Защо в Рязан има гъби с очи и какви яйца пречат на лошите танцьори: Притчи от незапомнени времена

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Руският език е много образен, той съдържа не само много информация, но и ярки поговорки, фразеологични единици и фрази за улов, които не винаги са ясни за чужденците. Историята на появата на повечето от тях се губи в нашата история, но ако се задълбочите, тогава почти всички поговорки имат интересна историческа основа или обяснение.

„И ние имаме гъби с очи в Рязан. Изядени са, изглеждат"

Тази необичайна поговорка изобщо не е препратка към филми на ужасите. Историята му датира от далечния XIV век. В онези дни жителите бяха много раздразнени от набезите на ординските воини. Рязан тъкмо беше по любимия път на нашествениците, но местните гори сякаш си помогнаха да намерят нахлуващите чужденци, пътят им беше лесно открит от пътеводителите от набръчкани гъби. За да предотвратят отказ на тази „система за проследяване“, на местните жители беше забранено да берат и тъпчат гъби, страдащи от смърт. Следователно манатарки и мухомори станаха „големи очи“- помогнаха да се проследи движението на враговете.

Изненадващо е, че с всички съвременни средства за комуникация и проследяване днес старият „гъбен часовник“се използва и в граничните райони, които се гордеят с горските ресурси. Той също така помага при търсенето на хора, изчезнали в гората. Като се вземат предвид историческите достойнства, през 2013 г. в Рязан е издигнат паметник на гъбите с „големи очи“. Бронзовото семейство гледа в различни посоки, пазейки мира и спокойствието на гражданите.

„Сертификат на Филкин“

Този израз, означаващ невежо и неграмотно писане, се появи в резултат на много трагични събития. През 16 -ти век, по време на управлението на Иван IV, е намерен истинолюбец, който не се страхува да изрази мислите си пред страховития цар. Московският и цяла Русия митрополит Филип II не само говори публично за многобройните престъпления на гвардейците, но и написа гневни разобличаващи писма. Именно тези документи Иван Грозни започнал да нарича „фалшиви писма“.

Разбира се, руският монарх дълго не понасяше такова противопоставяне. Опалваният митрополит е разпуснат и изпратен в Тверския манастир, където е убит от Малюта Скуратов. По-късно мощите на истинолюбеца са пренесени в Москва и той е прославен за общоруско почитание като свети Филип Московски. В продължение на няколко века „писмата на Филкин“се използват за обозначаване на документи, които нямат юридическа сила. По -късно този израз стана крилат, придобивайки по -негативен смисъл.

Казанско сираче

Тази фразеологична единица възниква и по времето на Иван Грозни. Факт е, че след превземането на Казан царят проявява доста голяма щедрост и политическа далновидност. Вместо да унищожи принцовете на превзетия град, той реши да ги превърне в съюзници и ги обсипа с ласки. Въпреки това казанските ханове продължават да се оплакват от съдбата си и бомбардират Москва с петиции с молби, където често се наричат „сираци“. Руските боляри, на които често им се даваха подаръци от царя, започнаха иронично да наричат новите си „колеги“„казански сираци“, а по -късно започнаха да го използват за всички, които са бедни и които искат специално да предизвикат съжаление.

„Носят вода на обидените“

Има легенда, че този израз се е появил благодарение на Петър I. В онези дни, ако са чували за градски водопроводи, това е било далеч отвсякъде, следователно водоносите са били най -често ангажирани с доставката на питейна вода в градовете. Това беше доста престижна професия. Мъже с каруци, теглени от коне, на които бяха монтирани огромни бъчви, събираха вода и я донасяха до гражданите. Тази доставка беше организирана централно и плащането към каруцарите идваше от хазната. Жителите получават вода безплатно или много евтино. Някои алчни водоноски обаче започнаха да искат плащане за вода, безмилостно да я завишават. Когато информацията за това стигнала до Петър, той действал в свой собствен дух - наредил на осъдените за подобна измама селяни да бъдат впрегнати в каруци, за да носят вода „на гърбиците си“. Разбира се, водоносите бяха много обидени от краля.

На челото е написано

Тази фразеологична единица, подобно на много други, дошли при нас от далечната древност, първоначално имаше много по -ужасно значение и означаваше не просто човек, който не знае как да сдържа емоциите. Традицията да се поставят белези върху престъпниците на видни места по тялото, най -често по лицето, датира от древен Рим. Например там изгориха буквата „С“(лат. Calumniare - клевета) по челата на клеветниците. По -късно този метод беше приет от нас. И така, през 17 -ти век участниците в медното вълнение бяха маркирани с буквата „В“на бузите си, а през 1746 г. Елизавета Петровна издаде указ, че престъпниците трябва да бъдат маркирани и маркирани на челото им. Тази мярка е в сила повече от 100 години и е отменена едва в средата на XIX век, така че изразът е фиксиран в нашия език.

„Лошата танцьорка и яйцата пречат“

Няма консенсус по тази поговорка, но има версия, която изглежда много убедителна и, която не е маловажна, прилична. Яйцата в този случай са пилешки яйца. В Европа в старите времена е имало традиция на „Яйцовия танц“- „Айертанц“. Това странно действие се появява през 16-17 век в Холандия, а по-късно се разпространява в различни страни. Може да се види на платна на известни художници - Артсен, Бройгел, Ван Остаде, Сафтлевен. Всички те изобразяват хора, танцуващи сред яйца, поставени на пода.

Гьоте, „Учебните години на Вилхелм Майстер“

Ясно е, че това забавление е трябвало да покаже пъргавината на танцьорите. Германците, между другото, имат подобен израз: което означава буквално и в преносен смисъл - умело решават проблеми. Възможно е в нашата традиция поговорката да е била обърната с главата надолу, а пилешките яйца да са забравени, въпреки че все още няма точни данни, че това обяснение е вярно.

Прочетете как да „стигнете до дръжката“и кой има „седем петъка седмично“: Интересни факти за известни фразеологични единици