Произходът на Майстора и Маргарита: Защо Булгаков е обвинен в заемане и в кои романи има подобни герои

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Някои критици и изследователи на творчеството на Булгаков смятат, че романът "Майсторът и Маргарита" е изграден върху идеите на чуждестранни класици и философи. При подробно проучване на сюжета наистина могат да се забележат многобройни намеци и препратки към Гьоте и Хофман, да се наблюдават фините интонации на Дюма, Данте и Майринк. Световната класика, разбира се, би могла да вдъхнови Михаил Афанасиевич и до известна степен да повлияе върху „изобразяването“на героите и диалозите. Но не може да се отрече, че сюжетът на Майстора и самата Маргарита е уникален и неподражаем. Това му позволява да получи титлата шедьовър на литературното изкуство и да намери своите почитатели по целия свят.

Ехо от философската драма на Гьоте "Фауст"

Роман Булгакова има голям брой слоеве. „Фаустовският“слой е може би един от най -разпознаваемите. Алюзиите към "Фауст" съпътстват целия сюжет - епиграф, който задава философски въпрос за доброто и злото, описания на герои, преки цитати и т.н. В библиотеката на Михаил Афанасьевич имаше издание от 1902 г., публикувано в Санкт Петербург в проза на А. Л. Соколовски. Но най -вече Булгаков е вдъхновен не от самата драма на Гьоте, а от операта на френския композитор Шарл Гуно, написана по произведението. Сестрата на писателя Надежда Земская каза, че Михаил Афанасиевич е гледал операта 41 пъти в Киев. А първата му съпруга Т. Н. Лапа си спомни как авторът обичаше да тананика куплетите на Мефистофел и други откъси от операта.

Избирайки име за един от главните си герои, Булгаков обмисля няколко варианта, но в крайна сметка го взема от „Фауст“, а именно от сцената на „Валпургиевата нощ“, където Мефистофел изисква от представителите на злите духове да разчистят пътя за Юнкер Воланд.

Друга аналогия между романа на Булгаков и драмата на Гьоте е неочакваната поява на дявола в сцени на разговор между ученик и учител. Мефистофел се сблъсква с черен пудел по време на разходката на Фауст с Вагнер, а Воланд седи на пейка с Берлиоз и Бездомни.

Приликата на героите е поразителна. Описание на Воланд от Булгаков: сива барета, бастун с дръжка под формата на глава на пудел, очи с различни цветове, едната вежда е по -висока от другата. Същото важи и за Гьоте - барета, бастун, различни вежди и очи.

Има още един „фаустовски“герой, който би могъл да впечатли писателя - това е нещастната Гретхен (една от вариациите на името Маргарита). Гретхен, изоставена от Фауст, удави бебето след изгонването й от града. За това я назначили за екзекуция и я затворили за ужасни изтезания. Някои критици смятат, че именно този сюжет е направен от Булгаков, за да създаде образа на второстепенната героиня Фрида, която уби детето си. Маргарита прояви съчувствие към нещастната жена и помоли Воланд да я пощади.

Така детоубийството, осъдено на вечни страдания във "Фауст", получи "втори живот" от Булгаков.

Творчеството на Густав Майринк

Съветският и руският културолог С. Т. Махлина вярва, че Булгаков, подобно на други почитатели на мистичния реализъм на 20 -ти век, би могъл да потърси вдъхновение в творчеството на австрийския експресионист и драматург Густав Майринк. Според нея реставраторът Анастасий Пернат и неговата любима Мириам от романа "Голем", които също не можеха да намерят щастие в реалния свят, можеха да станат прототипи на героите на Булгаков.

В Русия "Голем" е публикуван през 1922 г. в превода на Давид Вигодски. По -късно е признат за един от забележителните паметници на експресионистичната литература. В романа главният герой се събира отново с любимата си на границата между реалния и другия свят. В книгата „Ангел на западния прозорец“може да се проследи подобна структура - действието се разгръща в два времеви слоя. Според руския публицист Б. В. Соколов, това произведение остави дълбок отпечатък върху Майстора и Маргарита. Прототипът на Воланд може да бъде героят Ил - демонът на пустинята Азазил. А в ранните версии на романа на Булгаков принцът на тъмнината не се наричаше Воланд, а Азазело. Последният обаче все пак зае мястото си в сюжета, ставайки един от основните членове на свитата.

