"Парнас накрая": Как беше съдбата на "литературните хулигани" и първата съветска книга с литературни пародии

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Известният Парнас стои накрая! Преди 92 години бяха публикувани тези остроумни и забавни пародии, чиито автори успяха не само точно да уловят, но и експресивно да възпроизведат чертите на литературния стил и маниер на писатели от различни страни и епохи. „Кози“, „Кучета“и „Вевърли“веднага след излизането им през 1925 г. спечелиха любовта на читателите. Маяковски, на когото "Парнас" (където, между другото, имаше пародии на себе си) попадна в ръцете в Харков, каза: "Браво харковчани! Не е срамно да вземете такава малка книга в Москва със себе си! " Именно с тази книга започва историята на съветската литературна пародия.

Защо хората се смеят? Кралят от книгата на Юджийн Шварц „се усмихва милостиво“, когато търговецът Фридрихсен в историята на шута падна върху възрастна жена и тя смачка котката, британската дама от учебника се смее на играта на думи „от коя страна“, математикът - в корена на злото, равен на 25, 8069 (корен от 666) и т.н. Смехът не е просто израз на емоция, а социализация и заразен начин за комуникация с други като вас. Въпросната книга е забавна за четене на хора. През 1925 г. в Харков Парнас се изправя, подзаглавието гласи: А. Блок, А. Бели, В. Хофман, И. Северянин … и много други за: кози, кучета и уевърли. И тогава имаше 37 текста.

Каква е тази книга? Показвай, а не казвай, е най -добрата стратегия за преподаване

Авторите не са посочени, но вече на второто издание се появяват странни инициали: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Идеята на книгата е двойна, научна и забавна. За да се разграничат формата и съдържанието, може да се предположи как известни писатели и поети биха писали на три теми: „Свещеникът имаше куче“, „Имало едно време сива коза с баба ми“и „Уевърли отиде да плува“.

Сонети на Шекспир „По -добре е да бъдеш грешник, отколкото да се славиш като грешник. Напразно е по -лошо от изобличението "лесно се прераждат в" Да, убих. Иначе не бих могъл. Но не ме наричайте убиец в расо, аз обичах булдога от все сърце … "и завършва с" Твоята гробница е моят сонет. Така Маршак ще ме предаде на руски “.

Със светлата ръка на стилистите зеленото тяло и косата на циганката, изпята от Федерико Гарсия Лорка, се превръщат в зеления глас на „старица, в влюбена коза“. Гумилевски жираф от езерото Чад - в ирландския сетер. Гласът на Маршак, вече не преводач, а детски писател, продължава: „Имало едно време една баба, А на колко години беше? А тя беше на деветдесет и четири години."

Литературни хулигани: кои са те?

Книгата има огромен успех, до 1927 г. тя е препечатана четири пъти. Маяковски, чиито пародии („и за мен козите, онези, които са били обидени, са най -скъпи и близки …“) също бяха там, той одобри текстовете и занесе малка колекция в Москва. И в наше време Държавният музей на Маяковски провежда литературни вечери на „кучета“и „кози“- литературна стилизация на съветската епоха.

Въпреки това, до 1989 г. „Парнас“не е препечатан (вероятно поради факта, че съдържа пародии на Гумильов, Вертински и Манделщам, може би поради биографичните подробности на авторите), а истинските имена на авторите бяха неизвестни за обществеността. Тиражът отдавна е разпродаден, книгата се превърна в рядкост. И само четиридесет години по -късно, преди неуспешното тогава второ издание, по същото време в Харков и Санкт Петербург, двама автори говорят за литературни имитации и за своя проект. Кои се оказаха нахалните, които посегнаха на свещеното?

Много млад, E. S. P., A. G. R. и А. М. Ф. се срещнаха в Харков: всички те тогава бяха аспиранти в Академията за теоретични знания (сега - Харковски национален университет на В. Н. Каразин).

