Какво и защо режисьорът Хофман промени в популярния роман "С огън и меч" по време на снимките

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Историческите филми винаги предизвикват дебати, противоречия и разгорещен дебат сред историците, критиците и любителите на филмите. Всеки, както се казва, има своя истина. Един от тези епоси в световното кино беше картина на полския режисьор Йежи Хофман "С огън и меч", пуснат на широки екрани преди 20 години. Никой от създателите му дори не можеше да си представи, че този филм, направен в Източна Европа, разказващ за взаимоотношенията между двата славянски народа, ще предизвика толкова силен интерес сред обществеността и толкова резонансна конфронтация сред критиците. Въпреки това фактите са упорити неща, те говорят сами за себе си.

С „Огън и меч”, полски исторически игрален филм, режисиран от известния режисьор Йежи Хофман през 1999 г., той излиза като минисериал от 4 части за телевизия. Премиерата на този филм привлече над седем милиона зрители в полските кина, а приходите от разпространението му в Полша надхвърлиха 26 милиона долара, което беше много по -високо от „Титаник“и „Аватар“. Той се проведе с голям успех както в Западна Европа, така и на територията на бившия Съветски съюз, където зрителят знаеше за Йежи Хофман от филмите „Вещицата“, „Пан Володиевски“, „Прокаженият“, „Потопът“.

Няколко думи за романа и неговия автор

На първо място бих искал да кажа, че сюжетът на филма е базиран на едноименния роман, който е първата част от „Трилогията“на полския писател Хенрик Сенкевич. Класик на полската литература, почетен академик на Петербургската академия на науките, Хенрик Сенкевич беше блестящ исторически романист. Заедно с Юго, Дюма, Толстой, той успява да опише доста надеждно големите исторически събития от миналите епохи, като обръща много внимание на реални личности - които са направили история. През 1905 г. Сенкевич е удостоен с Нобелова награда за литература „За изключителни заслуги в областта на епопеята“.

Романът "С огън и меч" отразява драматичните събития от 17 -ти век, които се случват в Украйна, през годините на народното въстание, водено от Богдан Хмелницки, което впоследствие води до обединението на Украйна с Русия. Това е увлекателно четиво за тежки времена, за смели хора, ярки характери, изключителни съдби.

Британската общност е погълната от огъня на войната, който се разпалва поради кавга между казашкия полковник Богдан Хмелницки и Пан Чаплински, който жестоко бие сина на полковника и отвлича любимата му. В резултат на това обиденият Хмелницки вдигна Запорожка Сеч, призова кримските татари под ръководството на Туган-бей и тръгна на война срещу крал Владислав.

За повече подробности за романа, за неговите герои и събития, както и за самия автор, прочетете рецензията: Защо за героите от легендарния роман на Хенрик Сенкевич "С огън и меч", читателите поръчаха молитвени служби и носеха траур.

Няколко думи за създателя на филма - Йежи Хофман

Йежи е роден през 1932 г. в Краков, а през 1939 г. на 7 -годишна възраст е депортиран с родителите си в Сибир. Семейство Хофман се завръща в Полша едва след края на Втората световна война. Случи се така, че Йежи получи професията на оператор в Москва. През 1955 г. завършва Московския институт по кинематография, през същата година дебютира като режисьор. Десет години по -късно Хофман се жени за жена от Киев, Валентина Трахтенберг, с която е женен до смъртта й през 1998 г. Между другото, именно на нея Хофман посвети филма си "С огън и меч".

В резултат на всички превратности в живота Йежи, в допълнение към обичайната русофобия за поляците, развива уважително отношение към Украйна. Ето защо самият Хофман винаги е вярвал, че възгледът на Сенкевич за историята предизвиква вражда между поляци и украинци. И затова режисьорът нямаше намерение да провокира пожар между Полша и Украйна, започвайки да създава филма. Той направи значителни промени в сценария си, като по този начин реши да заобиколи грубите ръбове.

