10 думи за кафе (и не само), които са неправилно написани в менюто

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Днес решихме да обясним най -досадните и досадни грешки при кафето. Всъщност дори много запалени любители на кафето произнасят грешно „лате“и „еспресо“, а менюто на кафенетата е пълно с граматически грешки.

Кафето е мъж. Помня! Кафето беше и остава мъжки пол, колкото и да се стараят някои речници (и особено хората) да направят от него средно име, което ни плаши с гръмки новини преди седем години. Думата „кафе“наистина се среща в речниците (от 70 -те и 80 -те години) като съществително име от мъжки и среден род. Но средният пол винаги носи знака „разговорен“. Според литературната норма кафето е съществително от мъжки род.

Понякога изглежда, че много хора си мислят, че ако помолите сервитьора за „еспресо“, кафето ще се приготви по -бързо. Всъщност това е много неприятен гаф, който боли ухото. Името на класическия вид кафе идва от латинския глагол „exprimo“, което означава „да изстискам“. По -късно тази дума навлезе в ежедневието на италианците, които предложиха своя собствена версия - еспресо (защото в италианската азбука няма буква „x“). Руснаците могат само да запомнят правилния вариант - „еспресо“и да се придържат към него.

В Италия, откъдето дойдоха много думи за „кафе“, те просто обожават различни подвижни звуци и удвояване. Така се случи с думата „капучино“- в нея има две удвоявания наведнъж. Следователно в менюто на местните кафенета и ресторанти могат да се намерят формите „капучино“, „капучино“и дори „капучино“. Но всъщност на руски има само един правилен правопис - „капучино“. Именно тази версия е включена в Руския правописен речник на Лопатин.

Много хора обичат кафето с топка сладолед. Дори днес можете да намерите несъществуващата дума "glace" в менюто. Нека се обърнем към историята на думата. Той е изобретен от французите от glace - "леден, замразен". По -рано речниците посочваха правопис с удвоено „c“, в съвременните речници, по -специално, в Лопатин, това означава „отблясък“.

Каква глазура без сладолед. В устната реч тази дума се произнася сякаш с двойно "n", но в писмената реч това не трябва да бъде. Сладолед “е съществително, което произлиза от несъвършения глагол„ замразяване “, като тук винаги се пише едно„ n “. Вариант с удвоена съгласна е възможен само ако е прилагателно.

Друга често срещана грешка е забелязана в различни руски заведения, когато вместо „смутита“пишат „смутита“. Тази дума е взаимствана от английски, където смутито е толкова дебел коктейл от плодове или зеленчуци, смесен със сок или мляко. Грешен правопис възниква от произношението. Понастоящем няма фиксиране на речника на руски език, но лингвистите са сигурни, че думата „смути“ще бъде фиксирана.

Има и друг проблем с думата лате - обикновено я пишат правилно, но стресът е грешен. Правилният вариант е ударението върху първата сричка „лате“. И това се дължи на факта, че думата идва от Италия и италианецът е подчертан по този начин.

„Takeout“е възможност да вземете нещо със себе си. По правило те казват това за напитки или храна, закупени в кафенета или ресторанти. Когато купувате сутрешното си еспресо, обърнете внимание на това, което е написано в менюто. Много често пишат опцията „отнемане“. И това е грешка. В този случай говорим за съществително.

Дори тези, които постоянно следят теглото си, често правят грешката да удвоят буквата „l“в думата „калории“. За да се разбере, си струва да се обърнем към етимологията: думата „калория“, от френското „калория“, е заимствана на руски в оригиналната си форма, затова пишем едно „l“в корена.

Когато числителното „пол“е отделено от съществителното с съгласувано определение или има независимо значение, всички думи се изписват отделно една от друга: „добавете половин чаена лъжичка“, „измина половин учебна година“. И ако премахнете определенията, правописът веднага се променя: „половин лъжица“, „шест месеца“.

Изучаването на руски език не е лесно. Потвърждение на това 15 пощенски картички за тънкостите на руския език, които не са лесни за разбиране от чужденци.