроним, или майчинство - име, получено от майка: явление изключително рядко за много народи, но съвсем не невъзможно.

Патронимите се появиха много по -рано от постоянните родови имена - фамилии. Основната цел на патронимите беше по -точно идентифициране на човек, освен това подобно обжалване, с споменаването на бащата, даде възможност да се изрази уважение както към събеседника, така и към семейството му.

Фамилните имена започват да се появяват преди около хиляда години - първо в италианските региони, след това сред френските, британските и други европейски народи. Предшественикът на фамилията е прякор, даден на човек и предаден от него на потомците. Сега патронимите могат да се чуят главно там, където традицията за използване на фамилни имена е възникнала не толкова отдавна - или изобщо не е възникнала. Да, и такива култури съществуват в съвременното общество.

Древните гърци, въпреки че най -известните от тях влязоха в историята под едно име - Еврипид, Демостен, Аристотел, все още получават патроними, които обаче се използват само при съставяне на документи.

На арабски език бащата е обозначен с думата „ибн“в името, което означава „син“. Тоест, Муса ибн Шакир, известният персийски астроном, е син на Шакир и носи личното име Муса. Понякога пълното име се удължаваше, например синът на споменатото лице, също астроном, се наричаше Мохамед ибн Муса ибн Шакир. Пророкът Иса е кръстен чрез матроним - „Иса ибн Мариам“, тоест „син на Мариам“. За женски имена понякога се използва частицата „превръзка“, тоест „дъщеря“.

В еврейските имена префиксът „бен“, тоест „син“, служи като индикация за бащата. На арамейския език тази роля се играе от частицата "бар". Името Вартоломей очевидно в първоначалната си форма означава „син на Толмай (Птолемей)“.

Средни имена на руски език

В Русия патронимите безопасно запазват позициите си през 21 -ви век, във всеки случай няма причина да се предполага изчезването им в забвение като атрибути от миналото. А историята на домашните патроними е дълга и доста интересна. Познатите вече окончания „-ovich“и „-evich“някога биха могли да украсят само имената на князете и благородството на Московска Рус. Изключение прави семейството на търговците Строганови - през 17 -ти век те получават разрешение да носят такова бащино име за усърдното си служене на отечеството. Пьотър Семенович Строганов през 1610 г. е получил специални привилегии от дипломата на Василий Шуйски: „(тоест да не полага клетва в производството)“.

Обикновените хора - „подли“- носеха собствено име, към което беше добавено указание за бащата: например Иван Петров (тоест синът на Петър). С течение на времето патронимите започнаха да се превръщат в фамилни имена. По времето на Екатерина имената на младши офицери - до и включително капитана - са били въвеждани в официални документи без бащино име, но за по -високи чинове патронимите вече са били предоставени във версията с окончание на „-ov“и „ - ев. "в съвременния му смисъл: в" -ич "," -ович "или" -евич ". Вярно е, че такива тънкости не се наблюдават в общуването, а помежду си, без заглавия, те лесно се комуникират, използвайки патронимите, определени за генерали, изразявайки по този начин уважение и уважение към събеседника.

Сега конструкцията "Петър Иванов Петров" наранява до известна степен очите и ушите, тъй като е остаряла за руския език. Но българите не го намират за странно - така се формират имената им сега.

Който в Европа не разпознава фамилни имена, предпочитайки бащините имена

От европейските народи не само славяните могат да се похвалят с активното използване на патроними. Всъщност те се използват в почти всички страни в тази част на света, освен понякога несъзнателно. Например фамилията „Джонсън“, която е често срещана в англоговорящия свят, не е нищо повече от указание за „синът на Джон“, веднъж, вместо ролята на бащино име, тя получава статут на фамилия и по този начин се утвърди като фамилно име.

Добавката към името на частта от думата „son“, означаваща „son“, беше характерна не само за англоговорящите народи. Патронимът на жителите на Скандинавия звучеше по същия начин и до 20 век те не използваха фамилии. В най -добрия случай човек може да получи прякор. Когато през 1901 г. страната приема закон, задължаващ шведите да имат фамилия, по -голямата част от населението, без да се колебае, записва в това си качество своето бащино име или псевдоним, който понякога родителите дадоха на детето - често се отнасяше до околните Но в Исландия все още няма фамилии - единствените изключения са онези редки случаи, когато става въпрос за родовото име на чужденец и неговото потомство. За останалите жители на страната е достатъчно име и бащино име.

Същият „син“се добавя към името на бащата в родовия падеж, а към женския род - „dóttir“, което означава „дъщеря“. В някои случаи исландците също вземат „второ бащино име“- според дядо им. „Изчисляването“на фамилии, които някога са били бащини, не е много трудно - просто погледнете правописа. Например, често срещаният „мак“в началото на ирландските и шотландските фамилни имена някога е бил препратка към син.

Норманското „фиц“стана думата „филс“на френски, тоест отново „син“. Ето защо Фицджералдс, Фицджамес, Фицуилямс са потомци на онези, които някога са превърнали средните си имена в фамилни. Между другото, беше обичайно да се дава фамилията Фицрой на незаконните синове на английските крале.

Но как в Русия можете да дадете на дете майчинство вместо средно име: Модерни Мариничи и Настасичи.