Звуци, думи и утвърдени изрази, които превръщат руския в изтезания за чужденци

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Фактът, че руснаците са трудни за изучаване от чужденци, е добре известен факт. Огромен брой изключения от правилата, някои трудно произнасящи се букви и думи вече не изненадват никого. Но това, което любителите на руската лингвистика от други страни не се уморяват да се удивляват, е безграничният брой утвърдени изрази, които в никакъв случай не трябва да се приемат буквално. Ние самите не осъзнаваме, че те представляват значителна част от нашата реч.

Бисмарк и руското „Нищо“

Един известен исторически анекдот разказва, че Ото фон Бисмарк е учил руски, когато е живял известно време в Санкт Петербург. Ученето му беше дадено добре, но той не можеше да разбере значението на мистериозната руска дума „нищо“, която се използваше в много различни ситуации. Един ден трябваше бързо да стигне до местоназначението си. Наемайки шофьор, Бисмарк попита: - Ще ме закараш ли бързо? - Нищо -о -о! - отвърна неграмотният селянин. Когато конете бяха опасно ускорени, така че изглеждаше, че шейната е на път да се преобърне, германецът се притесни: - Няма да ме нокаутираш? - Нищо! - отговори шофьорът. Най -накрая шейната все пак се преобърна по неравния път, а Бисмарк вече яростно се люлееше към човека с бастуна, но той натрупа сняг, за да изтрие окървавеното лице на пътника си, и продължи да повтаря: - Нищо … нищо! След това уж железният канцлер си поръчал гравиран пръстен. Думата „Нищо“беше изписана върху нея с латински букви и когато обстоятелствата не се развиха по най -добрия начин, Бисмарк си каза точно тази дума на руски.

Как се произнася?

Колкото и да е странно, но шампионът по проблеми с произношението на руски е думата „Здравей“, така че трудностите чакат начинаещите буквално от първите стъпки. Освен това има отделни букви, които рядко се срещат на други езици, на които много се натъкват. Тук първото място, разбира се, принадлежи на звука "Y". Освен руски, той може да се намери само на някои тюркски и скандинавски езици. Учителите, отчаяни да обяснят сложната му природа, обикновено казват, че „звукът трябва да е сякаш сте ударени в стомаха“. Буквата "E", която може да означава няколко звука, също усложнява живота, "E", която изчезва от писмената реч, но опитайте - забравете да я произнесете, и звука "Y", който също се нарича труден за произнасяне.

Но това са само цветя. Истинските трудности, оказва се, възникват с нашите шипящи. Според чужденци руският език просто прелива от тях и за мнозина не е лесно да произнасят звуците „Ш“, „Ш“и „Ц“. Известно е например, че подобни проблеми възникват дори при Екатерина Велика, когато тя, току -що пристигнала в Русия, се опитва да овладее непреодолимите за германците думи: „борш“, „такси“, „зелева чорба“. Интересното е, че дори много прости букви могат да причинят фонетичен ступор. Например японците са лесни за разпознаване чрез замяна на буквата "L" с други (най -често по някаква причина на "P"), тъй като този изливащ се звук не е на японски език. И, разбира се, меките и твърди белези се превръщат в истински препъни камъни. Нито един руснак няма да обърка думите „майка“и „рогозка“, но това се случва с чужденци в началото на изучаването на нашия език.

Как да разберем това?

Има цял набор от утвърдени фрази, които чужденците, изучаващи руски, наричат „промиване на мозъци“. Без да ги познавате, можете да разберете погрешно говоримия език на обикновен човек. Шампионът тук е изразът „Не, вероятно“, който просто означава лека форма на отрицание и когато се преведе буквално, води до задънена улица. До него е невероятното „Вероятно точно“. Освен това руснаците се забавляват от начина, по който гостите от други страни възприемат следните думи и фрази:

- „Хайде“вместо „Чао“(какво трябва да се даде?) - „Защото“- като отделен самодостатъчен израз, отговорът на въпроса „Защо?“. На други езици следва да бъде последвано от подробно обяснение. - „Започва да свършва“(става въпрос за началото или края?)

Интересни ефекти възникват от простото пренареждане на думите. Така например в разговор не трябва да бъркате фразите „Много умен“и „Много умен“, тъй като вторият означава подигравка и подобен на тях „Най -интелигентният?“като цяло е заплаха. Друг пример са изразите "Нищо не се случи" и "Нищо не се случи!" - първият изразява досада, а вторият - наслада. Това е въпреки факта, че „Каната се охлажда дълго време“и „Каната не се охлажда дълго време“означават едно и също нещо. Списъкът на изразите, които са трудни за разбиране, може да продължи безкрайно, бих искал да споменете поне тези, които вече са станали класически: „Студена вряща вода“, „Стара Нова година“, „Прясна консервирана храна“, „Ръце в краката“, „Ръцете не достигат, за да видят“, „Цял час“, „ Убий до смърт “и„ Ще си тръгна “.

В допълнение към трудностите с литературния руски език възникват въпроси с неговите промени. Новите времена носят нови правила и не винаги всеки го харесва. Така например, един от спорните въпроси през последните години станаха феминитивите: Кой има нужда и защо и как е правилно - лекар или лекар