Булат Окуджава и Агнешка Осецкая: „Ние сме свързани, Агнешка, с вас по същата съдба “

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Агнешка Осецкая и Булат Окуджава - тези две имена са неразривно свързани. И двамата бяха истински звезди. Булат Окуджава в СССР, Агнешка Осецкая в Полша. Те общуваха чрез поетични реплики, задаваха си въпроси и им отговаряха. Булат Окуджава пише за общата им съдба, но какво всъщност свързва полския поет и съветския бард?

Съдбовна среща

Те се запознават през 1963 г., когато Булат Окуджава за пръв път идва в Полша. Известният съветски бард е поканен в радиостанцията „Песен“. По това време тази програма бе водена от любимата на цяла Полша Агнешка Осиечка.

Популярността на полската поетеса, писател и водещ всъщност беше много трудна за надценяване. Навсякъде, където се появяваше Агнешка, сякаш се разливаха светлинни вълни. По отношение на популярността в СССР обаче Булат Окуджава по никакъв начин не отстъпва на събеседника си в радио студиото. Случайно, както изглеждаше тогава, запознанството в крайна сметка доведе до силен творчески съюз. Агнешка и Булат станаха приятели и успяха да пренесат това приятелство през целия си живот.

Те посветиха стихове един на друг, но оставиха без отговор намеци за съществуването помежду им на нещо повече от приятелска връзка, щедро подправена с творчество.

Светли сънища

Агнешка Осиечка имаше тежко детство, помрачено от Втората световна война, и трудна следвоенна младост. Но тя винаги е имала мечти. Тя знаеше как да мечтае и толкова искаше да направи този свят по -добро място. Тя искаше да прегърне целия свят, така че добротата и взаимното разбирателство винаги царуват в него. Агнешка, която на три години видя германски танкове да влизат във Варшава, бързаше да живее. Тя искаше да направи много и да остави своя отпечатък, ако не в историята, то в работата си.

Дълго време тя не можеше да вземе решение за избора на професия. Тя се интересуваше от всичко: музика, журналистика, кино и театър. В резултат на това, след като получи диплома за журналист, Агнешка веднага влезе във Висшето кинематографско и театрално училище. И тогава тя се появява за първи път в Студентския сатиричен театър.

Младият журналист с удоволствие започна да си сътрудничи с театъра и в същото време пише: поезия и проза, репортажи и скечове. Творбите на талантливата Агнешка Осиечка постоянно се появяват в списания и скоро момичето вече е известно.

Но на самата нея й се стори, че не дава нещо, форматът на текстовете стана малък за нея и тя се опита в ролята на водеща по радиото. Тя започна да води „Песенното радио“, а скоро с леката си ръка започнаха да блестят нови звезди на полската сцена.

Съвместно създаване на два таланта

През 1969 г. в Театър „Съвременник“се състоя премиерата на пиесата „Вкус на череша“по пиесата на Агнешка Осецка. Булат Окуджава не само е превел цялата поетична част от пиесата, но и самият той е написал четири песни за спектакъла, сред които добре познатите „Ах, Пани, Панова …“по стиховете на Осецкая.

Агнешка присъства на репетициите за Вкус на череша и беше малко обезкуражена от избора на актьор за главната роля. Олег Дал й изглеждаше твърде млад за героя на пиесата, но Окуджава правилно отбеляза, че актьорът все още ще има време да остарее.

Продукцията на „Съвременник“имаше огромен успех и след края на представлението Булат Шалвович се изкачи на сцената и изпя романса „Защо трябва да сме на теб …“

На свой ред Агнешка Осиечка превежда няколко от песните на Окуджава на полски, но с нейно съдействие колегите й от Студентския театър превеждат почти всички песни на Булат Шалвович на полски.

Обединяващо отношение

През годините Агнешка и Булат си кореспондираха. Изглежда имаха един мироглед за двама. Булат Окуджава започва да се печата в Полша по -рано, отколкото в Съветския съюз. Според самия бард Полша се е превърнала за него в първата чужда държава, която е посетил и която остава завинаги първата му любов.

Песни, базирани на стихове на Агнешка Осецка, бяха известни и обичани в Съветския съюз. Тя никога не е писала на руски, но стиховете й са преведени от Булат Окуджава, а след това са изпълнени от Анна Герман, Гелена Великанова, Едита Пиеха.

Всеки от тях имаше своя собствена съдба. Но те постоянно участваха в диалог, в поезия и проза, психически и лично. Агнешка Осечка беше 12 години по -млада от Булат Окуджава и напусна този свят три месеца по -рано. На раздяла тя изпя любимата си песен "О, пани, панова …" на телефонния секретар за Окуджава.

Стихотворенията на Булат Окуджава винаги са философски разсъждения за смисъла на живота, за случващото се и за мисията на човек. Размислите на поета винаги са верни и как би могло да бъде иначе - в края на краищата Булат Шалвович премина през огъня на войната и неведнъж гледаше смъртта в лицето.