"My-in-your-way": Как руснаците и норвежците започнаха да говорят един и същ език

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Жителите на граничните райони знаят: ако искате да търгувате със съседите си, намерете общ език с тях. Ако имате вкусна треска и отглеждат житото, от което се нуждаете, тогава рано или късно ще се срещнете на пазара. Веднъж норвежците и руските помори се срещнаха по този начин. И скоро се появи Русенорск - специален норвежко -руски език.

Търговските отношения между поморите и норвежците съществуват от XIV век. Търговията с руснаците помогна за „издигането“в Северна Норвегия - когато в средата на 19 -ти руският консул посети тези земи, той беше изненадан от това колко развита се оказа тази провинция.

Къде е бил използван Russenorsk?

В края на 17 -ти век руски и норвежки рибари започват да говорят в Русенорск. Този смесен език или пиджин улеснява комуникацията по време на риболов и навигация. Трябваше да се разбере колко струват стоките в замяна на това, което са готови да дадат, къде се движат корабите и откъде идват. Речникът на оцелелите текстове в Русенорск се ограничава главно до морски и търговски теми.

Напълно възможно е Русенорск да е бил използван и в „неформални“ситуации, тъй като руснаци и норвежци са общували много извън търговията. В описанията на контактите им има доказателства, че рибарите са играли топка помежду си, руснаците са давали бонбони на норвежките деца, а норвежците са харесвали пеенето на руснаците.

В северните норвежки земи редовно се провеждаха панаири, кораби, които идваха за попълване на рибните запаси там, купуваха гайда. Жители на околните територии идвали на такива панаири с продуктите си, вземали семействата си със себе си. Руснаците донесоха за продажба мед, сапун, овес, платно, брашно и продукти. В различно време търговията се осъществяваше с различна степен на законност - правителствата на двете страни или налагаха мита на търговците, или напротив, ги насърчаваха.

Как купувахте и продавахте в Russenorsk?

В продължение на много години търговията между поморите и норвежците беше обменна - една стока се обменяше директно за друга. Текстовете в Русенорск запазват доказателства за това: „Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka“. (За мода от брашно, два вога от треска). В Русенорск човек може да изрази недоволство от цената: „Njet, нахал! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Не, братко! Къде мога да продавам по -евтино? Тази година брашното е много скъпо в Русия!").

И след успешна сделка или говорене за морето и стоките, човек можеше да се отпусне: „Davai paa moia malenka tabaska presentom“(Подари ми малко тютюн), „Davai på kajut side ned så dokka lite kjai Drinkom. Ikke skade (Слезте в кабината и пийте чай. Няма да навреди). Лексиконът също е оцелял, показвайки, че тези, които говореха на Русенорск, също оценяват силните напитки.

Аз (говоря) както ти (говори) - moja på tvoja

Русенорск се откроява на фона на много други смесени езици: това не е „опростен“език на колонизаторите, а средство за комуникация за равноправни партньори. Той съдържа около 50% норвежки думи, 40% руски и 10% думи, които и двете страни могат да разберат от други езици, като английски, немски, финландски. Моряците добре владееха „международната“морска терминология, така че беше по -лесно да се използва.

Не знаем как звучи Русенорск: Олаф Брок, първият лингвист, който го описва, използва записите на текстове в Русенорск. При него този език вече не се говори. Но най -вероятно жестовете, мимиката и интонацията изиграха важна роля в това. Може би точно в опитите да се опише какво трябва да се купи или продаде, оборудвано с красноречиви жестове, първите изречения възникват в Русенорск.

Просто научете, просто говорете

Думите, взети от различни езици в Русенорск, бяха значително опростени. Комбинации от звуци, които трудно се произнасят от едната или другата страна, изчезнаха: например руското „здравей“започна да прилича на „драсви“. Родът и броят на съществителните, които са познати на руски човек, са изчезнали - вместо това много думи от тази част на речта придобиват окончанието „а“: „дамосна“(обичаи), „вина“(вино), „балдуска“”(Камбала).

Интересно е, че вместо „аз“и „ти“в Русенорск са използвани формите „мой“и „ваш“. Точно същите форми бяха използвани в руско -китайския пиджин (смесен език) - Кяхта. Именно от него известната фраза „моите твои разбират не“дойде в „големия“руски език.

Ако беше необходимо да се използва някакъв предлог, тогава те използваха „po“(på) - той е както в норвежкия, така и в руския, макар и с различни значения.

Използвайки записите на текстове в Русенорск, лингвистите идентифицираха около 400 думи в него - тази сума беше достатъчна за комуникация по важни за двете страни теми. Ако се изискваше да се опише някакво явление или предмет, за който няма думи в Русенорск, тогава трябваше да се измисли цяла фраза. Например „църквата“е наречена „къщата, в която говорят за Христос“. Понякога норвежците, които говореха русенорански, смятаха, че говорят добре руски, а руснаците, че разбират перфектно норвежки.

Въпреки че Русенорск беше единственото средство за комуникация, той беше високо оценен и преподаван от всички, които се свързваха с руснаци или норвежци по търговски въпроси. В Русенорск беше невъзможно да се говори „откровено“, беше непонятно за онези, които никога не са го учили. Но до средата на 19 век стана ясно, че Русенорск не е достатъчен за бизнес контакти.

Богатите норвежки търговци започнаха да изпращат децата си да учат истински руски в градовете на руския север. И Русенорск започна да се възприема като странен и забавен изкривен език.

Обикновените рибари нямаха възможност да изпратят децата си да учат в друга държава, така че Русенорск остава в употреба до революцията, когато контактите между страните са прекъснати. Много померански семейства не искаха да живеят в новите условия и тръгнаха на шхуна към норвежките съседи. Тези ги приеха. И сега в Северна Норвегия има норвежци с руски фамилии. В град Вардо дори е открит паметник на руските помори.

И днес има много необичайни изкуствени езици, използвани от хората … Вярно е, че много ограничен брой хора говорят с тях.