Защо детски преразкази на приказки от Божена Немцова предизвикаха скандал: „Три ядки за Пепеляшка“и други

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Изненадващо е, че славянските деца познават добре и зле Шарл Перо и братя Грим - Божена Немцова, легендарния чешки колекционер на приказки. Самите чехи я смятат за основател на чешката литература. Но освен това Немцова заслужава повече слава, защото за разлика от Перо и Грим, тя не е преработила народните приказки в назидателни истории с морал. Като цяло тя ги обработваше толкова минимално, че сюжетите или отделните фрази предизвикаха скандал - в края на краищата това се случи през първи деветнадесети век.

Дванадесет месеца и техният неизвестен автор

Най -известната в Русия от западнославянските приказки, записани от Немцова, е „Дванадесет месеца“. Разбира се, децата я познават в адаптацията на Маршак, който направи пиеса от нея, премахвайки всички недетни моменти. Но детството си отива и възрастните трябва да имат представа как е изглеждала тази приказка, докато е била фолклор, а не литература. За това обаче Немцов ще трябва да публикува по -активно - но французинът Перо и германците Грим все още са за, а не основният славянски колекционер на приказки. Можем да кажем благодаря, че поне една приказка и поне в преразказа на Маршак е позната в Русия, Украйна, Беларус.

Друга известна приказка, от която е направен популярният филм, е Три ядки за Пепеляшка. Но филмът „Седем гарвана“, също според записките на Немцова, е познат у нас много по -малко, въпреки че много чехи са израснали върху него.

Истинското име на Божена Немцова обаче е Барбора Панклова. Тя взе името „Божена“именно от протест преди пренебрегването на всичко славянско в Австро-Унгария по нейно време. Тя получи нова фамилия от съпруга си - Йозеф Немец. На седемнадесет години родителите й буквално бутнаха Барбора да се омъжи за тридесет и две годишен германец, данъчен инспектор-печеливша партия! Този брак беше нещастен и дори обезпокоителен - дежурният германец непрекъснато се преместваше от град в град.

Барбора не прояви веднага интерес към родния си фолклор. Семейният живот непрекъснато й тежеше и тя търсеше изход за себе си. На около двадесет и три тя започва да пише поезия, но осъзнава, че поезията не е нейният елемент. Преминах към есета, особено след като изведнъж започнах да се интересувам от родната си славянска история и култура. Първите й две есета са повратни както в историята на събирането на славянски фолклор, така и в историята на чешката литература (Немцова най -накрая стигна до прозата). „Картини на кварталите Домажлицки“и „Народни приказки и легенди“в седем части веднага привлякоха вниманието на славянофилите.

Божена написа тези скици за първи път на чешки, а не на немски език. Всъщност немският беше майчин език за Бозена не само защото живееше в Австро-Унгария. Нейният втори баща от шест месеца Бозена е немецът Йохан Панкл, чието фамилно име носи преди брака. И през първите шест месеца тя беше Новотна, на името на майка си. Естествено, в семейството те не общуваха на чешки - Йохан най -вероятно не го знаеше. Кой беше биологичният баща на Бозена? Не е известно и няма значение. Той нямаше най -малко влияние върху нея.

Едва на двадесет и три годишна възраст, след като се срещна с вече легендарните чешки поети Вацлав Болемир Небески и Карел Яромир Ербен, Божена се прониква от идеята да се противопостави на асимилацията на чехите и словаците от германците. Тя започва да пише на чешки - и по това време чешкият е бил много конвенционален писмен език. Когато искаха да запишат нещо голямо, умно, трудно, академично, те пишеха на немски.

Как жените стават писатели

За много дълго време Божена избягва литературата - опитът й с поезия я кара да мисли, че тя изобщо не е създадена за литература. Публицистиката е различна. Има достатъчно плосък стил и внимание към фактите. Но и двамата поети убедиха Бозена поне да опита. Чешката литература все още не изисква гении. Чешката литература се нуждаеше от начало, имаше нужда от място за размножаване на гениите, казаха те. И Бозена го опита.

Нуждата я тласна към литературата, за да каже истината. Германците вече имаха четири деца на ръце, когато Йосиф страдаше от подозрения, че има връзки с революционери. С всеки нов трансфер заплатата му се намаляваше и в крайна сметка той просто беше уволнен с „вълчи билет“. Без пари не беше просто трудно: синът на Гинек почина от невъзможността да плаща на лекари, да купува лекарства. Той - както често се случваше тогава - разви туберкулоза. Възможно беше да се спре болестта, като се забележи навреме, заведе детето на по -топъл климат, подкрепи с лекарства, но всичко това струва пари, разбира се.

Смъртта на дете превърна връзката в германското семейство от хладна в ледена. Джоузеф дори мислел за развод, но все пак не посмял да съсипе живота на децата - в края на краищата, според тогавашните идеи, те ще трябва да останат не при майка си, а при баща си и щяха да страдат жестоко от раздяла с любимата си майка.

По това време Европа вече познава комерсиално успешни писатели. Въпреки това, предимно французойки. Мадам дьо Стаел, Жорж Санд, Даниел Стърн. Във Великобритания Мери Шели беше успешно публикувана с чудовището си от Франкенщайн, Шарлот Бронте вече беше изоставила мъжкия псевдоним и публикува книги като жена. Бозена може да отиде или да работи за една стотинка като гостуващ учител, или да поеме риска и да седи на бюрото си в продължение на много дни, без да знае дали тези дни, загубени, опитвайки се да спечелят пари по обичайния начин, ще се изплатят.

Станете майка на чешката литература

Ако се интересувате да се запознаете с класиците на славянската проза, тогава трябва да преминете през този списък. Първите три разказа на Божена се наричали „Барушка“, „Карла“и „Сестри“. След това тя написа реалистичната история „Баба“- и накрая научи каква е популярността. Славянофилският чех, който нямаше да прочете тази история (и следователно нямаше да я купи), не беше там, вероятно след година.

Самата Божена повече хареса следващата си история - „Планинско село“. Но „Баба“беше преведена на двадесет езика, „Баба“беше включена в училищната програма, а досега „Баба“също се преиздава най -активно. Именно за тази история Бозена е обявена за майка на чешката литература. Изненадващо, тя беше готова да се превърне не повече от място за размножаване на един истински гений на родната литература един ден … Но тя се оказа този гений.

Главният герой на историята беше, разбира се, истинската баба на Бозена, майката на майка - Магдалена Новотна. Като момиче писателката е изпращана в селото си неведнъж, за да подобри здравето си. Отделен много значителен герой е момичето Викторка, която загубила ума си след изнасилване и бременна отишла да живее в гората. Тя беше извадена от къщата от войниците. Тогава такива истории не бяха рядкост.

По -късно Немцова публикува не само своите разкази и разкази, но и нов събран фолклорен материал - словашки приказки. Тя не само ги събира, но и ги превежда на немски, за да ги въведе в общото културно пространство на Австро-Унгария.

Уви, таксите, въпреки популярността, Немцова получи най -оскъдната. Семейството беше прекъснато от хляб до вода. Тя неведнъж, вдъхновена от похвалите на славянофилите, се обръща към тях за помощ - но получава жалки клопки. Още по-странно беше да се види какъв вид погребение беше организирано за четиридесет и две годишния писател. Имаше много пари за погребението. Ако тези пари бяха намерени по -рано, Немцова нямаше да изгори от потреблението - но кой се нуждаеше от нея жива? Мъртвите писатели са много по -интересни. Мъртвите се обичат.

Най -популярните приказни стари жени от различни страни и техните странни навици също си заслужават да бъдат запомнени заедно с приказките откъде идват.