Американски остров, където езикът на глухите е по -важен от английския

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Как би могло да изглежда едно общество, където хората с увреждания са включени в общия живот, като правят околната среда достъпна само защото е нормално да не позволяваме ежедневието да омаловажава човешкото достойнство - традиция и нещо обичайно? Историята знае отговора на този въпрос. През деветнадесети век в Съединените щати имаше остров, наречен Martha's Vineyard, където глухонемите бяха включени в общия живот, както никъде другаде.

Деца, които не са искали да учат по никакъв начин

През 1817 г. образователен ентусиаст на име Томас Галодет основава Американското училище за глухи, първото в Новия свят. За да организира работата й, той пътува до Франция и изучава местния жестомимичен език и структурата на класовете, използващи този език. Той мечтаеше да приложи всичко това в родината си, но се сблъска с проблем.

Те започнаха да водят ученици на училище - някои бяха платени от родителите им, за други - от благодетели. И някои от тези студенти, меко казано, не успяха да научат прогресивен френски жестомимичен език. Когато децата използваха жестомимичния език в общуването с учителите, те постоянно го правеха погрешно, сякаш не помнеха правилните думи. Но децата общуваха перфектно помежду си - а също и с помощта на жестове. Явно разговорите им понякога са били дълги и трудни, това е нещо повече от покана за игра или жестове с жестове.

Факт е, че група студенти, които не са били преподавани на жестомимичен език от Франция, са от остров Мартас Лозе. Островът, който отдавна има своя развита реч. Децата бяха свикнали да изразяват мислите си с него и им беше трудно да се научат отново толкова бързо, колкото тези деца, за които френският жестомимичен език беше единственият начин да общуват с връстниците си в училище. Те не са „използвали жестове погрешно“. Те неволно преминаха към родния си език.

В крайна сметка разумът и патриотизмът победиха и учителите в училище (както и други ученици) обогатиха френския жестомимичен език с думи и изрази от местната американка Martha's Vineyard и затова американският жестомимичен език се различава от своя прародител, въпреки че тъпият американски и френският все още се разбират по -лесно от британците. Но специалността на лозето на Марта не беше само това, че неговите глухи жители успяха да развият сложен жестомимичен език. Неговата особеност беше, че въпреки че повечето от жителите на острова не бяха тъпи или глухи, жестомимичният език на него не беше само един от основните, но може би и доминиращ.

Или родство, или проклятие

Първите заселници на острова в северозападната част на Съединените щати са китоловци и дълго време тази професия остава основната за жителите. Името на острова обаче не е дадено от тях - още през седемнадесети век британският пътешественик Бартоломей Госнолд го е кръстил в чест на ранната си починала дъщеря, Марта Лозе. Или в чест на свекървата, нейната баба. Бяха съименници.

Разбира се, на острова живееха хора, хората от Wampanoag, но белите колонисти ги притискаха много сериозно - някои се преместиха в други райони, обитавани от Wampanoag, някои бяха убити в сблъсъци, някои умряха от болести, донесени от Европа. През осемнадесети век населението на острова вече е почти сто процента бяло. През същия век сред него се разпространява пълноценен жестомимичен език.

Или ставаше въпрос за неуспешни бракове между братовчеди и братовчеди, или (както понякога се казваше) в индийското проклятие, но вече през осемнадесети век значителна част от жителите на острова бяха глухи. Значително не означава мнозинство. Глухите бяха толкова много, че можеха да бъдат игнорирани, както често се прави с малцинствата в други области и земи. Но нещо се обърка в лозето на Марта и се разви култура, която е уникална за осемнадесети век. За глухите не беше лесно да участват пълноценно в обществения живот тук, от градските събирания до правенето на бизнес, от сключването на брак до наемането на всякаква работа.

Езикът се разви толкова много не само защото имаше достатъчно глухи хора - а защото всички жители на острова говореха в него като в основата. Тоест, в компания, където имаше само чуващи хора, хората говореха английски. Но ако дори един от присъстващите беше глух, всички веднага преминаха към жестомимичен език, обикновено ги придружаваха с английски.

Освен това островитяните общуват на жестомимичен език дори в ситуации, когато видимостта е поносима и чуваемостта е почти нулева, например по време на лошо време в морето. Преминахме на жестомимичен език и когато беше необходимо да „прошепнем“, така че никой да не чуе. С езика на жестовете децата на Vineyard пускаха коледни представления, преминаха към жестомимичен език по време на преговори с външни лица, когато беше необходимо бързо да се консултират. Хората, загубили слуха си от старост, напълно преминаха към комуникация с жестове. Дори в семейства, където нямаше глух, всички знаеха езика на жестовете.

Оказва се, че жестовата реч, първо, е била известна на всички, и второ, всъщност е била използвана като основна - те са преминали на чист английски само в подходяща ситуация. Просто защото не е нормално някой да се чувства неудобно в обща компания.

Къде отиде езикът на Марта Винярд?

Както вече беше споменато, жестомимичният език на островитяните е повлиял значително върху развитието на съвременния американски жестомимичен език. Езикът на Martha's Vineyard е един от майчините езици за Amslen (тоест модерен жестомимичен език в САЩ). На самия лозе на Марта обаче никой не го говори дълго време.

Разбира се, това се дължи на факта, че островът започва да живее по -отворен живот през първата половина на ХХ век. Те започнаха да изпращат служители и специалисти от региони, в които жестомимичният език не беше познат извън общността на глухите. От самия остров младите хора започнаха да напускат - а понякога се връщат с млади съпруги от други градове и щати или деца от неуспешен брак. В резултат на това се раждат все по -малко глухи хора, а на официално ниво не се поддържат още по -„неразбираеми“разговори.

Днес малкото глухи жители на острова използват общ американски жестомимичен език и комуникират със слуха чрез текст. Съвременните технологии дори дават възможност незабавно да озвучите всичко, което пишете по телефона в специална програма, точно както пишете, така че да няма повече недоразумения поради лошото зрение на събеседника.

И в наше време има такива, които смятат, че хората искат да общуват. Чудеса в ръцете ни: Съседите научиха езика на жестовете, за да изненадат глух човек.