В барон Мюлюре Соловьов вижда прототипа на Учителя. Нещо повече, и двамата герои изгарят ръкописи в огъня и в двата случая по чудо се издигат от пепелта.

Романът не получи високи оценки от критиците в края на 20 -те години на миналия век поради символиката, която беше твърде трудна за възприемане. Но някои литературове твърдят, че след като се запознаят с творбите на Майринк, значенията на „Майстора и Маргарита“ще станат по -прозрачни за читателите.

Паралели с "Златната тенджера" на Хофман

Съветският културолог Ирина Галинская намери отзвук от приказката „Златната тенджера“в романа, публикуван в Русия през 1839 г., преведен от В. Соловьов.

Немски романтичен писател E. T. A. Хофман разказва историята на мечтания студент Анселм, който поради обстоятелства получава наказание от архивиста Линдхорст (той е и принц на духовете на саламандрите) и е затворен в кристален буркан. Както в повечето произведения от ерата на романтизма, темата за любовта заема специално място в "Златен грах". В края на историята главният герой все пак намира свобода и щастие с любимия си серпентин в романтичното царство на поезията.

Подробно сравнение на романа на Булгаков и романа на Хофман може да бъде проследено до редица очевидни и неочевидни паралели. В обикновения московски апартамент на Воланд цели бални зали се вписват, а папагалите със зелени опашки отекват в градините. В малката къща на Линдхорст има и огромни зали и зимни градини с птици.

Някои аналогии могат да се видят при изграждането на диалози. - Е, седни тук и изчезвай! - вика вещицата към Анселм, когато той се съпротивлява на нейното магьосническо влияние. „Значи ще се изгубите. Седнете тук на пейка сами”- казва Азазело в сърцата си, когато Маргарита не приема поканата за бала.

Една от героините на Хофман, Вероника, която се опита да омагьоса Анселм за себе си с помощта на вещица, вярва, че котката на старицата всъщност е омагьосан млад мъж. Котката на Булгаков Behemoth в крайна сметка се оказва млада страница.

И накрая, основният смисъл на историята на Хофман е, че „всеки ще бъде възнаграден според вярата си“. Воланд казва тази фраза в разговор с Бездомни.

Пиер Мак-Орлан и неговата „Нощна Маргарита“

Мистичното произведение на френския писател е публикувано в Москва през 1927 г. Главният герой, 80-годишният професор Фауст (потомък на същия Фауст) отдавна е безразличен към живота. Самотен и болен старец губи сили, но отчаяно завижда на младите, които имат цял живот пред себе си.

Всичко се променя след среща с Мефистофел, който се явява на читателя под прикритието на наркодилър Леон, забележимо накуцвайки на единия крак (като Воланд на Булгаков). Той представя професора на младата кабаре певица Маргарита. Старецът безнадеждно се влюбва в красиво момиче и иска да бъде отново млад. Заплащането за младостта е стандартно - да дадете душата си и да подпечатате сделката с кръв. Главният герой отново става 20-годишно момче, но сделката с Мефистофел не остава незабелязана-изкушенията на дявола променят характера и изяждат невинната душа на Фауст. Животът на влюбените се превръща в кошмар и за да го сложи край, Маргарита предлага на Мефистофел нова сделка - да даде душата си за спасението на Фауст.

Украинският критик Ю. П. Виничук декларира за грубото заемане на идеи от Булгаков от "Нощната Маргарита" на Мак Орлан. Но единствената очевидна аналогия е в имената на главните герои и факта, че и двамата са решили да продадат душите си на дявола за любов. Останалите сюжети на двете "Маргарити" са коренно различни един от друг.

Но някои автори се опита да напише продължение на този велик роман.