Как чуждестранните писатели виждат Русия и нейните жители: от Дюма до Драйзер

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Доста писатели, които обичаха да четат в Русия и СССР, посетиха руските открити пространства. Те оставиха спомените си за тази екзотична страна за тях. Някои моменти изглеждат особено интересни за съвременния руски читател.

Люис Карол

Авторът на детски приказки и математически произведения, преподобният Доджсън (това е истинското име на писателя) посети Руската империя през 1867 г. - шест години след премахването на крепостното право и пет години преди руските момичета да получат висше образование в родината си. Всъщност Карол беше изпратен в тази далечна страна: това беше дипломатически проект на оксфордския епископ Самюъл Уилбърфорс, целящ установяването на доверителни отношения между Английската църква и гръцко-руската църква, така че Карол пристигна в Русия точно като свещеник, а не като писател или математик.

В дневника си Карол се удивлява на седалките на влаковите отделения, които вечер се превръщат в легла и също са изненадващо удобни. През деня, когато седалките приличаха повече на фотьойли (или по -точно на дивани с парапети, прегради), нищо не предвещаваше спокоен сън. Ето как Карол описва Москва:

„Прекарахме пет или шест часа, обикаляйки този прекрасен град, град със зелени и бели покриви, конични кули, които израстват една от друга като сгънат телескоп; изпъкнали позлатени куполи, в които се отразяват изкривени образи на града, като в огледало; църкви, които приличат на снопове разноцветни кактуси отвън (някои издънки са увенчани със зелени трънливи пъпки, други са сини, трети са червени и бели), които са напълно окачени отвътре с икони и лампи и са украсени с редици осветени картини до покрива; и накрая, градът на настилката, който прилича на разорана нива, и такситата, които настояват днес да им бъдат платени тридесет процента повече, защото „днес е рожденият ден на императрицата“.

В руската си реч Карол е поразен от думата zashtsheeshtschayjushtsheekhsya („защитници“), представена му като пример за сложността на езика. Санкт Петербург се появява пред очите на писателя като ултрамодерен бизнес град по стандартите на 19 век: и необичайност. Изключителната ширина на улиците (дори второстепенните са по-широки от всички в Лондон), мънички дрънки, които обикалят наоколо, очевидно не се интересуват от безопасността на минувачите, огромни цветни табели над магазините “- така преподобният Доджсън видя Руска столица.

Александър Дума

Малко по -малко от десет години преди Карол, Русия беше посетена от друга водеща фигура на западната литература - отец Дюма, автор на „Тримата мускетари и граф Монте Кристо“. Като цяло Дюма мислеше да посети Русия за много дълго време, увлечен от историята на страната, докато работи върху исторически роман за декабриста Аненков и съпругата му от Франция Полин Гебле. Въпреки това, именно поради този роман, големият антипатия на декабристите (по очевидни причини), Николай I, забрани на писателя да влезе в страната. Едва при Александър II неговият съименник Дюма най -накрая успя да посети Руската империя.

Почти всичко, което видя в Русия, разтърси въображението му. Всички описания на градове са пропити с романтично настроение. Лятната нощ в Санкт Петербург „блести с опалови отражения“. Кремъл, който Дюма със сигурност искаше да види на лунна светлина, изглеждаше като „дворец на феите“, „в нежно излъчване, обвит в призрачна мъгла, с кули, издигащи се до звездите като стрелите на минарета“.

Между другото, в Русия той успя да види героите от романа си. Срещата с графа и графиня Аненков е уредена за него от губернатора на Санкт Петербург като изненада.

Казан Дюма намери града с изключителна учтивост: тук, казват те, дори зайците са учтиви (местните жители канят писателя да ловува тези животни). Що се отнася до забавленията на руснаците, Дюма пише: „Руснаците обичат хайвер и цигани повече от всичко друго“. По това време циганските хорове наистина бяха в голяма мода - но само в Русия. Във Франция само няколко постигнаха успех, като Полин Виардо.

Жермен де Стаел

Най -известният опозиционер на Наполеон посети Русия през 1812 г. - точно по време на Френско -руската война. В тази война тя недвусмислено застана на страната на Русия, макар и само от съображението, че Наполеон е завоевател и агресор. Най -вече в страната тя беше поразена от националния характер: „Руснаците не знаят опасностите. За тях няма нищо невъзможно. В същото време тя намира руснаците за меки и грациозни.

И ето нейното заключение за това, което обяснява разликата както в начина на живот, така и в характера на руснаците и французите: по -лоши от френския селянин и са способни да издържат не само във война, но и в много ежедневни случаи, физическо съществуване е много ограничен.

Тежестта на климата, блатата, горите и пустините, които обхващат значителна част от страната, принуждават човек да се бори с природата … Жизнената среда, в която се намира френски селянин, е възможна в Русия само на големи разходи. Нуждите могат да се получат само с лукс; следователно се случва, че когато луксът е невъзможен, те отказват дори необходимото … Те, подобно на хората от Изтока, проявяват изключително гостоприемство към чужденец; той е обсипан с подаръци, а те самите често пренебрегват обикновените удобства на личния живот. Всичко това трябва да обясни смелостта, с която руснаците издържаха огъня на Москва, съчетана с толкова много жертви … Има нещо гигантско сред този народ, не може да се измери с обикновени мерки … те имат всичко по -колосално, отколкото пропорционално, във всичко повече смелост, отколкото благоразумие; и ако не постигнат целта, която са си поставили, това е така, защото са я прекрачили."

Теодор Драйзер

Известният американец посети СССР през 1927 г.: той беше поканен да участва в честването на десетата годишнина от Октомврийската революция. Той посети много съветски градове, руски и не само. Двадесетте бяха години на безгранично творчество и бюрократична лудост; тук всичко беше възможно освен признаците на капитализма. „Готов съм да кажа: ако сложа медна тенджера на главата си, слагам краката си в дървени обувки, увивам се в одеяло от навахо или чаршаф или матрак, обвързан с кожен колан, и ходя като че никой няма да обърне внимание; различно е, ако се обличам във фрак и копринена цилиндър. Такава е Русия”, - така писателят предаде атмосферата на онова време.

Той беше изумен, че почти веднага след пристигането си той се натъкна на американка в Москва. Развъдникът Рут Епърсън, родом от Оклахома, по това време живееше в СССР от пет години. Всъщност през двадесетте години много американци са живели и работили в Съветския съюз - някои са пътували по идеологически причини, други се надяват да пропуснат стъкления таван, с който цветните американци се сблъскват в кариерата си, други само заради печалбите, които често се предлагат повече за чуждестранни специалисти. отколкото в родина, страдаща от финансовата криза. В крайна сметка Рут стана секретарка на Драйзер, докато пътуваше през младата съветска страна.

Сред нещата, които поразиха Драйзер в СССР, бяха просторът на апартаментите в новопостроени къщи за железопътни работници и служители, изобилието от чисто нови детски градини и ясли и фактът, че в театъра беше невъзможно да се разбере кой от зрителите принадлежи към кой клас: всички бяха облечени еднакво прилично. Вярно е, че той не можеше да си представи, че в противен случай те не биха могли да бъдат допуснати до съветския театър - в зависимост, разбира се, от какъв спектакъл.

Не всички наши съвременни представи за миналото биха изглеждали адекватни на жителите на отминалите епохи: Дали руските жени „раждаха на полето“на други популярни митове за царска Русия, в които все още вярват?.