Съдържание:
- Доктор Айболит срещу Доктор Дулитъл
- Пинокио срещу Пинокио
- „Магьосникът на Изумрудения град“срещу „Магьосникът от Оз“
- Старецът Хоттабич - джин, превърнат в съветски гражданин
Видео: Как Пинокио се превърна в Пинокио или съветски двойници на героите на известни чужди приказки
2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58
Не е тайна, че много съветски произведения са имали оригинали в чуждестранната литература. Но писателите толкова майсторски адаптират съдържанието и понякога променят сюжетни линии, че новите версии са много по -интересни и по -успешни от оригинала. Тази статия съдържа герои от съветските приказки, които са станали много по -популярни от оригиналните герои.
Доктор Айболит срещу Доктор Дулитъл
Всичко започна с Корней Чуковски и цикъл от неговите творби за доктор Айболит. Мнозина направиха паралели между този приказен герой и д -р Долитъл, герой от книгите на английския писател Хю Лофтинг. Както знаете, и двамата герои разбираха езика на животните и се отнасяха с тях.
Мнозина обвиниха Чуковски в плагиатство, защото работата на Лофтинг излезе по -рано от историята за д -р Айболит. Корней Иванович обаче в своите мемоари твърди, че е вдъхновен да създаде детска приказка от д -р Цемах Шабад, с когото се запознава във Вилнюс през 1912 г. Този лекар беше много мил, лекуваше както деца, така и животни. Във Вилнюс дори има паметник, изобразяващ епизод, когато момиче с болна котка моли за помощ от д -р Шабад.
Пинокио срещу Пинокио
„Златният ключ или Приключенията на Пинокио“се превърна в една от най -популярните приказки в Съветския съюз. Произведението е публикувано за първи път през 1936 г. във вестник „Пионерская правда“. Златният ключ беше толкова успешен, че беше препечатан 182 пъти с общ тираж от 14,5 милиона копия.
Всичко започна с честен опит на Алексей Толстой да адаптира творбата на италианския писател Карло Колоди „Приключенията на Пинокио. Историята на дървената кукла”. През 1935 г. Толстой пише на Максим Горки:.
В своята приказка Алексей Толстой не споменава носа на дървеното момче, което става все по -голямо всеки път, когато казва лъжа. А в италианския вариант Пинокио стига до собственичката на кукления театър Манджафоко, която изобщо не е кръвожадна. А в съветската версия Буратино ще трябва да се изправи срещу ужасния Карабас-Барабас.
Читателите бяха доволни от Златния ключ. Съветските деца на новогодишните празници с удоволствие обличат костюмите на Малвина, Буратино, Артемон. Името на самия Буратино се превърна в марка. Това беше името на популярната сладка газирана вода. Също така е заснет прекрасен музикален филм, базиран на приказката.
„Магьосникът на Изумрудения град“срещу „Магьосникът от Оз“
Когато книга на американския писател Лайман Франк Баум попадна в ръцете на учителя и преводач Александър Волков, той се зарадва на нея. Първо, Волков започна да преразказва приказката на своите ученици, след което реши да я преведе на руски. Преводът се превърна в преразказ. В крайна сметка Волков изпрати своята версия на произведението до Самуил Маршак, главен редактор на Detgiz. Когато през 1939 г. холивудският филм „Магьосникът от Оз“беше удостоен с „Оскар“, първото издание на „Магьосникът на изумрудения град“беше публикувано в СССР със скромен надпис на заглавната страница “по творбата на Л. Ф. Баум."
Тази книга имаше огромен успех в СССР. Александър Волков започна да получава писма от читатели с молби за продължаване на поредицата. През следващите 25 години той написва още пет книги, които стават самостоятелни произведения, които практически не се припокриват с оригинала.
Старецът Хоттабич - джин, превърнат в съветски гражданин
Да превърнем древен джин в съветски гражданин? Защо не. Именно тази задача пое Лазар Лагин, бившият заместник-главен редактор на сатиричното списание „Крокодил“. Според дъщерята на писателя Наталия Лагина, идеята на баща й за приказка за приключенията на джин се появява след като прочете приказката на английския писател Ф. Ансти „Медната кана“.
Работата се оказа доста забавна и имаше три версии. Във всяко следващо издание имаше съветска идеология, защото пионерката Волка превъзпитава Хоттабич в примерен съветски гражданин. Освен политическата пропаганда, добре написаното произведение имаше голям успех сред младите читатели. Адаптацията на приказката от 1955 г. допринася за по-голямата популярност на Хотабич.
Филмовата приказка "Старецът Hottabych" се превърна в пример за невероятна изобретателност и умения на създателите му, в края на краищата те бяха изправени пред задачата: да надминат Холивуд.
Препоръчано:
Как 21-годишен съветски партизанин е работил за Гестапо или неистичната история на първия съветски телевизионен сериал
През 1965 г. съветските режисьори издават първия военен сериал „Призовавайки огъня върху себе си“, сюжетът на който е изграден около неуловима група подземни работници на германското летище в град Сеща. Главният герой, 21-годишната Аня Морозова, поведе партизанските интернационалисти и загина героично, докато изпълняваше важна мисия. В СССР този филм придоби невероятна популярност. В допълнение към талантливата актьорска игра, успехът се крие в пълната точност на сюжета. При остро пристрастяване
Известни съветски „дезертьори“: защо успешните и известни хора са избягали от СССР и как са живели в чужбина
Терминът "дезертьор" се появи в Съветския съюз с леката ръка на един от служителите на Държавна сигурност и влезе в употреба като саркастична стигма за хората, напуснали страната на разцвета на социализма за цял живот в разлагащ се капитализъм. В онези дни тази дума беше подобна на анатема, а роднините на „дезертьорите“, останали в щастливо социалистическо общество, също бяха преследвани. Причините, които тласкаха хората да пробият „Желязната завеса“, бяха различни, а съдбите им също имат складове
Какво остана зад кулисите на известни съветски детски филми и приказки (23 снимки)
„Кралство на криви огледала“, „Приключенията на електрониката“, „Гост от бъдещето“- съветските деца чакаха с нетърпение тези филми и други прекрасни детски филми да се появят в телевизионната програма и те замръзнаха като омагьосани на екраните. И разбира се, мнозина мечтаеха да бъдат на мястото на героите на тези филми или поне с едно око да гледат снимачната площадка. Този преглед е чудесна възможност да се изпълни такова желание
Или рокля, или клетка. Или го носете сами или заселете птиците
„Аз съм концептуален художник. Виждам света в цветове “, казва за себе си художникът и дизайнер Кейси Макмеън, създател на необичайно творение, наречено Birdcage Dress. Трудно е да се определи наистина какво е това, или голяма дизайнерска клетка за птици, или все още авангардна рокля. Самата Кейси Макмеън твърди, че това е пълноценен тоалет, който може да се носи, докато слушате пеенето на птиците
Какви известни (и не толкова) личности станаха прототипи на героите на популярни съветски карикатури
И до днес съветските карикатури се помнят с особена топлина и носталгия. Над тях са израснали не едно поколение съветски и постсъветски деца. Но малко хора предполагат кой е станал прототип на този или онзи анимационен герой. Предлагаме ви да погледнете героите отново, но от друг ъгъл