Публицистката Гражина Цехомска пише за филма „С огън и меч“, както следва:

Това, което Хофман премахна от събитията, описани в романа, и какво добави от себе си към филма си

Разбира се, беше невъзможно да се направи без политически нюанси в картината. Затова никой не се изненада особено, че филмовата версия на „С огън и меч“показва сцена на Богдан Хмелницки, пируващ с руските боляри, което по принцип не може да бъде романът на Сенкевич. Защото по това време Московската държава не се намесва в конфликти на територията на днешна Украйна, като същевременно поддържа доста приятелски отношения с Общността.

А в епилога на филма, напълно извън екрана, имаше история за това как руската императрица Екатерина Велика, след редица различни исторически събития, които се случват в Украйна и Полша, унищожи Запорожка Сеч и участва в разделянето на Британската общност и присъединява Кримското ханство към Русия.

В самата Полша критиците обърнаха специално внимание не толкова на тази атака на Хофман срещу Русия, а на факта, че Йежи се отклони от първоизточника, опитвайки се да изглади грапавите ръбове. Воден от правилата на политическата коректност, приети на Запад, той, доколкото може, премахна от лексикона на героите си думи като „диваци“, „развалини“и „стадо“, които авторът на романа използва много пъти по отношение на населението на днешна Украйна и Беларус.

Интересен факт е, че филмът не показва епилога на романа, описан от Сенкевич като битката при Берестечко, завършила със смазващо поражение и смърт на казашката армия в тресавище. Йежи Хофман нарочно премахна тази битка.

Праистория на създаването на филма "С огън и меч"

По време на цялата си кариера полският режисьор Йежи Хофман заснема много от романите на Сенкевич, тъй като много фино успява да усети духа на литературното си творчество. Той въплъщава легендарната трилогия „Сенкевич“на екрана в продължение на тридесет години, започвайки от края, а именно с „Пан Володиевски“, който излиза през 1969 г. След това имаше The Deluge, който излезе през 1973 г. и беше номиниран за Оскар през 1975 г. Но идеята на Йежи Хофман да заснеме романа на Хенрик „С огън и меч“възниква едва в края на 80 -те години.

Въпреки това през онези години беше невъзможно да се приложи грандиозният план. Първо, поради политически причини, тъй като Съветският съюз беше на ръба на разпадането. Романът на Сенкевич беше изключително едностранен, описващ полско-украинския конфликт от 17-ти век, демонстриращ моралното превъзходство на поляците и украинците, приписвайки само дива враждебност. Следователно в дните на „социалистическата демокрация“тази история нямаше шанс да се появи на киноекраните.

Само десет години по -късно, след като окончателно е разрешил въпроса за финансирането, Хофман започва да изпълнява плана си. За да направи това, той трябваше да ипотекира цялото си имущество и да вземе банков кредит като частно лице. Бюджетът на филма е 6,5 милиона долара и се счита за най -високия бюджет от всички полски филми, направени дотогава. Всички средства, инвестирани от режисьора, се появиха пред зрителя на екрана с впечатляващи бойни сцени, скъпи костюми и, разбира се, с участието на звезди, полски, украински и руски.

В резултат на това във филма участваха повече от 350 актьори и 20 хиляди статисти. Операторите са заснели над 130 километра филм. Специалните ефекти са създадени от Machine Shop, който преди това е работил върху блокбастърите Terminator 2, Judgment Day и Braveheart. Но Гофман покани украинските каскадьори за снимката си, защото веднага щом успяха да покажат високия клас езда.

Филмът излиза през 1999 г. И зрителят видя картина, където Хофман поставя политически акценти по съвсем различен начин от Сенкевич, тази екранизация се превърна по -скоро в мелодрама с бойни сцени, отколкото в агитация с политически нюанси.

Мелодрама от четири части "С огън и меч"

Както би трябвало, за вълнуващи приключенски романи има всичко: постоянни битки и битки, романтична любов, приключения на герои, заварени заедно от силно мъжко приятелство, както и много политика, която е неудобна за началото на 20 -ти и 21 -ви векове.