Е. С. П. - Пастерная Естер Соломоновна (1900-1987). - Къде си отишъл, сиво, козе моя? - това е нейният Вертински. Детският писател, поетеса и преводач, който запозна съветските деца с „Известния патешки Тим“Енид Блайтън, беше редактор на списание „Чиж“и ленинградския клон на „Детгиз“- Детско държавно издателство. Според разказите на съвременник, тя е била искрящ хуморист, обичала да свири музика и знаела няколко хиляди песни „на всички езици по света“. Арестуван през 1937 г. по "делото Детгиз", обвинен в саботаж (всъщност на Паперная се приписва писането на известен анекдот за Сталин). По същото дело са замесени Д. Хармс, Н. Олейников, Г. Белих, Н. Заболоцки, Т. Габе и много други. Е. С. П. прекарва 17 години в лагерите, продължава да пише поезия дори там (тази част от литературния архив може да се намери в книгата на Е. Липшиц „Родословие“), оцелява и след смъртта на Сталин и собствената си реабилитация се връща в Ленинград.

A. G. R. - Александър Григориевич Розенберг (1897-1965), който прослави след Некрасов село Пустоголодно и разпуснатия свещеник, не доживя да стане публично достояние авторството. Той е бил ценител на френската литература и е работил първо като асистент, после като ръководител на катедрата по чуждестранна литература в същия университет, който всички „парнаси“завършват. Човек с широки научни интереси, блестящ преподавател, той пише за народните песни, ритъма на Шевченко, град Китеж и философията на Потебня. Един колега, литературен критик Л. Г. Фризман, пише, че докторската дисертация на Розенберг „Учението за френския класицизъм“е заровена от борбата срещу „космополитите“и остава незащитена.

A. M. F. - Александър Мойсеевич Финкел (1899-1968) - професор на същия Харковски университет, литературен критик и преводач.

Снимка от книгата на учениците "25 вход" (съставители М. Каганов, В. Конторович, Л. Г. Фризман)

Строг, леко хващащ преподавател, който в продължение на двайсет години чете на филолозите „Въведение в езикознанието“и „Историческа граматика на руския език“, съавтор на прочутия „Финкелова граматика“- класически университетски учебник „Съвременен руски литературен език“, както и автор на огромен брой книги и статии (има само над 150 публикувани). Пионер в много въпроси на граматиката, лексикологията и фразеологията на руския и украинския език. Основен теоретик и практик на превода, той извърши пълен превод на сонетите на Шекспир, четвърти в историята на руския Шекспир. Учен работохолик, който последователно пише две докторски дисертации: първата трябваше да бъде унищожена след сталинистката критика на идеите на академик Н. Я. Мар, на която се основава работата. Как би могъл такъв човек да бъде хуморист? Разбира се, да!

A. M. F. Ето как той описва началото на това, което парнасите наричат научно забавление: „… Ние не бяхме и не искахме да бъдем пародисти, ние бяхме стилисти и дори с познавателна нагласа. Фактът, че всичко това е смешно и забавно, е, така да се каже, страничен ефект (така поне си мислехме). Ефектът обаче се оказа по -важен от нашата сериозност и напълно го измести за издателите и читателите."

„Парнас“е препечатан едва през 1989 г., когато никой от авторите вече не е бил жив. Колекцията почти се удвои: нови творби бяха прехвърлени от архива от A. M. Вдовицата на Финкел, Анна Павловна.

Снимка:

Следва продължение?

Бумът на нови стилизации продължи и продължава и до днес. Финкеловото „и отново бардът ще сложи чужда песен и като негова собствена ще я произнесе” отеква в текстовете на Виктор Рубанович (1993) - не само за козите, но и за Неси. Татяна Блейхер (1996), с гласа на Цицерон по време на процеса, вдига: „Картаген трябва да бъде разрушен, Козата трябва да бъде изядена - това е неоспоримо, но римският народ, който е коза, изисква справедливост и демокрация триумф, на всяка цена. Михаил Болдуман нарича своята колекция от 2006 г. „Парнас на края-2“. И мисля, че това не е финалът.