Защо авторът на „Чиполино“стана известен първо в СССР и чак след това в родината си: комунистическият разказвач Джани Родари

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

В Съветския съюз го обичаха като свой - всички, малки и големи. И децата, и възрастните бяха прочетени от книгите на Джани Родари, правени са филми и представления по неговите приказки - точно в онова време, когато той е бил смятан почти за враг в родината си. Италия ще оцени наследството на Родари по -късно, наистина ще го оцени с цялата топлина, на която са способни жителите на Апенините. Но на територията на бившия СССР този писател, прославил комунистическите идеали, не беше забравен. Нещо повече, сега тя се издава постоянно, а „Чиполино“остава една от най -популярните детски книги.

Детството и ранните години на Джани Родари: бедност и война

Талантът на Джани Родари си проправя път не „благодарение“, а „въпреки“, обстоятелствата, при които е трябвало да живее, изглеждат твърде неподходящи за детски писател. Ранното детство на Родари обаче беше доста щастливо. Той е роден през 1920 г. в малкия италиански град Омене в Пиемонт, син на пекар Джузепе и втората му съпруга Мадалена. В допълнение към Джани - или Джовани Франческо, както звучи пълното му име - в семейството имаше още две момчета, Марио, синът на Джузепе от първия му брак, и Чезаре, най -малкият.

В семейството цари топла, приятелска атмосфера, родителите много разговаряха със синовете си, учеха ги на музика и рисуване. Но когато Джани беше на девет, баща му почина, оставяйки съпругата си практически без препитание. Тя беше принудена да работи като слуга, за да изхранва децата, и изпрати бъдещия писател в католическа семинария, където момчето можеше да получи не само знания, но и храна. Джани Родари, слабо, болно момче от детството, свири много на цигулка и чете, мечтаеше да стане художник или да прави играчки. Като цяло тогава той знаеше как да мечтае добре и някак магически запази тази способност в зряла възраст - за това децата и тези, които си спомнят себе си като деца, ще го обичат по -късно.

Известно време Родари учи във факултета на Католическия университет на Свещеното сърце в Милано. И освен това той преподаваше в по -ниските класове на различни училища. Когато започна Втората световна война, Родари получи освобождение от служба поради лошо здравословно състояние. В биографията на писателя има няколко години членство в една от организациите на италианската фашистка партия. Но по време на войната близките му приятели умират, брат Чезаре се озовава в концентрационен лагер, а през 1943 г. Джани се присъединява към италианското движение за съпротива. На следващата година той се присъединява към италианската комунистическа партия и остава верен на нейната идеология до края на живота си.

Италиански детски писател, който стана известен благодарение на съветските читатели

През 1948 г. Джани Родари започва да работи за вестник Unita, официалното издание на Италианската комунистическа партия и едно от най -големите и влиятелни в страната. Родари беше инструктиран да води детска секция - въпреки факта, че като учител той не грабваше звезди от небето и самият той се смяташе за посредствен учител, той не знаеше равен по отношение на способността си да пленява децата, да вдъхновява и да развеселява. Постепенно в този раздел започнаха да се появяват първите произведения на Родари. След това работи като редактор на италианското списание Pioneer, пише за Paese Sera. В началото на петдесетте години излиза първата стихосбирка на Джани Родари, но комунистическият писател в Италия по онова време не е същият като комунистическия писател в Съветския съюз и затова книгата „Приключенията на Чиполино“, написана през 1951 г. беше посрещнат у дома Родари е доста сдържан.

Но в Съветския съюз приказката за приключенията на момчето с лук и борбата му с потисниците беше приета с гръм и трясък. Книгата е преведена от Злата Потапова, но истинският успех е осигурен от участието й в творчеството на Самуил Маршак. Благодарение на него поезията и прозата, преведени от италиански, запазиха както хумора, така и оригиналния национален привкус. В Италия Родари все още беше почти непознат, книгите му бяха изгорени публично от Католическата църква, а в Съветския съюз той беше любим разказвач и желан гост. Първото посещение на писателя в Москва се състоя вече през 1952 г. През 1953 г. той се ожени, четири години по -късно се роди дъщеря му Паола, която след това дойде с баща си в СССР и беше много щастлива, като видя написаните книги по витрините на магазините. от баща й - у дома засега можем само да мечтаем за това.

„Чиполино“си остава една от любимите приказки на съветските деца. През 1961 г. излиза едноименната карикатура, а през 1973 г. е заснет игрален филм, в който Джани Родари изпълнява камео роля. Появява се дори балетът „Чиполино“, създаден от композитора Карен Хачатурян.

Фантазии от Джани Родари

Един след друг се раждат все повече приказни истории на Джани Родари, безброй истории, стихотворения, в които той, без назидание, без скучни авторски нотации, разказва на децата за това как самият той би искал да види света, едновременно давайки му възможност да свърже фантазията и да излезе със собствената си приказна реалност. Като цяло Родари смята фантазията, способността да измисля и импровизира, почти най -важния детски талант, който трябва да се цени и развива. През 1973 г. той публикува своята „Граматика на фантазията. Въведение в изкуството да измисляш истории”, книга за родители и възпитатели. Тя беше посветена именно на този въпрос - как да помогне да се отвори въображението на детето, което често страда от прекомерното желание на възрастните да сведат всичко до логическо мислене.

Многократно идвайки в СССР и посещавайки съветските училища, Родари беше озадачен от това колко потиснато у децата желанието да композира, фантазира и колко рано и безвъзвратно се проявява в тях желанието да копират възрастни, да отговарят с готови фрази, да забраняват да се отклоняват от шаблони.

Джани Родари посети не само Москва, но и други руски градове - Ярославъл, Углич, Краснодар, той посети и страните от Източния блок. Признанието у дома дойде през втората половина на 50 -те години, поемите и приказките на писателя започнаха да се публикуват, а самият той все повече се появява по радиото и излъчва по телевизията. През 1970 г. Родари е удостоен с наградата Ханс Кристиан Андерсен, учредена от ЮНЕСКО и считана за най -престижната за детски писатели.

Писателят умира през 1980 г. от усложнения след операция. Но публикуването на нови творби на Родари не спира - продължава и до днес. Огромен брой ръкописи, скици, чернови все още се намират от издателите и се публикуват.

Изненадващо, писателят все още се възприема различно в различните страни. Например в Англия няма да е възможно да се купи книга с произведенията на Джани Родари. Той е почти забравен в много страни, които някога са били тясно свързани със СССР. Но руските деца все още са заобиколени от книгите на италианците - не само тези, които са били прочетени и спасени от родителите им, но и тези, които се препечатват всяка година. Чиполино, Пътешествието със синята стрела, Планетата на коледните елхи - и още стотици, сред които всяко дете - или бивше дете - има любим.

Любителите на литературата ще се интересуват от това Стивън Кинг и 7 други известни писатели участваха във филмовите адаптации на техните книги, и можете не само да четете техните произведения, но и да ги виждате на екрана.