Хофман обаче реши, че най -надеждната, макар и своеобразна гаранция, че филмът „С огън и меч“няма да се счита за пропаганда, ще бъде международен актьорски състав. В мелодрамата режисьорът включва полски (разбира се, мнозинството от тях), украински и руски художници.

Спомнете си поне гениалния Богдан Ступка в образа на Богдан Хмелницки, както и един от основните злодеи - казашкият полковник Юрко Богун, изигран от Александър Домогаров. Той свири толкова добре, че много момичета не разбраха избора на главната героиня - красивата полякиня Елена Курцевич (Изабела Скорупко), която предпочете полския хусар Ян Скшетуски (Михал Жебровски) пред личния атаман Бохун.

Между другото, предприемчивите поляци за популярността на руския актьор, в който всички млади полски жени бяха масово влюбени, направиха добър бизнес: в Полша пуснаха тъмна бира „Bohun“с портрет на Александър Домогаров, за да може всеки да се напие от чувства в буквалния смисъл и в същото време да се възхищава на предметното обожание. Между другото, безумната популярност на Домогаров доведе актьора до сцената на местния театър, където след снимките дори играе в представления, без да знае полски. Според много критици именно в този филм той е най -яркият, запомнящ се, макар и не напълно положителен герой.

Интересна подробност: татарският мурзу Тугай-бей беше изигран от легендарния полски актьор Даниел Олбрихски, който изигра ролята на сина на Тугай-бей, Азя Тугай-беевич във филма „Пан Володиевски“преди тридесет години. В мелодрамата значителна роля е отредена на лечителката-вещица Горпина, изиграна от известната украинска актриса Руслана Писанка. Зрителят беше особено шокиран от трагичната смърт на нейната героиня, когато суеверните полски воини забиват трепетлинен кол в гърдите на вече убита вещица.

Защо Богдан Ступка се съгласи да участва във филма на Йежи Хофман

Независимо от това, най -ярката незабравима личност на филма на Хофман е казашкият полковник Богдан Хмелницки, който беше изигран блестящо от Богдан Силвестрович Ступка, известния украински актьор. След пускането на филма на големите екрани художникът се превърна в истински герой не само в Полша, но и в Австралия, Америка и Канада, където се състоя и премиерата на мелодрамата „С огън и меч“.

Разбира се, за Ступка, както и за украинец, това не беше лесна роля и не беше лесно решение, предвид двусмисления исторически контекст в изложението на Сенкевич. Въпреки това актьорът направи тази стъпка само защото Йежи Хофман се снима в тази картина. - ще каже Гофман след снимките. И като цяло изглеждаше, че актьорът Ступка просто е роден да играе ролите на исторически герои.

И Богдан Силвестрович на всички съвети на доброжелателите да откажат ролята ще отговори: И те приеха. Защото талантът, съчетан с мъдростта, може да бъде в пъти по -убедителен от аргументите на разума, „потиснат от комплекси, чиито изгнили корени са останали в далечния 17 -ти век“. Тогава нашите предци се прославяха, като се биеха на бойното поле, а днес те, обединявайки творчески усилия, се прославиха, като заснеха филм за това.

Това, което остана зад кулисите на филма

Преди прожекцията на филма в Украйна, Богдан Ступка, давайки интервю, разказа смешна история, която се случи по време на снимките на филма, за това как той заведе „коня си“в ресторант.

И в заключение бих искал да отбележа, че филмът на Йежи Хофман се оказа много цветен, интересен, вълнуващ и динамичен, не предизвикващ твърде много негативизъм. Тук няма виновни хора или злодеи, всеки има своя сурова истина и най -важното - чест, която ги води по пътищата на живота и войната.

Въпреки това, хората, които са сериозно болни от прекомерен патриотизъм, все пак е по -добре да се въздържат да го гледат.

Продължавайки темата за исторически филми, отразяващи противопоставянето на запорожските казаци на полското благородство, прочетете в нашето списание: Защо в СССР не можеха да направят филм за Тарас Булба и за което по -късно разпространението му беше забранено в Украйна.