8 руски филма и телевизионни сериали, заснети в чужбина

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Руските режисьори много често използват идеите на чуждестранните си колеги и снимат римейци на чужди филми. Въпреки това, местните филми наскоро достигнаха нивото, когато станаха интересни за зрителите в други страни. А чуждестранните режисьори купуват правата за адаптиране на руски филми и телевизионни сериали и представят своите проекти на публиката.

Дъщерите на бащата

Тази серия всъщност стана първият руски оригинален проект. Поредицата „Дъщерите на татко“показва много добри рейтинги в продължение на почти шест години. Две години след излизането на първия сезон германският канал Das Vierte, собственост на нашия сънародник Дмитрий Лесневски, се заинтересува от „дъщерите на татко“. В резултат на това в Германия излезе сериалът „Пълна къща на дъщерите“. В немската адаптация Васнецови стават семейство Фогел. Вярно е, че по немската телевизия проектът продължи само 35 епизода и изобщо няма такъв успех като в Русия.

Майор

Драмата, режисирана от Юрий Биков, излязла през 2013 г., привлече интереса на западните режисьори. И на 23 февруари 2018 г. Netflix пусна Seven Seconds, официалния римейк на The Major, в своята стрийминг платформа. Режисьорът на оригиналния филм е изключително разочарован от поредицата, тъй като го смята за твърде опростен. Всъщност от оригинала е останал само заговор, когато полицай е повалил мъж, а колегите му са се опитали да заглушат случая. В римейка действието се развива в Джърси Сити, а жертвата е чернокожа тийнейджърка. Снимките бяха планирани за втория сезон на поредицата, при условие че успехът на първия, но Netflix реши да не го подновява.

„Статус: Безплатен“

Романтичната комедия на Павел Руминов с Данила Козловски в главната роля не беше особено успешна в руския боксофис, но литовският римейк „Как да го върнем за 7 дни“на режисьора Андриус Зюраускас имаше феноменален успех. В същото време литовската адаптация е много близка до оригинала, а главната роля в нея е изигран от много известен комик в Литва, Юстинас Янкевичюс. Благодарение на участието му, според критиците, картината привлече вниманието и се влюби в много зрители.

Горчиво

Правата за адаптация на комедията на Жора Крижовников бяха продадени на мексиканско филмово студио през 2016 г. Лентата "До сватбата ни разделят" излезе в Мексико през август 2020 г., а компанията Bazelevs на Тимур Бекмамбетов участва директно в нейното производство. Първоначалният директор сам прегледа черновите материали и направи корекции. Някои сцени, които не бяха от значение за страната, бяха изрязани, но като цяло сюжетът повтаря оригиналния сценарий и мексиканската публика прие картината на Сантяго Лимон доста благоприятно.

Кухня

Тази поредица може да се нарече най -успешният проект на международния пазар. През 2013 г. CBS International се заинтересува от руската ситуационна комедия, която купи правата за международно разпространение на Kukhni. Благодарение на сделката римейците на поредицата бяха пуснати в шест държави: Грузия, Естония, Словакия, Хърватия, Португалия и Гърция. Анимирана версия на първия сезон беше пусната в Украйна, докато в Китай се работи по адаптация. В същото време във всички страни римейкът, който разказва за задкулисието на скъпи ресторанти, се оказа много успешен и обичан от публиката.

Мама

Зрителите се влюбиха в руско-украинския сериал, и трите сезона показваха много добри рейтинги. Смешната и в същото време тъжна история за тримата приятели заинтересува монголските режисьори, които купиха правата за адаптиране на комедията и пуснаха римейк на екраните. За съжаление, нищо не се знае дали римейкът е бил толкова успешен, колкото неговия руски оригинал.

Стажанти

Сериалът за харизматичен и талантлив груб лекар се излъчваше в руския ефир в продължение на шест години, от 2010 до 2016 г., а през 2014 г. правата за адаптация бяха придобити от литовската компания Videometra, която пусна 279 епизода от 2014 до 2017 г. по TV3. През 2016 г. телевизионният канал TNT продаде правата за адаптиране на сериала в Китай, но засега по -нататъшната му съдба не е известна. Зрителите, които успяха да видят литовския римейк, обърнаха внимание на почти пълната идентичност на презаснетата версия с оригинала.

Йолки

Въпреки факта, че няма официален римейк на тази лента, филмът „Луда Нова година“излезе в Китай през 2015 г., чийто сюжет почти напълно повтаря формата на оригинала. Вярно е, че той няма голям успех в боксофиса. Създателите на китайската версия предпочетоха да не коментират пускането на снимката си, а руските режисьори като цяло нямат от какво да се оплакват. В китайската версия на Yolok няма директни заемки, но мелодраматичната интонация и форматът на оригинала са почти изцяло пресъздадени. Между другото, Ева Джийн, която стана продуцент, сценарист и един от режисьорите, преговаря с Тимур Бекмамбетов през 2013 г. за придобиване на правата за адаптация.

Чуждестранните режисьори многократно се обръщат към познати съветски филми. В тези римейци действието често се прехвърля на друго място, а понякога и на друго време, но сюжетът на картината остава много разпознаваем. Чуждестранни римейци, базирани на съветски филми, стана доста популярен на Запад.