С какво арабската Снежанка се различава от немската, а китайската Пепеляшка - от френската

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Някои приказки от различни нации изглеждат забележително сходни. Само понякога е факт, че през деветнадесети век официалните разказвачи са обичали да грабят сюжети един от друг, леко променяйки героите с желания фолклор. По -често говорим за скитащи истории - такива, че те сами се раждат подобни или лесно и неусетно се разпръскват сред народите, защото са търсени. Приказките с скитащи сюжети обаче никога няма да си приличат.

Приказката за момичето, което играе в кутията

Най -известната версия на тази приказка е немската за Снежанка. Красивата кралица постоянно говори с огледалото за своята красота и за доведената си дъщеря, още по -красива от нея, и решава да я убие някъде в гората. Но момичето оцелява. Помагат й приказни същества - седем джуджета.

Уви, но мащехата успява да убие Снежанка, а джуджетата я слагат в кристален ковчег. В този ковчег принцът я вижда, влюбва се и го взема за себе си. Когато ковчегът се транспортира, носачите се спъват, момичето се разклаща и тя оживява, защото парче отровена ябълка излита от устата й. Тя и принцът се женят.

Сред арабските приказки има много подобен сюжет и той се различава, разбира се, в реалностите. Красива жена пита Луната кой ще бъде по -красив, тя или дъщерята, която сега е в утробата си, и Луната предупреждава, че ако дъщерята е по -красива от майката, тя ще трябва да бъде убита (в противен случай тя самата ще донесе смърт на майката). Докато момичето расте, жената непрекъснато пита Луната дали е време да я убие, но само когато дъщерята цъфти, Луната казва, че е дошъл моментът.

Една жена отвежда дъщеря си в гората под предлог да събира храсти, хвърля толкова тежък сноп мъртва дървесина на гърба си, че тя не може да мръдне, и бяга. Разхождайки се из гората, момичето среща магическо създание, но не джудже, а нещо като гоблин-човекояд. Не задържа момичето за кратко от съжаление у дома, а след това го поставя в сандък (изобщо не кристален) и го отвежда в двореца на султана, където подрежда сандъка за работа - да пасе камили. Принцът случайно забелязва, че в сандъка се крие много красиво момиче, и изисква от родителите му да му уредят сватба с сандъка. На сватбата момичето излиза, изненадвайки родителите на принца.

Приказката за брака с чудовище

Обикновено френската приказка „Красавицата и звяра“се сравнява с „Аленото цвете“на Аксаков. Според писателя той е чул самия сюжет от бавачката си, майстор разказвач. Има обаче възможност бавачката да е чувала преди това преразказ на чужда история с роза, момиче и чудовище - в края на краищата тя се движеше в кръгове, където децата с нетърпение четяха френска литература. Но това не означава, че в руския фолклор няма мотив за момиче, което се е омъжило за чудовище - например има приказка за горска коза или сополиста коза.

Ако в европейските версии чудовището живее в замък, което определя нравите му и предопределя факта, че той ще се окаже омагьосан принц, то в една руска приказка коза, която е поискала момиче в брак, живее в самотна гора хижа, в някои версии - заобиколена от тином, украсена с глави предишни съпруги. Козата не само не се крие от очите на момичетата, но и изисква от нея да си тръгне - да му бърше постоянно сополите. Понякога той също изисква изпълнението на съпружески дълг.

Тази приказка има няколко възможни края. Едно по едно момичето, дошло на гости при родителите си, ще се оплаква от съпруга си. Както се оказа, козата по това време слушаше под прозореца и беше обидена - той щеше да я убие и да украси своя тин с главата й. Според друг, една жена ще намери възможност да изгори кожата на коза, която той изхвърля, обръщайки се като мъж. След като кожата изчезне в огъня, съпругът й ще стане напълно обикновен. По принцип във всеки случай не печели любовта, а изобретателността.

Приказката за момичето в къщата на вещицата

В руска приказка, която се развива в училище, мащехата принуждава момичето Василиса да отиде в гората да търси огън за печката. Тя в гората се натъква на хижата на Баба Яга - подобна на богиня в способността си да командва луната и слънцето - и получава работа при нея като ученичка. Тогава тя научава всякакви трикове, почиствайки хижата като плащане, докато дойде време да се прибере. С него Баба Яга й дава череп със светещи очни кухини. Лъчите от тези очни кухини убиват злата мащеха.

Подобен сюжет има и в немските приказки - с някои различия. Вместо Баба Яга, има г -жа Blizzard, тя контролира не светлините, а времето. Момичето се оказва в нейната служба, скачайки в кладенеца по настояване на злата си мащеха. След известно време момичето решава да се върне у дома. Когато мине през портата, дрехите й приличат на злато и вретеното, след което скочи в кладенеца, става злато.

И в крайна сметка не се наказва мащехата, а собствената й дъщеря - мащехата също я изпраща до кладенеца, но момичето се оказва толкова мързеливо, че напуска Blizzard с обърнат чайник със смола върху нея главата, която я оцветява навсякъде и която не може да бъде премахната. Баба Яга с нейното смъртоносно оръжие изглежда по -сурова - или по -справедлива, предвид факта, че всъщност и рускинята, и германката бяха изпратени на смърт.

Приказката за момиче, което търси обувка

Друга много популярна приказка е историята за Пепеляшка, благородно момиче, което е принудено да работи като прислужница. Тя успява да се ожени, след като принцът я търси върху кристалния чехъл, изгубен на бала.

Този сюжет често се сравнява с египетската приказка от древния период за фараона и красотата Родопис - но приказката за Родопис очевидно е авторска, по -скоро е пикантна, защото Родопис е хейра, а сандалът, който фараонът намира и който не може да побере никакви женски крака намеци за факта, че гръцките гетъри са носели специални сандали, които отговарят на формата на крака на любовницата и затова са разделени на десен и ляв. Подметките на тези сандали често имаха примамливи надписи. Като цяло тази приказка прилича повече на анекдот, отколкото на обичайната история за Пепеляшка.

По -скоро като европейска Пепеляшка, китайско момиче, което също беше намерено от обувка. Но обувките й не бяха кристални - те бяха изработени от плътно злато. Въпреки това, в една от версиите на Пепеляшка, тя също парадира със златни обувки на бала, но във венецианската версия те са диамантени. И само датчаните позволиха на Пепеляшка да носи копринени обувки, което обаче убива цялата интрига - в края на краищата обувките от твърд материал, като метал, кристал или диамант, са точно предназначени само за един крак с всичките му завои, и копринените обувки ще паснат на всеки крак със същия размер.

Ето защо версията, изложена от Балзак, се счита за несъстоятелна, че в старите времена обувките на Пепеляшка изобщо не са били кристални, а козина (тези две думи са много сходни на френски) - кожена обувка би паснала на повече от едно момиче, би могло дори да се разтегне малко.

Вещиците също се различават на изток и запад, юг или север: Най -популярните приказни стари жени от различни страни и техните странни навици.