10 руски актьори, които изразиха холивудски знаменитости във филми

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Много чужди филми се появяват на руския екран в дублиран превод. В същото време чуждестранните актьори често се дублират от същите артисти на дублаж, чиито гласове вече стават разпознаваеми. Леонардо Ди Каприо, Анджелина Джоли, Брус Уилис и други холивудски звезди имат своите постоянни „руски гласове“и зрителите вече дори не трябва да гледат екрана, за да разберат кой актьор е в кадъра.

Мариан Шулц

Тя смята себе си преди всичко за театрална актриса. Още докато учи в Московския художествен театър, тя започва да се появява на сцената на театър Табаков, където все още служи. Независимо от това, Мариан Шулц активно участва във филми, а от 1996 г. започва да дублира филми. Тя изрази Моника Белучи и Пенелопе Крус, Хелена Бонъм Картър, Дрю Баримор и Мелиса Маккарти, но най -хубавото е, че Мариан Шулц, според нейното признание, чувства Кейт Уинслет.

Сергей Бурунов

Актьорът стана известен на широката публика благодарение на участието си в шоуто "Голяма разлика", но в младостта си Сергей Бурунов мечтаеше не за слава, а за небето. Учи в авиационното училище в Качин, а по -късно постъпва в естрадния отдел на сорта и цирка. Сергей Бурунов получава дипломата си за актьор през 2002 г., след като завършва училището в Щукин. В продължение на почти 15 години той озвучава Леонардо ди Каприо, но не се ограничава до този холивудски актьор. Джони Деп, Бен Афлек, Брад Пит и други също говорят с гласа му от време на време.

Олга Зубкова

Анджелина Джоли и Кейт Бланшет говорят с гласа на актрисата Олга Зубкова във филми, пуснати в Русия през последните 15 години. В миналото тя е била актриса на театъра в Тула, по -късно е работила като водеща в телевизията и радиото, участвала е в реклами, а от 2000 г. тясно се занимава с дублаж на филми, дублиране на аудиокниги и компютърни игри. Освен това Олга Зубкова озвучи Мишел Пфайфер, Чарлийз Терон, Джулиан Мур и други актриси.

Всеволод Кузнецов

Актьорът, завършил училището Щепкински и повече от две години работи в Московския художествен театър, днес има 20 -годишен опит в дублажа на чужди филми и повече от петстотин филма, в които участва в дублажа. Най -вече Всеволод Кузнецов обича да озвучава Брад Пит, но Киану Рийвс, Марк Уолбърг, Том Круз и много други актьори също говорят неговия глас.

Вадим Андреев

Филмографията на Вадим Андреев има около двеста творби във филми и телевизионни сериали, но актьорът е изразил почти същия брой филми, анимационни филми и телевизионни сериали. Брус Уилис и Пиер Ричард, мъжки герои в първия сезон на „Симпсъните“, „Магаре“в анимационни филми за Шрек, Робърт Харди в „Потериан“, Сами Насери в „Такси 2“и много други чуждестранни актьори и анимационни герои, често говорят с неговия глас. …

Галина Чигинская

В продължение на 12 години актрисата озвучава Джина Капуел в телевизионния сериал Санта Барбара, но днес гласът й се чува в почти всички филми, където Мерил Стрийп участва. Общо Галина Чигинская има повече от триста дублирани филма, телевизионни сериали и карикатури. През 1963 г. завършва училището „Щепкински“, където учи по курса на Николай Анненков заедно с Олег Дал, Виктор Павлов, Виталий Соломин. В съветските времена Галина Чигинская е актриса на пълен работен ден в дублиращия отдел на филмовото студио Lenfilm и по това време тя е удостоена с титлата „дублираща кралица“.

Татяна Шитова

След като завършва училището в Щепкински, актрисата служи в Московския художествен театър на Горки, след като се премества в театъра „Сфера“, но сега предпочита да работи в предприемачество и да се занимава с дублаж. Тя дублира Скарлет Йохансон, Натали Портман, Камерън Диас и други известни холивудски актриси, а Татяна Шитова също даде гласа си на виртуалната асистентка Алиса, стартирана от Yandex, операционната система Саманта от филма на Спайк Джонзе „Тя“и озвучи герои от няколко компютърни игри.

Владимир Антоник

Заслужилият артист на Русия, завършил VGIK, играе няколко десетки роли в киното и едновременно с началото на актьорската си кариера се захваща с дублажни филми. Арнолд Шварценегер, Силвестър Сталоун, Харисън Форд, Мел Гибсън, Пиърс Броснан и много други често говорят с гласа на Владимир Антоник. В същото време в живота на актьора гласът е по -мек от този на много холивудски знаменитости, но Виктор Антоник е напълно в състояние да се адаптира към всеки герой. В допълнение, актьорът се занимава с дублиране на реклами, но категорично отказва да има нещо общо с рекламата на местни лекарства.

Владимир Еремин

Учи в Московския художествен театър, служи в Ленинградския комедиен театър, BDT, Сатирикон, а днес Владимир Еремин е артист на Театъра на Руската армия и Театъра на нациите. В края на 80 -те години актьорът започва да дублира филми, а по -късно - дублиране на аудиокниги. Той е озвучил повечето филми с Ал Пачино, Майкъл Дъглас, Джак Никълсън, Антъни Хопкинс, Мики Рурк, Кристофър Лойд и други актьори. Освен това Владимир Еремин ръководи собствено дублиращо студио „Дарът на речта“, където споделя тайните на майсторството с млади актьори.

Борис Бистров

Публиката запомни актьора за ролята на Аладин в съветския филм „Вълшебната лампа на Аладин“. По-късно филмографията на актьора беше значително попълнена, но за мнозина той остана един от най-обичаните приказни герои. Борис Бистров е един от най -популярните дублажни актьори вече почти половин век. Той стана „руският глас“на Майкъл Кейн и Джон Гудман, а също така може да бъде чут в много филми и телевизионни сериали, карикатури и компютърни игри.

Борис Бистров не се снима във филми толкова, колкото самият той би искал. Но дебютната му роля беше както най -силният му успех, така и причината за бъдещи провали в професията. От 10 години Борис Бистров не се появява на екраните, а дори и най -отдадените фенове днес едва ли го разпознават като главния герой на филма "Вълшебната лампа на Аладин" …