Защо германците наистина уважават братя Грим: 5 малко известни факта за известни разказвачи

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Изразът „Братя Грим“е разпознаваем в почти всяка страна. Приказките, подписани с това фамилно име, са толкова вечно актуални и популярни, че се разбират и интерпретират хиляди пъти в съвременната литература и кино. И все пак имиджът им е много неясен и не всеки има ясна представа за какво точно тези братя са влезли в германската история и защо тяхното литературно наследство е толкова специално.

Имаше двама братя, но … не двама

Общо адвокатът Грим имаше осем сина - братята Грим - и една дъщеря. Що се отнася до „приказните“братя Грим, трима от тях са работили по изданията на приказките. Две над текста - същите Джейкъб и Вилхелм, най -големият Гримс, и една над илюстрациите, станали модел за следващите дизайнери на приказки - Лудвиг Емил.

Децата на Грим станаха сираци много рано - баща им живееше в началото на четиридесетте си години. По -големите братя, тези, които по -късно ще станат известни, бяха изпратени от майката да живеят при леля си. Там те учиха усърдно, първо в лицея, след това в университета, пропускайки курсове, за да завършат бързо и да не се мотаят около близките си. По -късно те помогнаха за отглеждането на по -малките си братя и сестри.

Между другото, първоначално Яков и Вилхелм също трябваше да станат адвокати - като баща и като дядо по майчина линия, но за щастие на много деца по света, както и лингвистиката, те все пак избраха лингвистика.

Братята всъщност не са автори на приказки

Мнозина смятат, че приказките на братя Грим са написани сами. Това е едновременно вярно и не е вярно. Яков и Вилхелм са живели във време, когато се появява представата за нациите и националните култури като нещо много важно. Те бяха сериозно увлечени от изучаването и опазването на наследството на германския народ. Записването и публикуването на приказки беше част от техния проект за запазване и популяризиране на автентичната немска култура.

Приказките обаче бяха „неоторизирани“само в първото издание на Грим. Докато самите братя смятаха за необходимо да предадат тези приказки на бъдещите поколения без изкривяване, цялото германско общество се нахвърли върху тях с възмущение и обвинения в неморалност. Първо, разсъждават бюргерите, на какво ще научат приказките, пълни с насилие и сексуални мотиви, немските деца? Второ, в тази форма приказките, без съмнение, обиждат паметта на предците, които са ги съставили, рисувайки германците от миналото като кръвожадни и сладострастни. И предците трябва да бъдат почитани и за тях трябва да се помнят само хубави неща …

Под натиска на обществеността, в следващите шестнадесет издания, братя Грим адаптират приказките към съвременните им морални изисквания, превръщайки ги всъщност в преразказ на автора. Третият брат Грим, Лудвиг Емил, също помогна за промяната на образа на приказките - рисуваше илюстрации и се опитваше да ги направи възможно най -целомъдрени и със забележима християнска символика, иначе сюжетите миришеха на изначално езичество.

Не всички приказки на Братя Грим са немски и селски

Уви, братята лингвисти не бяха перфектни в събирането на приказки. В наше време работата им би се считала за много некачествена. Те спокойно записвали приказките за саксонските славяни и техните съседи французи като немски приказки, а източниците на приказки за тях често били познати граждани, които били помолени да си спомнят нещо. Само да не се стига далеч. Така че някои от сюжетите може да са много закъснели или дори съставени специално, за да впечатлят учените. Гримс не проверяваха по никакъв начин материала, продиктуван от тях, но често умишлено му придаваха по -обикновен вид.

Основният бизнес на братя Грим не бяха приказките

На първо място, братя Грим са почитани в родината си като основатели на германистиката в лингвистиката. Те написаха важна научна работа за историята на немския език, а също така станаха основатели (нямаха време да напишат изцяло) голям речник на немския език. Нещо повече, Вилхелм умря, като преодоля само буквата D, а Джейкъб успя да състави раздели A, B, C, E и около половината от F.

Този речник беше толкова важен, че поколение след поколение немски филолози продължиха да работят по него и работата беше официално завършена едва през 1961 г., тоест почти сто години след началото. Поколения немски ученици се позоваваха на речника, по който братята Грим започнаха да работят, по същия начин, както у нас се отнасяха до Дал и Ушаков.

Братя Грим познаваха Андерсен. Половината

Ханс Кристиан Андерсен е смятан за един от редицата изключителни детски писатели на своето време и на практика всички тези детски писатели са били известни поне с едно ръкостискане. В известен смисъл Андерсен беше колега на Гримс, защото много от неговите философски приказки се основават на истории от фолклора. Такива например са приказките за дванадесетте лебеди, червени обувки или малката русалка. Той обаче не се занимава с адаптация на народни сюжети, както го правят Гримс, а пише цялото си произведение по мотиви.

Веднъж Андерсен оставаше много дълго при Дикенс, което завинаги зачеркна топлото му отношение към себе си. Друг път, пътувайки из Европа, известният, но много ексцентричен разказвач на истории реши да види Гримс на всяка цена. Вярно, само Яков беше у дома. Той беше много изненадан от появата на Андерсен на прага му, тъй като никога не беше чувал нито името му, нито имената на приказките му - затова му беше трудно да разпознае колегата си. Чувайки това, Андерсен избяга от къщата на Грим в сълзи.

Няколко седмици по -късно Джейкъб Грим намери Ханс Кристиан в Копенхаген, за да се извини и да поговори сърдечно. Оттогава между тях се зароди приятелство - те обичаха да говорят за дълбокия смисъл на приказките.

Но с Дикенс историята на Андерсен беше напълно различна. Наслада, депресия, преяждане: как писателят Андерсен посети писателя Дикенс.